Ohne Unterschrift erschienen in der Neue Rheinische Zeitung Nr. 4 vom 4. Juni 1848 (Köln), S. 2; nach der MEGA² (I/7) von Friedrich Engels. Text nach dem Original der Zeitung (Digitalisat der USB Köln). Traducción al español
* Wir können versichern, daß Nichts gegen Herrn Valdenaire vorliegt. Nachdem man aber die Untersuchung in Trier mit all dem Feuereifer eröffnet, der während der Restaurationszeit in Frankreich an der Tagesordnung war; nachdem der Herr Oberprokurator gleich nach dem Barrikadentag in einer offiziellen Veröffentlichung Todesstrafen in Aussicht gestellt; nachdem man eine ganze Armee von Zeugen aufgeboten — ist es allerdings unbequem zu gestehen, daß diesmal der gute Wille, eine weitverzweigte Verschwörung zu entdecken und sich als Retter des Vaterlandes krönen zu lassen, an der ungefälligen Zähigkeit der Thatsachen gescheitert ist. Jeder Konflikt zwischen Militär und Bürgerschaft giebt in den Rheinlanden einen Vorwand, den rothen Faden einer Verbindung zu suchen, die in dem welschen Babel, in Paris, ihren Kopf habe. So in Trier, so in Mainz. In Mainz hatte man von „rothen Hosen“ gesprochen und mehr Geschmack an ihnen gefunden, als an den „grauen Hosen“: Konspiration, weitverzweigte Konspiration!