Handschrift von Friedrich Engels, undatiert, aufbewahrt im IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. J 62, Bild 2; ein Blatt, Rückseite leer); vom digitalen Faksimile transkribiert von der Escuela de marxismo, 2026 (doppelte unabhängige Lesung und Abgleich mit dem Bild); sechs unsichere Lesungen, mit [?] markiert und in Anmerkungen erläutert. Teil der russischen Studien von Engels, die die MEGA² (IV/10) auf 1850-1854 datiert; die übrigen Teile (Vokabeln und Übersetzungen) sind hier nicht enthalten. Diplomatische Wiedergabe: Rechtschreibung (alte russische Orthographie), Akzente, Abkürzungen und Zeichensetzung der Handschrift. Traducción al español

Linke Spalte

Же – aber; dagegen, hingegen
ско́лько wie viel, wie sehr
тутъ hier тутъ же ebendaselbst
уже́ schon уже ли? nicht doch; не уже ли? doch nicht?
только nur
столько soviel. столько же ebensoviel
тамъ dort, тамъ же ebendaselbst
та́ки dennoch – всё таки bei alledem
также gleichfalls
да, als[?]1 ja, und, aber. даже sogar
то – so, dann; то–то, bald–bald – это-то eben das, das gerade
пока́ bis – während.
развѣ etwa
скоро schnell, bald, sogleich.
Хотя obgleich = хотъ (à nur)
почти fast, beinahe
вездѣ́ überall
Едва́ kaum едва́-ли schwerlich.
Столь so sehr, soviel.
неуже́ли wär es[?]2 möglich, sollte –
будто, будто бы als ob
вѣдь ja, doch.
ибо denn.
однако doch, dennoch allein
опять wiederum
часто oft
иногда zuweilen
ни мало nicht im Geringsten
Чутъ kaum, sobald nur, Чутъ не beinahe, bald
стало-бытъ also, donc
Коё-какъ somehow or other
не́жели als.

Rechte Spalte, oben

Часто oft
либо oder
одинаково gleichmäßig.

Rechte Spalte, unten

всё-таки bei alledem, dennoch
кстати[?]3 zur rechten Zeit, gelegentlich.
и́зрѣдка dann & wann
впервые zuerst, zum ersten Mal
ради um–willen, dans le but de —
то и дѣло beständig
рядомъ in der Reihe, nebenbei.
е́ле kaum
Мало ли что was[?] E[?] alles[?]4
искони́ von je her

  1. Zwei Buchstaben, ein geschlossenes a und ein Zug mit hoher Schleife: genau wie das «als» in «als ob» (будто бы). Möglich auch «ob» oder «ab». ↩

  2. Nach «wär» ein kurzes Zeichen wie ein deutsches e mit Endstrich, ohne sichtbaren Apostroph: «wär es» oder «wär's». ↩

  3. Zu sehen sind к, с, ein Buchstabe wie з mit Unterlänge, dann а, т, а; der letzte sieht eher wie а als wie и aus. ↩

  4. Sehr blasse Tinte (oder Bleistift). «was[?]»: breiter Anfangsbuchstabe (w oder v), a und ein hoher Schluss mit Schleife; möglich auch «vor». «E[?]»: wie ein lateinisches großes E mit Punkt oder Apostroph darüber; vielleicht «es» in deutscher Schrift. «alles[?]»: «all» und ein hoher Schluss mit Schleife; möglich auch «allem». ↩