Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 267, 8 de abril de 1849 (Colonia), segunda edición (Zweite Ausgabe), p. 1; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.
Eckernförde, 5 de abril, por la tarde. Con esta fecha, una hoja extraordinaria de la Börsenhalle informa del combate librado ese mismo día en el puerto de Eckernförde. El navío de línea «Christian VIII», de 84 cañones, y la fragata «Gefion», de 42 cañones, junto con 2 vapores y 6 lanchas de desembarco, habían entrado temprano en el puerto y abierto fuego contra las baterías de la costa, que respondieron con energía. A la 1, el «Christian VIII» encalló y la «Gefion» perdió el timón. Un parlamentario exigió que las baterías de la costa cesaran el fuego; de lo contrario, convertirían la ciudad en un montón de escombros. Aunque las autoridades municipales, pese a la perspectiva de semejante vandalismo, declararon que se resignaban a su suerte, el comandante, el duque de Sajonia-Coburgo-Gotha, concedió una tregua de dos horas. Entretanto se había emplazado media batería de Nassau entre la batería sur y la ciudad. A las 5 se reanudó el fuego. La batería sur disparó balas al rojo y acertó tan bien que el «Christian VIII» se incendió al cabo de media hora. No se logró apagar el fuego. Tuvo que arriar la bandera danesa ante una batería schleswig-holsteinesa armada con 4 cañones. A continuación, la fragata «Gefion» tuvo que rendirse también sin condiciones. Se procedió a salvar a la tripulación del navío de línea, pero solo se pudo sacar de a bordo a algo más de 400 hombres, pues a las 7 y tres cuartos el barco voló por los aires con los 200 hombres restantes. En la «Gefion», en cuanto la ocuparon tropas alemanas, se izó la bandera alemana.