Manuscrito de Friedrich Engels, sin fecha, conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. J 62, imagen 2; una hoja con el dorso en blanco), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente y cotejo con la imagen); seis lecturas dudosas, marcadas con [?] y explicadas en notas. Forma parte de los estudios de ruso de Engels, que la MEGA² (IV/10) fecha entre 1850 y 1854; las demás partes (vocabularios y traducciones) no se incluyen aquí. Lo ordenamos en 1853 solo a efectos del índice. Escrito en ruso y en alemán. Damos las palabras rusas tal como las escribe Engels, con su ortografía antigua y sus acentos, y traducimos al español sus glosas alemanas; las francesas y las inglesas se dejan en cursiva y se traducen en nota. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, desde nuestra transcripción. Las notas son nuestras. Texto original
Columna izquierda
Же: pero; en cambio, por el contrario
ско́лько: cuánto, cuán
тутъ: aquí; тутъ же: en el mismo lugar
уже́: ya; уже ли?: ¡no, por cierto!; не уже ли?: ¿no será que no?
только: solo
столько: tanto; столько же: otro tanto
тамъ: allí; тамъ же: en el mismo lugar
та́ки: sin embargo; всё таки: con todo
также: igualmente
да: als[?]1 sí, y, pero; даже: incluso
то: así, entonces; то–то: ora…, ora…; это-то: precisamente eso, eso justamente
пока́: hasta; mientras.
развѣ: acaso
скоро: rápido, pronto, enseguida.
Хотя: aunque = хотъ (à nur)2
почти: casi
вездѣ́: en todas partes
Едва́: apenas; едва́-ли: difícilmente.
Столь: tan, tanto.
неуже́ли: ¿sería[?]3 posible?, ¿acaso…?
будто, будто бы: como si
вѣдь: pues, sí que.
ибо: pues.
однако: sin embargo, con todo, pero
опять: otra vez
часто: a menudo
иногда: a veces
ни мало: ni en lo más mínimo
Чутъ: apenas, en cuanto; Чутъ не: casi, por poco4
стало-бытъ: así pues, donc5
Коё-какъ: somehow or other5
не́жели: que (en las comparaciones).
Columna derecha, arriba
Часто: a menudo
либо: o
одинаково: por igual.
Columna derecha, abajo
всё-таки: con todo, sin embargo
кстати[?]6: a propósito, oportunamente.
и́зрѣдка: de vez en cuando
впервые: primero, por primera vez
ради: por amor de…, dans le but de —5
то и дѣло: continuamente
рядомъ: en fila, al lado.
е́ле: apenas
Мало ли что: was[?] E[?] alles[?]7
искони́: desde siempre
Palabra alemana dudosa entre «да» y su significado: se ven una a cerrada y un trazo con lazo alto, igual que el «als» de «als ob» («como si», en будто бы); podría ser también «ob» o «ab». Si es «als», significaría «como». ↩
En alemán, «obgleich = хотъ (à nur)»: «aunque»; el paréntesis remite, al parecer, al uso de хоть con el sentido de «aunque solo» («nur», subrayado, es «solo»). ↩
En el manuscrito, «wär es[?] möglich, sollte –»: tras «wär» hay un signo corto sin apóstrofo visible, «wär es» o «wär's» («¿sería posible?»); el sentido no cambia. «sollte –» («¿acaso…?», literalmente «¿debería…?») introduce la pregunta. ↩
Así, con ъ final, en el manuscrito (también en «хотъ» y «стало-бытъ»): el signo es el mismo que el ъ de «тутъ»; la ortografía de la época es чуть, хоть, быть, con ь. ↩
donc, en francés: «así pues». somehow or other, en inglés: «de un modo u otro». dans le but de, en francés: «con el fin de». ↩ ↩ ↩
Se ven к, с, una letra como з con caído, y luego а, т, а; la última parece a y no и. ↩
Tinta muy clara (o lápiz). La glosa alemana no es segura: «was[?] E[?] alles[?]» (quizá «was es alles», «cuántas cosas»), o «vor E allem» («ante todo»). Se ve una inicial ancha (w o v), una a y un final alto con lazo; luego una letra como E mayúscula latina con un punto encima; luego «all» y un final alto con lazo, sin las tres patas de una m. ↩