Transcription with doubtful readings: 18 of the 6649 words of the text that remains after the deletions (0.3 %) are marked as uncertain ([?]) or illegible ([ilegible]), and each of them is explained in a note. Manuscript by Karl Marx (November-December 1864), kept at the IISG, Amsterdam (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. A 47, «[Polen und Frankreich]», images 2-11: sixteen pages numbered by Marx, on single sheets and folded sheets), transcribed from the digital facsimile by the Escuela de marxismo, 2026, by two independent readings collated with each other and with the enlarged image; wherever the two readings differ and the image does not decide, the word is marked [?] and the note gives the other reading. Attribution and date according to the MEGA² (I/20), which says that the draft breaks off abruptly at the foot of manuscript page 16 with the events of 1812; Marx wrote it for the debate with Peter Fox, member of the Central Council of the International, on France and Poland. The rest of inv. A 47 (images 12-76) is other material and is not given here. The transcription was then collated with the MEGA² I/20; only readings confirmed by the image were adopted, and each such case is marked in a note. Nothing else has been completed from other editions. Diplomatic transcription: spelling and punctuation of the manuscript (Marx's abbreviations, such as «Nap.», «Russ.», «etc», are kept); deletions as text ([ilegible] when they cannot be read; they are not counted above); additions above the line or in the margin in their place, with a note; [?] after an uncertain reading, [ilegible] for an illegible word; square brackets without [?] are Marx's own. Underlining is not reproduced. Traducción al español
Mr Fox has rolled up a rather phantastic picture of French[?] the1 Foreign Policy of the French2 Ancient Regime. According to his views France allied herself with Sweden, Poland, and Turkey in order3 to save protect [ilegible] Europe against from4 Russia. The truth is that France concluded contracted5 those alliances in the 16th and 17th centuries, at a time when Poland was still a powerful state and when Russia [ilegible], in the modern sense of the word, did not yet exist. There existed then6 a Grand Dutchy[?] Duchy7 of Muscovy, but there existed not yet a [ilegible] [ilegible] Russian Empire. It [ilegible] was therefore neither not8 for opposition to against9 Russia that France concluded those alliances with the Turks, the Magyars, the Poles, and the Swedes. It She[?]10 concluded them against Austria and against the German Empire as a means of extending the at the expense of [ilegible] in Germany, Italy, Spain,11 power, the influence, and the territorial possessions of France. I shall not enter upon details.12 It will suffice for my purpose to say, that France used those alliances in the midst of the 17th century to bring about the treaty of Westphalia, by which Germany was not only dismembered and partitioned[?] but one part of it being given to France and the other to Sweden13 but even little14 German prince and Baron obtained the treaty right to sell his country to France, and15 France obtained a protectorate over Germany. After the treaty of Westphalia, in the second part of the 17th century, Louis XIV [ilegible], the true16 representative of the old Bourbon policy at the time of its strength, bought the king of England, Charles II, in order to17 ruin the Dutch republic and to plunder B[ilegible]. His vandalic system of vandalism and perfidy18 then19 carried out [ilegible] against Holland,20 Belgium, Spain, Germany, and the Piedmont, — during about this[?]21 40 years, cannot be better characterised than by the one fact, that in a memorandum, drawn up in 1837 by the Russian chancellery for the information of the present Czar22, the system of of war and diplomacy23 of L. XIV from the middle to the end of the 17th century is recommended as the model system to be followed by Russia. — a24 (from which Russia had borrowed derived
[ilegible] Modern Russia, dates only25 from the 18th century, and it is therefore from that time only alone26 that resistance to Russia could have entered into the policy27tical [ilegible] of France or any other European state.
I proceed at once to the time of Louis XV which Mr Fox has justly pointed out as the epoch when the French Foreign policy was most favourable to the Poland and most hostile to Russia.
Now there happened three great events under the regime of L. XV — in regard to Russia and Poland, firstly 1) the so-called28 Polish succession war, 2) The seven years war, and 3) The first partition of Poland. I We[?]29 shall make review consider30 one by one those different31 the attitude taken by the French Government during in regard to32 these33 events.
- The so-called Polish succession war.
After the death of Augustus II (King of Poland and elector of Saxony), in Sept. 1733, one party of Poland the Polish aristocracy34 wanted to elect the his son as king; it he35 was supported by Russia and Austria, because he had promised to the Czarina not to reclaim Courland, formerly a fief of Poland, and because he had promised to the Empress Emperor the guarantee of the pragmatic sanction. The36 Another party, instigated by French [ilegible] elected [ilegible] Stanislaus Leszinsky37, who had formerly been made Polish king by Charles XII of Sweden and who was at that time the father-in-law of L Louis XV. This is the There broke consequently a war out between France on the one hand, Russia and Austria on the other. This is the only war which France has ever professedly carried on behalf of Poland. The war lasted two years France made war in Germany and Italy, but as far as Poland it for [ilegible] protégé38 was concerned, limited herself to sending 1500 men to Dantzic, then a Polish town. The war having lasted two years, what was its upshot? A treaty of peace (Peace of Vienna. Octob. 1735)39 by which the Duchy of Lorraine, a German fief, was incorporated into France, and [ilegible] the Bourbon dynasty planted in Naples and Sicily, the same dynasty of which king Bomba was the last lively40 representative. It In all other respects this "war about the throne of Poland" secured to L. XV father in law the royal title right ended in acknowledging the Russian candidate Augustus III as king of Poland, but securing to Louis XV' father-in-law the right privilege of so-called king[?]41 prerogative of being called king the royal title and a very large an yearly42 pension [ilegible] to be paid by Poland. This war did [ilegible], instigated by France and conducted[?]43 under false pretexts[?]44, ended in the humiliation of Poland, the extension of the Russian power, and great disadvantages for to45 Turkey and Sweden, which France had also driven into46 a false position, and then left in the lurch. But I shall not enter upon these details.
The conduct of the French Government cannot be excused by the plea that the Brit. Government prevented her it47 during this48 so-called Polish succession49 war of acting in the right direction. On the contrary. When the Emperor Charles VI appealed to England, the latter clung to the Anglo-French Alliance which had continued since 1716 and was barren of any good results whatever. At all events: this time the French Government's good designs for Poland were this time not baffled by England.
Before leaving this subject, I must mention that the treaty of50 peace between Turkey and Russia, brought about by French mediation (Villeneuve, French ambassador) in 1739, was a great blow to Poland.
I quote Rulhière. He says: "It annulled the treaty of the Pruth, the only shield that remained to the Poles" ("cet unique bouclier qui restait à la Pologne", et le nouveau traité, signé à Belgrad, in 1739, déclara dans son dernier article "que toutes les conventions antérieures n'avaient plus aucune force".
- The seven Years' War. (1756–1763.)
I come now to the 7 years war.
Mr. Fox has told you that that war was very unhappy for France, because it deprived her, to the benefit of England, of most of51 all her colonies. But this is not the question before us. What we have to inquire into is, what part the France played, during that war, in regard to Poland and Russia.
You must know that from 1740 to 1748, during the socalled Austrian succession war,52 France had allied herself with Frederick II of53 Prussia against Russia, Austria, and England. During the seven years' war she allied herself with Austria and54 Russia against Prussia and England, what at all events, during this war England was opposed the official enemy55 to Russia, and France was allied with her the avowed ally of Russia.
It was first in 1756 under the Abbé Bernis, and then again56 (1758 under the Duke of Choiseul, that France concluded her treaty with Austria (and Russ., against Prussia and Engl.)
Let us hear Rulhière. (Histoire de l'Anarchie de Pologne etc. Paris. 1819. 2nd edit.)
"When the Count of Broglio arrived in 1752 as ambassador at Varsovie, France had no party in Poland. People [ilegible] thought of57 the promises which France had already so often failed in to58 fulfilling. (auxquelles la France avait déjà si souvent manqué.) They had not forgotten that three times since a century, France had rallied around her59 powerful Polish60 factions .. but that after having formed them with passion (ardeur), she had always abandoned them with levity. (elles les avait chaque fois abandonnées avec légèreté.) She had left in distress the majority of those who had trusted to the seductions of her pretended projects for the [ilegible] welfare61 of the republic" (t. I, 213). ("Elle avait laissé dans l'infortune la plupart de ceux qui s'étaient livrés à la séduction de ses prétendus projets pour le salut de la république.")
"The Duke of Broglio in after62 three years' activity63 had formed a counterparty against the Czartoryski, "won over64 the Polish court, in put into motion the Swedes, the Tartars, the Turks, opened a connection with the Cossacks of the Ukraine etc. "Fred. II contributed to [ilegible] [ilegible] call into life this formidable league coalition65 against the Russians, of from66 which he expected himself his67 own security. The Russian minister had lost all influence at Warsaw. In one word, in the first months of 1756, at the moment when the hostilities between England and France, first [ilegible] opened68 in America, were on the point of embracing the whole of Europe, Count Broglio was had it in his power to form in Poland the a confederation which, supported by the subsidies of France, provided by her with arms and munition, and protected by so [ilegible] many neighbouring border nations would have altogether withdrawn Poland from the yoke of Russia and given back to that restored to that republic its[?]69 laws, government, and power. But France suspended all [ilegible] support, the70 help (secours) she had promised, and upset all the measures of her ambassador." (Rulh. t. I, p. 228.)
The levity with which France abused her influence may be seen — en passant — from the way in which she treated Sweden. First she goaded her into a war with Prussia against Russia (in the Austrian succession war), and then into a war with71 for Russia against Prussia, Sweden being both times the victim of these French intrigues, and Russia gaining both times in that quarter.
Well. What were the consequences of the Seven Years War which France carried on as the ally of Russia (and Austria) against Prussia (and England)?
That the material resources of Poland were exhausted, that the king [ilegible] Fred. II Russia founded her supremacy in Germany, that Sweden Prussia became was made72 her slave, that Poland Catherine II became the most powerful sovereign in Europe, and that the first partition of Poland took place. Such were the immediate consequences of the French policy during the Seven Years' War.
- During the seven years' war the Russian armies73 treated Poland as their property, took there their winterquarters etc.
I shall quote Favier:
"Russia The peril74 was that Russia had, in improving75 the pretext of the war against the king of Prussia, [ilegible] enforced76 [ilegible] on the territory of Poland her the77 passage of her troops78, [ilegible], [ilegible] appropriated appropriated herself the means of subsistence, and even took the her winterquarters in Poland. By allowing79 her to employ anew80 those arbitrary means, that so [ilegible] vast country was surrendered to the [ilegible] greediness of the Russian generals, to the despotism of their court, and all the projects of future usurpations which Russia would be tempted to form from the facility of exercising all sorts of vexations against a nation [ilegible] divided, insulated, and abandoned." (Politique de tous les Cabinets de l'Europe etc 2nd edit. par P.[?]81 L. Ségur. Exambassador. Paris 1801. t. I, p. 300). France discredited herself by allowing giving82 the83 Russians84 such[?]85 free scope. "That weakness on her part seemed the less pardonable (excusable) because .... she was then86 in a position to make the law to Russia and Austria, [ilegible] and87 not at all to receive it from them." The Duke of Count88 Broglio had made in vain proposals to that effect... France allowed Russia to [ilegible] [ilegible] treat Poland like a conquered her own property.... The Polish nation [ilegible], from that moment, considered France as a mere instrument in the hands89 of the Courts of Vienna and Petersburg. This was the origin of our discredit, of our nullity at the time of the election of count Poniatowski, and of the bad success of every thing we attempted or favoured since that epoch." (303, 304 l. c. Ségur) ("La nation polonaise ne vit plus dès-lors la France que comme un instrument des cours de Vienne et de Pétersbourg. Voilà l'origine de notre discrédit, de notre nullité etc.)
France was bound by the treaty of Oliva (1660) to protect the Polish Republic
- During the 7 years war the Russians
[ilegible]marchedused Poland, although she[ilegible]was ostensibly neutral, as their basis of operations against Prussia. This the Poles allowed under the diplomatic pressure of France.&It was thus that the Russians were enabled during many years90 to[ilegible]devastate Prussia proper, Silesia,thePomerania, Brandenburg, and even sack Berlin. They in fact ravaged the Prussian monarchy like wild beasts, while the French acted in the same style in Hanover, Westphalia, Saxony, Thuringia etc. NowthePoland[ilegible]was by the91 treaty of Wehlau (1660 or 20) obliged toaiddefend Prussia against Russia.XFrederick II insisted upon the fulfilment of this treaty and at[?] allowing the Prussians to use their[?] [ilegible]92 that he was right inhis demandsasking the Poles to observe at least a complete neutrality, is proved by the fact thatin theon all the93 Diets of1756kept in Poland since the opening of the seven years' war,[ilegible]it was impossible to come to any resolution, because the patriotic party declared the Poles could not deliberate as long as Russian armies occupied the Polish soil, and actinged94 against Prussia. In the last year of the war (1762) the nobility of Posen (Great Poland) had even formed a confederation against the Russians.
If f.i. Belgium allowed Prussia to use it it95 during 7 years, despite her its96 neutrality, as a basis of [ilegible] [ilegible] warlike operations against France, would France not be entitled to treat Belgium as an enemy, and, if possible she could, to [ilegible] incorporate Belgium, or destroy its independence.
- The immediate upshot of the 7 years war was a treaty between Prussia and Russ., by which the king of Prussia
becameprofessed97acknowledgedhimself98 indeed the vassal of Russia Poniatowski king of Poland99, but was allowed, in compensation, to share in the partition of Poland. That the latter was already[ilegible]concerted upon in the treaty of 1764 between Russia and Fred. II is shown by the fact that in the same year[ilegible]Fred. II' and a few years later100 Catherine II ambassadors at Warsaw solemnly101 protested against that calumny, and thatin the[ilegible]the English resident at Berlin wrote to his court that Austria, although at first unwilling[?]102, would beforcedcompelled by her proper interests to share[ilegible]the partition of Poland.
Mr. Favier says: "Our exclusive103 alliance with the court of Vienna deprived Fred. II of all hope, and reduced him to the necessity of joining that very court which had let loose France upon him in order to destroy him." The same Favier avers that the secret of all the future successes of Catherine II and of the first partition of Poland [ilegible] is to be found in the infeodation to her of Prussia. (Fred. II)
Such was the result of the French policy during the [ilegible] 7 years' war. It cannot be said that England this time104 prevented her good designs for Poland, because England was then the ally of P. [ilegible] France was then the ally of [ilegible] Russia, while England stood on the other side.
[ilegible]105 Holy[?]106 Poles!
Now I must say that even if France had acted more energetically during the [ilegible] Polish war which [ilegible] [ilegible] ended in the first partition of Poland than she really did, it would not have made up for the immense services she had rendered to Russia during the seven years' war. [ilegible] I consider it almost ridiculous to [ilegible] the 7 years' war though the The [ilegible] sending sometimes107 of officers and subsidies to Poland during the war of the confederation of Bar could in the best case only prolong a useless resistance. It is true that France incited (1768) Turkey to a war against Russia, but only to betray Turkey as usually108, and prepare for her the treaty of Kudjuk109 Kainardji (1774)110, from which the [ilegible] [ilegible] supremacy of Russia over Turkey really must be dated.
- Russian Expedition into the Mediterranean. The
[ilegible]then almost dying republic of Venice showed much more courage than France. In that year Choiseul still French Foreign minister. It was only at the end of 1770 (beginning of 1771) that he was111 replaced by the Duke d'Aiguillon. "How", says Favier, "did it happen that, while France was at peace with England, no step was taken for a convention of neutrality for the Mediterranean? Or why did France alone not oppose this Russian enterprize in a quarter so important for her interests!" The opinion of Favier is, that the destruction of the Russian fleet in the Mediterranean by the French, which mighteasilyhave been easily112 effected, would probably have changed the whole course of events both in Turkey and Poland, and would, moreover, have taught Austria to respect the French Alliance." (Ségur etc. Politique de tous les cabinets etc. v. II, p. 174) But France who had goaded Turkey into the war against Russia, did not move one finger against the Russian expedition of 1770, the only one which was of any import. (The Turkish fleet destroyed in the narrow bay of Tschesmé.) The same113 Choiseul had not allowed English bluster (Chatham himself)in 1773to prevent him a year ago114 from buying Corsica from the Genoese. You must not forget that at that time North was minister and could only keep himself in office by keeping the peace at any price. He was one of the most unpopular ministers. At that timetherevolutionary, anti-dynastic movement in England.
It is true that in 1773 [the Russians made then a new naval115 expedition which, however, remained without any influence upon the war with Turkey] the duke of Aiguillon [ilegible] allowed himself to be prevented by the Engl. Ambassador at Paris, Lord Stormont, from attacking the Russian fleet in the Baltic (and Mediterranean). At that time the first partition of Poland was already consummated.
The true object of the French demonstration116 was not Poland, but Sweden, and117 France so far succeeded that Gustave III was not prevented forced118 by Russia from carrying to rescind119 out his [ilegible] coup d'état (1772).
Moreover, what sort of fellow this d'Aiguillon was:
Ségur says in his notes to Favier: got first afloat as to120
"The court of Vienna When the rumour of the partition which was to give Prussia an increase of territory which121 Austria was afraid of, the court of Vienna122 warned France, and gave her to understand that she would oppose herself, if123 the court of Versailles would [ilegible] support her. L. XV, at that time only occupied by his pleasures, and M.124 d'Aiguillon by his intrigues, the Austrian cabinet received no re-assuring answers125 and liked better to concur126 to the partition of Poland than to maintain alone a war against the Prussians and Russians combined." (147, Vol. I) "Count Mercy — Austrian ambassador — has publicly spread it publicly given out (répandu dans le public) that the king of Prussia had communicated to the Austrian minister the answer of the Duke of Aiguillon, by which that minister assured His the Prussian Majesty that France was indifferent to all that could be done in Poland and that [ilegible] she would not [ilegible] consider [ilegible] a casus foederis (case of war) anything that might [ilegible] be agreed upon in regard to that subject, by the courts of [ilegible] Berlin and Vienna." (243, Vol. I)
Now, although I have do not put any confidence whatever in assurances of the127 the Austrian court, which was then acting with the utmost perfidy, the very fact, that a French ambassador of L. XVI, (Ségur) published this at Paris and Bonaparte's consulate, shows the estimation L. XV and his d'Aiguillon enjoyed — and were worth — anything.
French Republic. 21 Sept. 1792 to 11 Nov. 1799 (le lendemain du 19 Brumaire, jour où le Directoire exécutif est renversé.) [ilegible], the [ilegible] wars of [ilegible]
The second partition of treaty128 Poland. between Russia and Prussia on 4 Jan. 1793.
The first [ilegible] crusade129 against France 1792130 had taken such an unfortunate turn, that already in the beginning of winter, the Austrian Netherlands (Belgium) were occupied by the French. Prussia withdrew her troops from the field of action; on the Congress of [ilegible] Verdun131 the condition insisted upon by her for continuing her participation in the Anti-Jacobin war was that she should be allowed to make with Russia a second partition of Poland. Austria was to be compensated by indemnities in the Alsace.
At the end of 1793 (September) Prussia again withdrew her troops to [ilegible] march132 them to the, under the king,133 to134 the Polish frontier (to secure his135 Polish possession136), because some differences had broken out, in regard to some definitive stipulations, between Prussia and Russia, the latter seeming to turn against Prussia her influence over the expiring Diet of the traitors of Targowitze. The result of this second withdrawal of Prussia, to take real possession of her Polish provinces, forced the Austrians to withdraw from the Alsace.
In the spring of 1794 Kosciuszko and revolts revolutionary rising. Prussia marched at once her troops against Poland. Beaten. In Sept. 1794 [ilegible], while forced to retreat from Warsaw, at the same time137 armed rebellion [ilegible] rising in Posen. Then the king of Prussia declared his intention to withdraw from the contest carried on [ilegible] against France. Austria also in the autumn 1794, detached a body of troops for Poland, by which circumstance [ilegible] the success of the French arms on the Rhine and so forth was secured. Already [ilegible] towards the end of 1794 Prussia commenced negotiations with France. [ilegible] Withdrew. Conquest: Holland succumbed138 to the French. (Conquest of Holland through Pichegru.)
Those diversions facilitated by turns the conquest of Belgium, the success on the Alps, the Pyrenees, the left bank of the Rhine, and, 1795, the conquest of Holland by Pichegru. In the very month[?]139 2e Octob. November140 (1794) every where French successes when Kosciuszko succumbed and, Warsaw Praga141 was taken by Suwaroff etc, immense142 murdering etc.
Third Partition of Poland signed 24 Octob. 1795.
By the outbreak of the French Revolut. Catherine got the opportunity quietly first to carry on her war with Turkey, while all Europe was turned to the West.
As the Pope had issued bulls for crusades against the infidels, so Catherine II against the Jacobins. Even while Leopold [ilegible] prohibited closed143 the French Emigrés to from his states and forbade them to assemble on the French frontiers, Catherine, through her agent Romanzoff, provided them with money and quartered them in the frontier provinces, bordering upon France and ruled by ecclesiastic princes. [ilegible]
After the conclusion of her war with Turkey, Catherine II did not commence her hostilities against Poland before the she had been informed that the National assembly had declared war to Austria. This news arrived at Dresden on 30 April 1792, and on the 18 May the Russian ambassador Boulhakoff presented a declaration of war to the Polish king Stanislas. The first in impressing upon England, Austria and Prussia the dangers of the revolutionary principles, Catherine steadily pursued her own separate interests (in Turkey and Poland) without furnishing a single Cossack and144 or subscribing a single rouble for the common cause.
Poland was blotted out under cover of the French Revolution and the Anti-Jacobin war.
[ilegible] Rev. L. Ch. Pitt (a nephew od.145 cousin of the English minister, chaplain to the British factory at St. Petersburg writes146 in a secret document: "Account of Russia during the commencement of the Reign of the Emperor Paul":
"She (the Czarina) was not perhaps displeased to see every European power exhausting itself in a struggle, which raised in proportion to its violence her own importance... the state of the newly acquired provinces in Poland was likewise a point which had considerable influence over the political conduct of the Czarina. The fatal effects resulting from an apprehension of revolt in the late seat of conquest, seem to have been felt in a very great degree by the combined powers who in the early period of the revolution, were so near re-instating the regular Government in France. The same dread of revolt deterred likewise the late Empress of Russia from entering on the great theatre of war."
The question is now: How behaved revolutionary France towards this useful ally.
Let us first hear a French historian, Lacretelle (t. XII) (p. 261 sqq.):
"The Republic", says he, "had shown itself very indifferent to the troubles and misfortunes of Poland. It considered it as a great was on the contrary a great motive of security for it to see the Empress of Russia occupying all her the forces of her powerful empire for the conquest and dismemberment of that unfortunate country. Very soon the French Republic became aware that Poland freed it from of the [ilegible] its most ardent enemy, the king of Prussia etc."
But republican France did not only actually betrayed Poland.
"The Polish agent Barss at Paris presented to the government", says Oginski, "an eye147 witness,148 in the plan of the revolution which was preparing in Poland, and which was received with a general enthusiasm and approbation. He made enumerated the assistance of every kind which would be necessary for that important and daring enterprise. The Comité du Salut Public found his desires very just and promised to do everything possible; but to the promises149 all the negociation was limited." (Michel Oginski: Mémoires sur la Pologne etc. v.150 1788 bis151 Ende152 1815. Paris, 1826 t. I, p. 358)
"The comité of public welfare had promised to general Kosciuszko a sum of 3 millions of livres" and some officers of artillery; but we did receive neither [ilegible] one single153 sou nor one single officer" we are told by an aide de camp of Kosciuszko, J. Niemcewicz: (Notes sur ma captivité à St. Petersb. en 1794–1796. Paris. 1843. t. I, p. 90)
On 5 April 1795 the directory (which had then replaced the comité du salut public) concluded with Prussia the Peace of Basel. By this peace Holland and the left bank of the Rhine were surrendered to France. The Northern part of Germany, designed by a line of demarcation, was neutralized, Prussia to be indemnified by the secularisation of several German bishoprics. That [ilegible] treaty of Basel, "by guaranteeing the respective possessions of the two contracting powers, and including no clause whatever in regard to the newly invaded provinces of Poland, granted their154 possession155 to the king of Prussia. Oginski tells us that when the Poles were informed of the peace negociations along, their agent Barss addressed the members of the directory [ilegible] peculiarly favourable friendly156 to Poland, and asked for a clause obliging the king of Prussia to renounce etc. "He was answered that the condition was not acceptable since it would retard the negociations with Prussia, that France wanted to restore her forces, that the peace with Prussia would not last long, that the Poles should keep themselves ready for new efforts which would be asked from them in the cause of Liberty and their country."
The same Oginski (t. II, p. 133), u.157 223 tells us: "The treaty concluded between the French Republic and the king of Prussia had made a very bad impression upon the Divan which pretended that if France had been unable to obtain anything for Poland from the in her negociations with the Court of Berlin, it was impossible that the Turks alone could act in favour of Poland."
After the third division Russia was forced to keep quiet for a few years. The Poles now participated in all the campaigns of the French Republic, principally in Italy. (See: Chodzko: Histoire des Légions Polonaises en Italie, de 1795 à 1802. Paris. 1829.)
Before the conclusion of the Peace of Campo Formio (17 October 1797), [ilegible] after a plan mutually agreed158 upon, and with the consent of Bonaparte, General Dombrowski was to march through Croatia and Hungary159 into Galicia, and thus make a diversion in favour of Bonaparte, who would have marched upon Vienna.
Charles de la Croix, minister of For. Affairs, [ilegible] affairs160 (See Oginski, t. II, p. 272–8) proposed himself to Oginski, "to insurge Galicia". Oginski feared lest the Poles were to should be [ilegible] treated161 as mere162 tools thrown away after having been used. He therefore demanded a positive assurance that those sacrifices would earn for them the French assistance for the recovery of their country. Lacroix played163 [ilegible] then164 the irritated bully. The French165 government did not want them; if they had no confidence, they might try their fortunes somewhere else etc. He gave Oginski a term of three days time166 for considering after which they were to accept or refuse, but without putting any conditions whatever. The poor Poles declared ready for whatever the French government wanted. But that government wanted only their formal167 acceptance in order to intimidate Austria, by it168 and so to169 hasten the conclusion of peace. Armistice at Leoben, 18 April, 1797. Treaty of Campo Formio in which the Poles were again sacrificed in the same way as they had been in the treaty of Basel.
In 1799 at last the Suwaroff170 [ilegible] effect of the [ilegible] disappearance of Poland made itself felt to the French republic. It Russian armies appeared in Holland and in Italy. Suworoff171 penetrates to the very frontiers of France.172
When on 28 April 1799 the French surrendered Mantua to the Russian general Vielhorski173, there was a secret article in the capitulation by which the Austrians got back their deserters, viz. the Austrian Poles who had entered the [ilegible] Legions. After the surrender of Mantua the 2nd legion fell into the hands of the enemy; the first legion, under Dombrowski, joined the great army, and was almost entirely annihilated in the great battles against the Russo-Austrian armies.
Consulate.
9 Nov. 1799 (18 Brumaire) Consulate. Bonaparte authorizes the formation of new Polish legions, one at Marseilles under Dombrowski, one on the Danube under general Kniaziewicz. These legions assist at Marengo and Hohenlinden. see order of the day of Gen. Moreau, where he renders justice "to the absolute[?] stern constancy of Gen. Kniaziewicz and his Polish soldiers.
Treaty of Luneville mit Oesterreich174 26 Jan. 1801. No article relating to Poland.
Treaty of Paris October 1801 with Paul I, of Russia. In this treaty Paul I and Bonaparte promised each other "not to allow that any of their subjects should be allowed to entertain a any175 correspondence, whether direct or indirect, with the internal enemies of the actual governments of the two states, there (to propagate principles contrary to their respective constitutions, or to foment trouble." and their partisans176
This177 articles related to the Poles on the hand, to the Bourbons on the other.
In 1801 there appeared in the Moniteur178 a series of articles, written by Bonaparte himself, and179 justifying the ambition of France because her conquests were hardly an equivalent for the acquisitions which Russia, Austria and Prussia had made by the partition of Poland. (Thiers. Histoire du Consulat et de l'Empire. t. III, p. 153)
During the peace the Polish legions were treated as an equivalent. [ilegible] (Part of them [ilegible], as[?] if[?] they are[?] were, like Mamelucks180, given [ilegible] present by Bonaparte as a present to the new queen of Etruria. Empire. (May 1804 (crowned 2 Dec. 1804) until 1815.)
Treaty of Amiens. 27 March 1802. The first consul made [ilegible] embark181 by force, for St. Domingo part of the Polish legions, and made present of the other part to the new king of Naples. Threatened by the fire of artillery, they were embarked at Genoa and Livorno to find their graves in St. Domingo.
Empire. May 1804 (crowned 2 Dec. 1804) until 1815.
1806–7
During his war with Prussia, supported by Russia, Nap. sent the remainders of the Polish legions under Dombrowski Prussian182 into Poland, where they conquered Dantzick for him, and ravaged the country.
18 May 1806 Nap. himself in Warsaw, then Prussian. Great enthusiasm of the Poles. In his autobiography Thomas Ostrowski (Paris 1836), president of the senate narrates that Nap. at the first audience he gave to the members of the administration, received him with the words: "Gentlemen, I want to-day 200,000 bottles of wine, and as many portions of rice, meat and vegetables. No excuses;183 if not I leave you to the Russian knout. I want proofs of your devotion; I stand in need of your blood." (j'ai besoin de votre sang) He enrolled a Polish army. The campaign lasted until 6 May 1807.
25 and 26 June 1807. Fraternisation between Nap. and Alexander on the Niemen.
Treaty of Tilsit, signed 7 July 1807. (9 July with Prussia.)
Art. V of that treaty proclaimed the foundation of the duchy of Warsaw which Nap. cedes "in all184 property and sovereignty to the king of Saxony, to be ruled by constitutions, which, while securing the liberties and privileges of the duchy, were compatible with the tranquillity of the neighbouring states." This Duch.
This duchy was cut out of Prussian Poland.
Art. IX cedes to Russia a part of Poland, the circle of Bialystok, recently conquered from Prussia, and which "shall be united in perpetuity to the Russian empire, in order to establish the natural limits between Russia and the duchy of Warsaw."
Dantzic, on the pretext of being made a free town, was made a French maritime185 fortress.
Many large186 estates in the new duchy were made over a present of by Nap.187 to the French generals.
Lelewel calls this justly the fourth division of Poland.
Having beaten the Prussians and the Russians by the assistance of the Poles, Napoleon disposed188ing of Poland as if she was a conquered country and his private property, and he disposed of her to the advantage of Russia.
This duchy of Warsaw was small, without position in Europe. A large civil list; civil government by Saxony189 military by Napt. Davoust ruled like a Pasha at Warsaw. He made in fact [ilegible] [ilegible] of the duchy a recruiting place for France, a military depôt.
(Stanowizkiewicz[?]190: Tableau de l'influence de la Pologne sur les destinées de la Révol. franç. Paris. 1848. 3ème édit.)
The duchy of Warsaw was for Napt not only an advanced post against Russia. Nap. had possessed himself of those very points which would serve him as a basis of offensive operations against Prussia and Austria. Nicolas acted in his191 spirit when he fortified those X192 points by a chain of fortresses.
By inserting at the head of the treaty of Tilsit the declaration that only out of courtesy for Alexander he restored to the king of Prussia half of his old193 territories, Nap. turned194 proclaimed195 that king, and Prussia, into a mere appendage to Russia.)
By the secret articles of the treaty of Tilsit the public ones were partly revoked. Thus, f. i., only to deceive Austria, the public treaty contained [ilegible] articles for the integrity of Turkey.
By the secret articles Nap. sacrificed Turkey and Sweden to the Czar who surrendered to him Portugal, Spain, Malta, and the North-African coast, promised his196 accession to the continental system, and the surrender of the Ionian islands to France. All
The partition of Turkey was only prevented by the opposition of Austria. All the arrangements for a partition of Turkey were beginning after the conclusion of the Secret treaty. In August 1808 Alexander handed over to Nap. the strong places of Dalmatia, also the protectorate over the Ionian island, while the Danubian principalities were occupied by his troops. Nap. ordered Marmont, the French commander in Dalmatia to prepare the march upon Albania and Macedonia. The negociations about the partition of Turkey were continued at Petersburg, whither Nap. had sent Savary, the head of his Gendarmes and mouchards. The Report on his negociations with Romanzoff, the Russ. For. minister, has been recently published. Even Thibaudeau, one of Nap.'s senators and admirers, says about the negociations of Savary with Alex. I and Romanzow:
"Putting aside every diplomatical form, they transacted their197 business in the impudent and reckless way of robber-chiefs dividing their booty."
According to the negociations between Nap. and Alex. at Tilsit, Sweden and Denmark were to be forced to join the continental system. Nap. ceded to Alex. Finland (which the Russians occupied in 1808, and have ever kept since), [ilegible] and besides Denmark was interested in the robbery of Sweden by making198 over [ilegible] over199 Norway to her. Thus Nap. succeeded in completely breaking down this200 old antagonist of Russia.
27 Sept. 1808. Nap. and Alex. at the Erfurt Congress.
before201 Never had any man done so much to exalt the Russian power as Nap. did from 1807–1812.
From 1808 to 1811 The Poles were consumed by Nap. in Spain. For the first time in their history they were prostituted as the mercenaries of despotism. Of the army of 90000, formed in the duchy, so many were dispatched to Spain that the duchy was denuded of troops when the Austrian archduke Ferdinand invaded it in 1809.
- April. While Nap. marched upon Vienna, the Archduke Ferdinand upon Warsaw. The Poles invade Galicia, force the archduke to withdraw from Warsaw (1 June); the Russians, Nap.'s allies, enter Galicia to assist in fact the Austrians against the Poles.
14 Oct. 1809: The Polish provinces called by the Austrians "New Galicia", together with the district of Zamosk, was reunited to the duchy of Warsaw. Nap. left to Austria old Galicia, after having separated from it, in order to give [ilegible] make it over to Russia, the district of Tarnopol, part of old Podolia. What we have to think of this Fifth Partition (Lelewel) may be seen from a satirical letter of Czar Alexander I to Prince Kourakin (published at the time in the gazettes of Petersburg and Moscow, d.d.202 Petersburg 1/13 Nov. 1809. The Czar writes:
"The treaty is being ratified between France and Austria, and consequently our hostile movements against the latter cease simultaneously. After the According to the principle of that peace, Austria as before203 remaining our neighbour by her possession of Galicia, as before, and the Polish provinces, instead of being united into204 one single body, are divided for ever between the three crowns. Thus the dreams of a political revolution in Poland have vanished. The present order of things fixes the limits between Poland and Russia who has not only not suffered any loss in this affair, but on the contrary extends her dominions (au sein de la Pologne) in the very heart of Poland."
The Poles now demanded the restoration of the name of Poland for the Duchy. The Czar opposed. On October 20, 1809, Champagny, Nap.'s minister of foreign affairs, addressed a note by order of Nap. to the Russ. government in which it was stated that he approved the effacing the name of Pole and Poland not only from every public act, but even from history."
This was to prepare his proposal — after his divorce with Josephine — for the hand of the Czar's sister.
4 Jan. 1810. Secret convention between Nap.'s ambassador Caulaincourt, and count Romanzoff, to this effect: Art. 1. the kingdom of Poland shall never be re-established. Art. 2. The name of Poland and Pole205 shall never be applied to any of the parts that previously constituted that kingdom, and they shall disappear from every public or official act." Besides "the Grand Duchy shall not be aggrandized by the annexation of any of the old Polish provinces, the orders of Polish chivalry shall be abolished, and, finally, all these engagements shall be binding on the king of Saxony, Grand Duke of Warsaw, as on Nap. himself." (Thiers. Consulat et l'Empire. XI)
It was after the [ilegible] negociations for that convention that Nap. proposed for the hand of Alexander's sister.
Nap.'s irritation at the delays of Alexander206, and207 wounded self-love at the hesitation of the Czar (who delayed decla-208 ring himself,209 from middle of December to middle of January, under various pretexts), and the repugnance of the Czar's mother, made Nap. look elsewhere for a wife, and break off negociations.
"The Emp. Napt", says Crétineau-Joly: Hist. de l'église Romaine en face de la Révolution", did not allow his policy to lose itself in a phraseology sentimentally revolutionary. With one stroke of the pen his minister effaced, even from history, the name of Poland, and a treaty which subsequent events rendered null, struck210 out that name as if it were a geographical superfetation."
After his marriage with the daughter of the Austrian Emperor, Nap. had a new211 opportunity for the restoration of Poland. I quote from a French author, whose history is an apotheosis of Nap. Norvins says:
"Nap. was enabled, in 1810, to realise at last it212 that noble project of213 the restoration of Poland, but because214 Austria offered him both Galicias, but he refused, in order not to have a war with Russia who prepared war against him the day very215 after the conclusion of the treaty of Tilsit."
After what has preceded, it is almost superfluous to say that Nap. made his war of 1812 against Russia not out of any regard for Poland. He was forced into it by Russia who on 19/31 Dec. 1810 allowed the import of colonial commodities in neutral ships, prohibited some French commodities, hardly216 taxed others, and made not the least concession despite all the diplomatic efforts of Nap. at preventing the war. He must either resign his continental system, or make war against Russia.
24 June, 1812, Day of entry of Nap. at Wilna. On that day the existence of the confederate Poland (that is Poland united to Lithuania) was proclaimed at the Diet of Warsaw and a national war. Nap. told the deputies of Warsaw, that he did not want a national war. (Charras tells us that by217 his218 hatred of such a war etc219 100 days.)
“the”: added above the line or in the margin. ↩
“French”: added above the line or in the margin. ↩
“in order”: added above the line or in the margin. ↩
“from”: added above the line or in the margin. ↩
Added above the line or in the margin. Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «treated / founded». ↩
“then”: added above the line or in the margin. ↩
“Duchy”: added above the line or in the margin. ↩
“not”: added above the line or in the margin. ↩
“against”: added above the line or in the margin. ↩
The letters look rather like «the»; the sense requires «She». ↩
“at the expense of in Germany, Italy, Spain,”: added above the line or in the margin. ↩
“I shall not enter upon details.”: added above the line or in the margin. ↩
“one part of it being given to France and the other to Sweden”: added above the line or in the margin. ↩
“little”: added above the line or in the margin. ↩
“and”: added above the line or in the margin. ↩
“true”: added above the line or in the margin. ↩
“in order to”: added above the line or in the margin. ↩
“and perfidy”: added above the line or in the margin. ↩
“then”: added above the line or in the margin. ↩
“Holland,”: added above the line or in the margin. ↩
A dotted «i» seems visible after «th»; «the» is also possible. MEGA² I/20 has no word here («during about 40 years»). ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «Tsar». ↩
“of war and diplomacy”: added above the line or in the margin. ↩
“to be followed by Russia. — a”: added above the line or in the margin. ↩
“only”: added above the line or in the margin. ↩
“alone”: added above the line or in the margin. ↩
“cy”: added above the line or in the margin. ↩
“so-called”: added above the line or in the margin. ↩
Overwritten pronoun: «I» corrected to «We» or «We» to «I». MEGA² I/20 reads «I». ↩
“consider”: added above the line or in the margin. ↩
Added and struck out again. ↩
“in regard to”: added above the line or in the margin. ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «these / those». ↩
“the Polish aristocracy”: added above the line or in the margin. ↩
“he”: added above the line or in the margin. ↩
“The”: added above the line or in the margin. ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «Leszczynsky». ↩
“for protégé”: added above the line or in the margin. ↩
“(Peace of Vienna. Octob. 1735)”: added above the line or in the margin. ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «kingly / lively». ↩
Added above the line or in the margin. No «-ly» is visible; perhaps «kingly» abbreviated. MEGA² I/20 has no word here. ↩
“yearly”: added above the line or in the margin. ↩
Added above the line or in the margin. One word after «and»; «carried on» is less likely. MEGA² I/20 reads «and carried on by France». ↩
Or «pretences», which is the reading of MEGA² I/20. ↩
“to”: added above the line or in the margin. ↩
“to”: added above the line or in the margin. ↩
“it”: added above the line or in the margin. ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «the». ↩
“succession”: added above the line or in the margin. ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «treaty» struck, «of[?]» unstruck. ↩
“most of”: added above the line or in the margin. ↩
“during the socalled Austrian succession war,”: added above the line or in the margin. ↩
“Frederick II of”: added above the line or in the margin. ↩
“and”: added above the line or in the margin. ↩
“the official enemy”: added above the line or in the margin. ↩
“again”: added above the line or in the margin. ↩
“thought of”: added above the line or in the margin. ↩
“to”: added above the line or in the margin. ↩
“around her”: added above the line or in the margin. ↩
“Polish”: added above the line or in the margin. ↩
“welfare”: added above the line or in the margin. ↩
“after”: added above the line or in the margin. ↩
“activity”: added above the line or in the margin. ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «among / amongst». ↩
“coalition”: added above the line or in the margin. ↩
“from”: added above the line or in the margin. ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «his / to». ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «expired / erupted». ↩
At the cut-off right edge, a mark like «3)» or «its». MEGA² I/20 has no word here. ↩
“the”: added above the line or in the margin. ↩
“with”: added above the line or in the margin. ↩
Added above the line or in the margin. Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «was». ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «army». ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «pretext». ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «espousing». ↩
“enforced”: added above the line or in the margin. ↩
“the”: added above the line or in the margin. ↩
“of her troops”: added above the line or in the margin. ↩
“allowing”: added above the line or in the margin. ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «among». ↩
First initial is a looped capital, «P» or «L». MEGA² I/20 reads «L. P. Ségur». ↩
“giving”: added above the line or in the margin. ↩
“the”: added above the line or in the margin. ↩
“ns”: added above the line or in the margin. ↩
In-line word without initial ascender, so not «that»; looks like «such». ↩
“then”: added above the line or in the margin. ↩
“and”: added above the line or in the margin. ↩
“Count”: added above the line or in the margin. ↩
“in the hands”: added above the line or in the margin. ↩
“during many years”: added above the line or in the margin. ↩
“the”: added above the line or in the margin. ↩
Added above the line or in the margin. Small interlinear writing; «at» or «on»; no «least» is visible. Interlinear, small; «that» possible. One or two cramped words closing the addition; the first reading proposed «same basis of operation». ↩
“on all the”: added above the line or in the margin. ↩
“ed”: added above the line or in the margin. ↩
“it”: added above the line or in the margin. ↩
“its”: added above the line or in the margin. ↩
“professed”: added above the line or in the margin. ↩
“himself”: added above the line or in the margin. ↩
“Poniatowski king of Poland”: added above the line or in the margin. ↩
Added above the line or in the margin. Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «months later». ↩
“solemnly”: added above the line or in the margin. ↩
Cramped word with two tall letters; fits «unwilling». MEGA² I/20 reads «protesting». ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «unnatural». ↩
“this time”: added above the line or in the margin. ↩
First word of the underlined heading, an abbreviation of four or five letters (perhaps «Engl.»); the second reading has «Kosciuszko», which the short form does not support. ↩
Initial H and final y are fairly clear; the middle letters are cramped. ↩
“sometimes”: added above the line or in the margin. ↩
Added above the line or in the margin. Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «usually / finally». ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «Kutschuk». ↩
“(1774)”: added above the line or in the margin. ↩
“was”: added above the line or in the margin. ↩
“easily”: added above the line or in the margin. ↩
“The same”: added above the line or in the margin. ↩
Added above the line or in the margin. Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «a year ago / a few years ago / a message». ↩
“naval”: added above the line or in the margin. ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «demonstration / diplomatists / diversion». ↩
“and”: added above the line or in the margin. ↩
“forced”: added above the line or in the margin. ↩
Added above the line or in the margin. Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «abstain / illegible». ↩
Added above the line or in the margin. Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «abroad». ↩
“which”: added above the line or in the margin. ↩
“the court of Vienna”: added above the line or in the margin. ↩
“if”: added above the line or in the margin. ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «the». ↩
“answers”: added above the line or in the margin. ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «consent». ↩
“assurances of the”: added above the line or in the margin. ↩
“treaty”: added above the line or in the margin. ↩
“crusade”: added above the line or in the margin. ↩
“1792”: added above the line or in the margin. ↩
Added above the line or in the margin. Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «Campaign / Campagne / Congress». ↩
Added above the line or in the margin. Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «march / send». ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «pretext». ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «for / to / of». ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «her». ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «possessions». ↩
“at the same time”: added above the line or in the margin. ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «surrendered». ↩
Unstruck; «very month» fits the letters (perhaps «months»); the first reading took it as a struck illegible word. MEGA² I/20 reads «months of October, November». ↩
“November”: added above the line or in the margin. ↩
“Praga”: added above the line or in the margin. ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «storms / struck word». ↩
“closed”: added above the line or in the margin. ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «and» (unstruck). ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «and». ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «wrote». ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «expose». ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «written / which». ↩
“promises”: added above the line or in the margin. ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «nothing». ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «bis / à». ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «fin». ↩
Placement corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image: the addition stands above «sou»; previously placed at the head of the line. ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «these». ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «provinces». ↩
“friendly”: added above the line or in the margin. ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «illegible; perhaps «and» or «sq.»». ↩
“a plan mutually agreed”: added above the line or in the margin. ↩
“through Croatia and Hungary”: added above the line or in the margin. ↩
Added above the line or in the margin. Abbreviated word under «For.», perhaps «Ext.» or «Exter.». ↩
“treated”: added above the line or in the margin. ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «mere / were». ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «replied». ↩
Placement corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image: the interlinear «then» stands above the struck word after «played»; previously read at the end of the line above, after «sacrifices». ↩
“French”: added above the line or in the margin. ↩
“time”: added above the line or in the margin. ↩
“formal”: added above the line or in the margin. ↩
Added above the line or in the margin. Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «illegible». ↩
Added above the line or in the margin. Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «illegible, perhaps «20 to»; «to» had also been read in the line». ↩
Added and struck out again. ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «Suwaroff». ↩
“very frontiers of France.”: added above the line or in the margin. ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «Wielhorski / Vielhorski». ↩
Added above the line or in the margin. Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «[ilegible]», struck. MEGA² I/20 prints «mit Oesterreich» in the text; the stroke under it may be an underline. ↩
“any”: added above the line or in the margin. ↩
“and their partisans”: added above the line or in the margin. ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «The / This / These». ↩
“in the Moniteur”: added above the line or in the margin. ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «in». ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «merchandise». ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «a» (interlinear addition) and «selection». ↩
“Prussian”: added above the line or in the margin. ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «Moreover, / Wearily». ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «full». ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «military». ↩
“large”: added above the line or in the margin. ↩
“by Nap.”: added above the line or in the margin. ↩
“ed”: added above the line or in the margin. ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «Saxony / becoming». ↩
Polish surname clearly ending in «-kiewicz» and beginning «Sta-»; middle letters uncertain (the second reading has «Stanwizkiewicz»). MEGA² I/20 records the manuscript form as «Sawaczkiewicz». ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «his / this». ↩
“X”: added above the line or in the margin. ↩
“old”: added above the line or in the margin. ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «[ilegible]». ↩
Added above the line or in the margin. Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «treated». ↩
“his”: added above the line or in the margin. ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «that». ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «taking». ↩
“over”: added above the line or in the margin. ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «the». ↩
“before”: added above the line or in the margin. ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «d. / (dat.». ↩
“as before”: added above the line or in the margin. ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «in». ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «Poles». ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «at the delays[?] of Alexander» unstruck (the second reading had «wishes»); the thin line through it is a deletion. ↩
“and”: added above the line or in the margin. ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «with a / decision». ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «negative reply / illegible deleted word». ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «stamped». ↩
“new”: added above the line or in the margin. ↩
“it”: added above the line or in the margin. ↩
“of”: added above the line or in the margin. ↩
“because”: added above the line or in the margin. ↩
“very”: added above the line or in the margin. ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «heavily». ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «he / had». ↩
Reading after MEGA² I/20, confirmed on the image; our readings: «his / has». ↩
Corrected after MEGA² I/20, confirmed on the image; previously read: «of». ↩