Ohne Unterschrift erschienen in der Neue Rheinische Zeitung Nr. 267 vom 8. April 1849 (Köln), Zweite Ausgabe, S. 1; nach der MEGA² (I/9) von Friedrich Engels. Text nach dem Original der Zeitung (Digitalisat der USB Köln). Traducción al español
Eckernförde, 5. April, Abends. Unter diesem Datum berichtet ein Extrablatt der „Börsenhalle“ von dem am nämlichen Tage im Eckerförder Hafen vorgefallnen Gefechte. Das Linienschiff „Christian VIII“ von 84 Kanonen, die Fregatte „Gefion“ von 42 Kanonen nebst 2 Dampfschiffen und 6 Landungsfahrzeugen waren früh in den Hafen eingelaufen und eröffneten das Feuer auf die Strandbatterien, welche dieses kräftig erwiderten. Um 1 Uhr gerieth „Christian VIII“ auf den Grund und „Gefion“ verlor das Steuer. Ein Parlamentär verlangte Einstellen des Feuers der Strandbatterien, sonst werde man die Stadt in einen Schutthaufen verwandeln. Obgleich die städtischen Behörden trotz der Aussicht auf einen solchen Vandalismus erklärten, sich in das Schicksal fügen zu wollen: gestattete doch der Kommandirende, Herzog von Sachsen-Coburg-Gotha, eine zweistündige Waffenruhe. In der Zwischenzeit war eine halbe Nassauer Batterie zwischen der südlichen Batterie und der Stadt aufgestellt worden. Um 5 Uhr begann das Feuern von Neuem. Die südliche Batterie schoß mit glühenden Kugeln und traf so gut, daß „Christian VIII“ nach einer halben Stunde in Brand gerieth. Das Löschen gelang nicht. Es mußte vor einer mit 4 Kanonen besetzte schleswig-holsteiner Batterie die dänische Flagge streichen. Hierauf mußte sich die Fregatte „Gefion“ ebenfalls auf Gnade und Ungnade ergeben. Man ging an Rettung der Mannschaft des Linienschiffs, konnte aber nur etwas über 400 Mann vom Bord bringen, denn um 7¾ Uhr flog das Schiff mit den übrigen 200 Mann in die Luft. Auf dem „Gefion“ wurde nach seiner Besetzung mit deutschen Truppen sofort die deutsche Flagge aufgehißt.