Escrito en inglés por Wilhelm Pieper con ayuda de Karl Marx hacia el 20 de abril de 1853 y publicado sin firma como editorial en The People's Paper, núm. 51, sábado 23 de abril de 1853, p. 4. La MEW (tomo 9) lo atribuía a Marx; la MEGA² (I/12, apéndice de artículos escritos con ayuda de Marx o de Engels) lo atribuye a Pieper. Traducción de la Escuela de marxismo, cotejada con el original inglés (ejemplar del periódico en la British Library, British Newspaper Archive), 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.
L. S. D.,1 O PRESUPUESTOS DE CLASE, ¿Y A QUIÉN ALIVIAN?
Gladstone ha dado a luz su presupuesto. Hemos oído a dos gallos en la era cantar uno contra otro en un estilo bastante parecido al de los dos ministros de Hacienda —el ex y el actual— en el ruedo de la Cámara de los Comunes, con esta diferencia: que el gallito whig ha tomado prestadas algunas notas del pavo conservador.2 La semana pasada analizamos la parte del plan financiero del señor Gladstone que trata de la deuda nacional y mostramos que era un miserable andarse con rodeos ante la cuestión y una mera comodidad para usureros, agiotistas y comerciantes, destinada a facilitar y abaratar sus transacciones.3 Veremos en esta ocasión que el presupuesto es un presupuesto de clase —un presupuesto de la clase media— escrito por una pluma aristocrática. Daremos primero un breve resumen de este notable asunto:
I. En cuanto a los gastos y los ingresos:
El ministro de Hacienda declara que el gasto nacional del año en curso superará al del anterior en 1 401 000 libras. ¡Prometedora manera de inaugurar un presupuesto de reforma financiera! La causa del aumento no es menos alentadora.
Comprende un aumento de 617 000 libras para nuestras fuerzas navales; de 90 000 para el ejército y la intendencia; de 616 000 para la artillería y el material (ordnance);4 de 230 000 para la milicia. Mientras tanto, la educación, el brazo de la ilustración y la defensa del saber, recibe un aumento de solo 100 000 libras. El gasto total previsto del país para el año en curso se fija en 52 183 000 libras. El ingreso total se calcula en 52 990 000 libras, lo que arroja un superávit de 807 000 libras, del que, sin embargo, se deducen 100 000 para el servicio de paquebotes, y en conjunto se prevé un superávit disponible de 500 000 libras.
Pasamos ahora a
II. El plan financiero.
Aquí el ministro de Hacienda trata, en primer lugar, del impuesto sobre la renta, y no hace distinción alguna entre rentas fijas y precarias. Propone rebajar, al cabo de dos años, el impuesto de 7 a 6 peniques por libra; luego, al cabo de otros dos años, de 6 a 5 peniques durante tres años; extender el impuesto a Irlanda y bajar su límite de modo que abarque las rentas de 100 libras al año. Esto, dice, «no tocará a las filas del trabajo». Las rentas de entre 100 y 150 libras solo pagarán 5 peniques por libra. El efecto será aligerar las cargas de los ricos y echar ese alivio, como un peso, sobre los menos ricos. El comerciante acaudalado pagará menos, pero, para compensarlo, el comerciante pobre pagará donde antes no pagaba directamente. Extraña justicia: durante cuatro años, es cierto, el hombre de 100 libras pagará 2 peniques por libra menos que el de 150 o el de 150 000; pero pasado ese plazo pagan lo mismo, mientras que al cabo de dos años el rico entra a disfrutar de una rebaja conseguida a costa de gravar al más pobre. Nuestra idea de los impuestos se inclinaría mucho más por una escala graduada en la que el porcentaje aumentara con la cuantía de la renta, porque 10 000 monedas de cinco peniques pesan menos al hombre de 10 000 libras al año que 100 monedas de cinco peniques al de 100 libras. Esto en cuanto a las finanzas whigs: con unos remiendos especiosos, mezquinos y enrevesados, aligeran poco a poco, pero con seguridad, las cargas de los ricos y aumentan las de los pobres. Decir que el impuesto sobre la renta no afecta al trabajador es un absurdo palmario, porque bajo nuestro actual sistema social de patronos y asalariados el hombre de la clase media suele resarcirse de los impuestos adicionales con salarios más bajos o precios más altos.
En segundo lugar, el ministro de Hacienda pasa a los derechos de sucesión. Aquí exime a yernos y nueras del derecho de «parientes» del 10 por ciento, rebajando el suyo al 7 por ciento —¡favor infinitesimal!—, y somete al impuesto toda clase de bienes, de modo que la sucesión en bienes raíces sujetos a contribución se grava sobre el usufructo vitalicio. Por este medio añade 2 000 000 de libras a los impuestos del país y se atribuye el mérito de amparar la destreza y la industria frente a la propiedad. Esta cláusula reconoce un principio y es una concesión significativa, arrancada por el desarrollo industrial y comercial al monopolio de la propiedad. Es, repetimos, una concesión; pero una concesión cuya evasión no solo es fácil, sino que puede que la hayan tenido presente los legisladores propietarios del mundo financiero.
En tercer lugar, se suprimirán los derechos de timbre de los recibos, y en adelante bastará con pegar un sello de correos de un penique a un recibo de cualquier importe. Una gran medida de comodidad —para los ricos—, en la que se supone que el mayor uso de sellos compensará la pérdida de ingresos, pero que, una vez más, no reporta beneficio alguno a las clases trabajadoras, en muy pocas de cuyas transacciones entra nunca en consideración un asunto de valor suficiente (5 libras) para exigir un timbre.
En cuarto lugar, el impuesto sobre los anuncios se rebaja a 6 peniques, en lugar de 1 chelín y 6 peniques como ahora. Es otro ejemplo de remiendo miserable. No puede aducirse ninguna razón sólida para conservar los seis peniques si se renuncia al chelín, puesto que la engorrosa y costosa maquinaria para recaudar los seis peniques se comerá lo que rinda el impuesto. Pero puede que la razón sea no tener que renunciar a los puestos y cargos ligados a la recaudación de ese gravamen. Los suplementos de los periódicos que solo contengan anuncios circularán libres de franqueo. Ambas cláusulas son una concesión a la clase media, mientras que el mantenimiento del timbre de los periódicos sigue oponiendo su barrera maciza a la difusión de la educación democrática. «Los periódicos actuales tendrán ventajas», dice el ministro de Hacienda, «pero no se fundarán otros nuevos y más baratos».
En quinto lugar, el impuesto sobre los seguros de vida se rebaja de 2 chelines y 6 peniques a 6 peniques: otro ejemplo del mismo espíritu de andarse con rodeos; los contratos de aprendizaje sin contraprestación, de 1 libra a 2 chelines y 6 peniques; los certificados de los procuradores, de 12 y 8 libras a 9 y 6; y los contratos de pasantía de los escribientes, de 120 a 80 libras. La primera y las dos últimas partidas son, una vez más, un alivio manifiesto para la clase media, pero ni la sombra de un beneficio para los pobres, mientras se mantienen el impuesto de 6 peniques sobre los anuncios, el timbre de los periódicos y los impuestos sobre el papel, para que puedan rebajarse en beneficio de los ricos los que pesan sobre los criados, los perros y los caballos.
En sexto lugar, en Escocia e Irlanda se aumentarán los derechos sobre los licores, y a los destiladores se les concederá una deducción por «mermas».
En séptimo lugar, las licencias de los comerciantes (otro favor a la clase media) se igualarán más.
En octavo lugar, se tocarán los derechos sobre el jabón y otros muchos, y el derecho sobre el té se rebajará de 2 chelines y 2½ peniques a 1 chelín y 10 peniques hasta 1854; a 1 chelín y 6 peniques hasta 1856, y a 1 chelín a partir de esa fecha.
Tal es, a grandes rasgos, el presupuesto whig; y preguntamos a nuestros lectores si alguna vez ha salido del banco del gobierno una muestra más despreciable de «legislación de peniques», por usar la propia expresión del ministro de Hacienda. Es plausible, especioso, y exhibe algunos puntos vistosos; pero ¿qué beneficio real, qué alivio real se concede a las clases trabajadoras de este país? La rebaja de los derechos sobre el jabón y el té es lo único a lo que uno puede agarrarse; pero muy pequeño es el alivio que así se concede. En todas partes se ha medido con cuidado el margen más allá del cual el trabajador ganaría y el aristócrata y las clases medias perderían, y se ha evitado con esmero traspasarlo. El presupuesto seguramente engatusará a los irreflexivos del pueblo: «¡Rebaja del impuesto sobre los anuncios a 6 peniques y supresión del timbre de los suplementos!». Pero ¿en qué se traduce en la práctica para el pueblo? ¡En nada! «¡Recibos con timbre de un penique!». Pero ¿qué les importa eso a los esclavos asalariados, que lo que «reciben» es el hambre? Absolutamente nada. «Seguros de vida rebajados de 2 chelines y 6 peniques a 6 peniques». ¿Qué le importa eso al que se mata a trabajar por 6, 8 o 10 chelines a la semana, que no puede asegurar su vida contra la esclavitud aplastante de Manchester? ¡Y aun al que gana una libra o 30 chelines! ¡Nada! ¿Qué le importa al trabajador que los procuradores puedan sacar sus certificados por 3 libras menos, o que a los escribientes se les admita de pasantes por 80 libras en lugar de 40 más? ¿Qué es para ellos el aligeramiento del derecho de sucesión en una partida y su extensión general, tan fácil de eludir? ¿Les quita de su carga el peso de una sola pluma? ¿Qué les importa que las licencias de los tenderos se igualen más, mientras las ganancias de estos sobre las necesidades del trabajo no guardan igualdad alguna con el salario del trabajo? «Reforma financiera» fue uno de los dos gritos que sentaron a este Parlamento y elevaron a este ministerio. Ahí la tienen: la reforma de los whigs, los aristócratas y los traficantes de dinero. Algo había que hacer, alguna pequeña concesión; la tarea consistía en hacerla tan pequeña que apenas se notara, y el artista financiero lo ha conseguido admirablemente. En sus propias palabras —por usar sus propias expresiones—, el presupuesto de Gladstone está hecho «para comodidad de las clases comerciantes», y sin embargo no es más que una muestra de «legislación de peniques».
Abreviatura habitual de libras, chelines y peniques (del latín librae, solidi, denarii). ↩
El «ex» es Benjamin Disraeli, ministro de Hacienda en el gobierno de Derby de 1852; el «actual», Gladstone. ↩
Véase El nuevo juego de manos financiero, o Gladstone y los peniques. ↩
El Board of Ordnance, encargado de la artillería, las fortificaciones y el material de guerra. ↩