Note à la page 29 de l’Histoire de la Commune (1877)

Manuscrit de Friedrich Engels ([début 1877]), brouillon en français, conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 67), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 ; attribution selon la MEGA² (I/25). Note destinée à la Histoire de la Commune de 1871* de P.-O. Lissagaray (Bruxelles, 1876), p. 29, rédigée lors de la préparation de l'édition allemande (1877). Traducción al español*¹

Note à la page 29 de l'„Histoire de la Commune"

(L'armistice de M. Thiers du 30 Octobre 1870.)

Il fallait toute la stupidité & toute la fausseté des hommes du 4 Sept. pour appeler la nouvelle de cet armistice „une bonne nouvelle". Bonne, en effet – pour les Prussiens.

La capitulation de Metz avait venait de² rendre leur liberté d'action à 6 corps d'armée prussiens – 120,000 hommes. Il fallait être Trochu & Jules Favre pour ne pas voir que l'arrivée imminente³ de cette nouvelle armée, au centre de la France, rendrait presqu'impossible toute tentative de [ilegible] l'armée de la Loire dégager⁴ débloquer Paris; de rompre le blocus de Paris; que ce [ilegible] de que c'était le moment⁵ non pour⁶ conclure des armistices, c'é- tait le moment mais⁷ pour faire tenter⁸ un suprême effort guerrier. Il ne restait que quinze jours pour la [ilegible] cela⁹; mais ces quinze jours, c'était étaient précieux¹⁰ le temps¹¹ [ilegible] de la guerre.

Voici la situation.

Les Allemands, en [ilegible] pour effectuer le blocus de¹² Paris, les Allemands [?]¹³ avaient dû employer¹⁴ [ilegible] toutes leurs troupes, à l'exception de 3 divisions d'infanterie qui avaient pris Orléans & Châteaudun [?] [ilegible]¹⁵. Ils n'avaient aucune réserve, à l'exception près de [?] car¹⁶ ces 3 divisions qui, en s'avançant occupant¹⁷ à leur positions Orléans & Châteaudun¹⁸ nouvelles, avaient perdu ce caractère, ils étaient devenu étant [ilegible]¹⁹ tenues en échec par l'armée de la Loire²⁰ [ilegible] détachements en service spécial). En À l'ouest, au nord, à l'est, il n'y avait que de²¹ la cavalerie qui tout en observant & parcourant une grande étendue²² de terrain, était incapable de²³ ne suffisait point à ce que [ilegible] se tenir contre de l'infanterie²⁴. La ligne allemande qui cernait²⁵ entourait Paris, était (à la fin d'Octobre)²⁶, était déjà très-bien fortifiée contre des attaques venant du côté²⁷ de la ville; mais toute attaque venant du dehors aurait nécessairement²⁸ rencontrait les Prussiens en rase campagne. L'apparition de 50,000 hommes, même de jeunes troupes comme celles dont disposait la France alors, aurait suffi pour rompre percer [?]²⁹ le blocus & rétablir les communications de Paris avec le pays. Mais [ilegible] nous³⁰ avons vu qu'il³¹ fallait agir vite; & voici ce que [ilegible] l'on³² fit:

Le gouvernement de Paris accepta un armistice, qui, quoique de courte durée, soulagea les troupes allemandes épuisées par les travaux & les veillées du blocus. (30. Octobre)

De son côté, d'Aurelles de Paladine concentra son armée, le 2 Novembre, à Vierzon, avec l'intention de marcher sur Beaugency, d'y passer la Loire, & de pénétrer entre les Prussiens (17me division) occupant à³³ Châtresteaudun³⁴ & les Bavarois qui tenaient³⁵ [ilegible] Orléans. La marche était de Vierzon à Beaugency était est³⁶ de 45 kilomètres environ & pouvait très bien se faire en deux jours. Mais s'il faut croire une source allemande (Militärische Gedanken & Betrachtungen etc) Gambetta St ordonna donc³⁷ au général de transporter au lieu de faire marcher³⁸ son armée, au lieu de la faire marcher transporter³⁹, par le chemin de fer de Vierzon à Tours & de là à Beaugency. Le général protesta; Gambetta insista. Au lieu d'une marche de deux journées & de 45 kilomètres, l'armée de la Loire fit donc un voyage en⁴⁰ chemin de fer de 180 kilomètres qui lui prit cinq jours & qui montre [ilegible] [ilegible] [ilegible] ne pouvait échapper [ilegible] même aux reconnaissances⁴¹ de l'ennemi. Ce n'est que le 7 qu'elle était est⁴² de nouveau concentrée à Beaugency et prête à agir. Mais trois précieuses journées avaient ont⁴³ été perdues & l'ennemi était est⁴⁴ averti du mouvement qui s'exécutait.⁴⁵

Et quelles journées! Le 3 novembre était le jour le plus critique: la cavalerie prussienne toute une brigade⁴⁶ fut obligée d'abandonner Mantes & de se retirer à Vert, devant des [ilegible] nombreux⁴⁷ franc-tireurs; de l'autre côté, des forces [?] [ilegible] françaises de toutes les armes considérables, composées de toutes les armes, [ilegible] furent signalées observées⁴⁸ en marche de Courville dans la direction de Chartres. Si l'armée de la Loire au lieu d'être promenée en wagon, eût attaqué le 4 ce qu'elle aurait pu faire, eût [ilegible] poussé⁴⁹, ce qui [ilegible] lui était facile⁵⁰, manque de faire entre⁵¹ les Bavarois & la et⁵² la 17me division prussienne eût usé de sa grande supériorité numérique pour les battre les uns en détail⁵³ après les autres & puis avancer sur Paris – il est presque certain que le blocus de Paris était délivré.

Car Moltke était loin de [ilegible] méconnaître⁵⁴ le danger; aussi était-il préparé décidé, au cas de besoin, d'agir comme avait⁵⁵ agit Napoléon devant Mantoue: de lever le blocus, de sacrifier le parc de siège, qui en formation à Villacoublay, de concentrer son armée pour l'action en rase campagne & de ne recommencer rétablir⁵⁶ le blocus qu'après la victoire, c'est-à-dire après⁵⁷ l'arrivée de l'armée de Metz. Mais quel eût été l'effet moral Les bagages du quartier général de Versailles étaient déjà sur les voitures; tout était prêt pour partir, il ne restait⁵⁸ on n'avait plus⁵⁹ qu'à atteler les chevaux (comme dit le Colonel suisse d'Erlach, témoin oculaire).

Les Prussiens forcés de lever le blocus de Paris, cela pouvait signifier la pression de l'Europe & une paix honorable. Dans tous les cas l'effet moral du fait devait être immense, [ilegible] d'abord⁶⁰ sur l'Europe, que puis⁶¹ surtout sur la France, & enfin, en sens contraire, sur les [ilegible] Prussiens allemands⁶². Et les effets matériels du fait! Paris eût eu [ilegible] quinze ou vingt⁶³ jours au moins pour se ravitailler par tous les chemins de fer de venant du midi & de l'ouest; ce qui aurait équivalait à la prolongation de la défense pour d'⁶⁴ un ou de⁶⁵ deux mois. [ilegible] C'était⁶⁶ de l'autre même⁶⁷ côté, aussi, autant⁶⁸ équivalait à tant de temps de⁶⁹ gagné pour l'organisation des armées de province qu' qu'on n'eût plus désormais⁷⁰ été⁷¹ été obligé de lancer⁷² envoyer contre l'ennemi dépourvus de tout [?]. (sans équipement, sans discipline, sans instruction) presque sans armes. L'invasion avait [ilegible] [ilegible] et la besogne pour [ilegible] [ilegible] des [ilegible]⁷³ la plupart des troupes de l'Allemagne qui commençait déjà à s'épuiser Pour rendre à la France des chances de succès, il ne fallait que du temps; l'occasion de se le procurer s'offrit le 3 & 4 Novbre; nous avons vu [ilegible] comment⁷⁴ cette occasion fut manquée.

Poursuivons cependant les événements.

Paris ne fit pas même une sortie.⁷⁵ Pendant une semaine⁷⁶ Les forces qui s'approchaient de Paris du côté de l'[ilegible] Ouest⁷⁷, ne firent pas même aucune⁷⁸ une tentative d'attaque. Les sources allemandes ignorent Ce n'est pas étonnant; Ces forces⁷⁹ Elles doivent avoir été assez faibles; le décret de Gambetta chargeant M. de Kératry de l'organisation de l'armée de l'ouest, [ilegible] porte la⁸⁰ date qui du 22 Octobre!

Restait l'armée de la Loire, entrée en ligne, le 7 Nov. à Beaugency. Ce n'est que le 9 que d'Aurelles attaqua les Bavarois à Coulmiers; ces derniers, aussitôt qu'ils voyaient [ilegible] assurée⁸¹ la retraite de la 17⁸² 22me div. prussienne qui marchait vers la direction de⁸³ [ilegible] Chartres, se retirèrent à Toury où [ilegible] cette division les rejoignit⁸⁴ [ilegible] le lendemain 10 Nov. Leur position avec la 22e div. prussienne, d'Aurelles ne bougea plus.

En attendant, trois corps, de la force de⁸⁵ 60,000 h. [ilegible], de l'armée de Metz s'approchaient de la Seine à marches forcées; [ilegible] [ilegible] Deux⁸⁶ [ilegible] autres⁸⁷ divisions prussiennes (3 & 4e) ayant été expédiées de Metz à Nanteuil [?] & Meaux [?] par le chemin de fer, étaient déjà arrivées devant Paris⁸⁸; Moltke trouva donc⁸⁹ moyen de [ilegible] diriger⁹⁰ la 17me div. prussienne à Toury où elle arriva le 12. Il y avait donc 4 divisions allemandes, environ 75000⁹¹ h. contre en ligne contre l'armée de la Loire, qui qui désormais eût cessait de leur causer de l'inquiétude. Moltke méprisait M. d'Aurelles tellement que, Le 14 Nov. Moltke [ilegible] lui tendit même un piège, à cette armée⁹² en étant toutes les troupes en retirant⁹³ [ilegible] ailleurs toutes ces 4 divisions, & lui⁹⁴ en laissant la route de Paris complètement libre, sauf, cela va sans dire, les troupes du blocus. C'était la deuxième & la dernière journée critique.

Cependant⁹⁵ Le 14. Novb., des masses considérables françaises⁹⁶ se portèrent de Dreux sur Houdan à deux marches de Versailles. Moltke, à défaut de qui ne disposait encore dans cette direction, que de sa⁹⁷ (cavalerie, n'était pas à même de pousser des reconnaissances assez fortes pour découvrir) absolument la force de ces troupes ce qui pourrait se trouver de forces⁹⁸ derrière cette avant-garde. Nouvelles préparations Ce jour là il était⁹⁹ Il était toujours prêt + de nouveau sur le point¹⁰⁰ d'abandonner cependant¹⁰¹ Versailles & de lever le blocus (Blume)! Mais Cette fois ce n'étaient¹⁰² il ne s'agissait plus des journées, mais des heures qui décideraient¹⁰³ seulement. Le premier des corps de l'armée de Metz (IXme) arriva le même jour à Fontainebleau; le IIIme serait devait être¹⁰⁴ à Nemours du 16 au 18; & le Xme – le 19. à Joigny sur Yonne. Moltke signifia son mépris à d'Aurelles, retirant toujours dirigea¹⁰⁵ la 17me div. à Rambouillet, la 22e à Chartres, les Bavarois à Auneau, c'est à dire sur le flanc entre l'armée de la Loire, à laquelle il laissa libre la route de Paris, &¹⁰⁶ des troupes qui menaçaient Versailles du côté de l'Ouest. Cette fois son inactivité sauva d'Aurelles; s'il s'était avancé dans la trouée faite devant lui, il eût été écrasé par sa entre les deux masses allemandes prêtes à tomber sur ses deux flancs. Il se tint coi. Le 19 Novembre, les trois corps de la IIe armée prussienne étaient occupèrent la ligne de la Seine de Fontainebleau & Nemours, avec leurs réserves sur l'Yonne; le 20 Nov., la Ie armée sous Manteuffel était réunie sur la ligne de l'Oise de Compiègne à Noyon. La [ilegible] [ilegible] Les [?]¹⁰⁷ journée critique La s'était fois on avait laissé passer, sans en profiter, une journée critique [ilegible] [ilegible]¹⁰⁸ avait été passée; l'armée de Metz entourait ce point avait protégeait, au nord & au midi, le blocus de Paris; la plus sérieuse dernière¹⁰⁹ chance la plus favorable de toute de le lever¹¹⁰ la guerre avait été manquée, grâce à Trochu, à Gambetta, à d'Aurelles, dont les fautes réciproques¹¹¹ se soutenaient les uns les autres, avec on dirait presque¹¹² la précision tant vantée¹¹³ des bataillons prussiens. Cependant,

1. Cinq pages et un quart : p. 1 sur l'image 2 du manifeste ; p. 2 et 3 sur l'image 3 (moitié gauche et moitié droite) ; p. 4 et 5 sur les images 4 et 5 ; le haut de la p. 6 sur l'image 6. Brouillon très corrigé, surtout p. 4 et 5 ; à la p. 5, cinq lignes encadrées et biffées en croix. Transcription diplomatique : orthographe, majuscules et ponctuation du manuscrit ; mots soulignés en italique ; passages biffés en texte quand ils se lisent avec certitude, sinon [ilegible] ; ajouts entre les lignes ou en marge insérés à leur place, avec une note ; [?] après une lecture incertaine ; [ilegible] pour un mot illisible. Rien n'a été complété d'après une autre édition. ↩

2. «venait de» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

3. «imminente» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

4. «dégager» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

5. «que c'était le moment» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

6. «non pour» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

7. «mais» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

8. «tenter» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

9. «cela» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

10. «étaient précieux» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

11. «temps» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

12. «pour effectuer le blocus de» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

13. «les Allemands» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

14. «employer» : ajouté dans la marge gauche. ↩

15. Ajout illisible au-dessus de la ligne. ↩

16. «car» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

17. «occupant» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

18. «Orléans & Châteaudun» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

19. «étant [ilegible]» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

20. «tenues en échec par l'armée de la Loire» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

21. «de» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

22. «& parcourant une grande étendue» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

23. «était incapable de» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

24. «se tenir contre de l'infanterie» : ajouté au-dessus de la ligne biffée. ↩

25. «cernait» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

26. «(à la fin d'Octobre)» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

27. «du côté» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

28. «nécessairement» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

29. «percer» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

30. «nous» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

31. «avons vu qu'il» : ajouté dans la marge gauche. ↩

32. «l'on» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

33. «à» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

34. «teaudun» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

35. «tenaient» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

36. «est» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

37. «donc» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

38. «au lieu de faire marcher» : ajouté au-dessus de la ligne, au début. ↩

39. «transporter» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

40. «en» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

41. «ne pouvait échapper [ilegible] même aux reconnaissances» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

42. «est» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

43. «ont» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

44. «est» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

45. Dans la marge gauche de la p. 2, en travers, sur deux lignes qui descendent depuis la hauteur de «voici ce que l'on fit:» jusqu'au bas de la page, sans signe de renvoi : «ont la naïveté de croire qu'un chemin de fer transporte tout une armée de 40,000 h. voyage en chemin de fer tout aussi vite qu'un simple particulier.» (le sujet de «ont» n'est pas écrit). ↩

46. «toute une brigade» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

47. «nombreux» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

48. «observées» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

49. «poussé» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

50. «lui était facile» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

51. «entre» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

52. «et» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

53. «en détail» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

54. «méconnaître» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

55. «avait» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

56. «rétablir» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

57. «c'est-à-dire après» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

58. «il ne restait» : ajouté dans la marge gauche. ↩

59. «plus» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

60. «d'abord» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

61. «puis» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

62. «allemands» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

63. «ou vingt» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

64. «d'» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

65. «de» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

66. «C'était» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

67. «même» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

68. «aussi, autant» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

69. «de» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

70. «désormais» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

71. «été» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

72. «lancer» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

73. «[ilegible] [ilegible] des [ilegible]» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

74. «comment» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

75. «Paris ne fit pas même une sortie.» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

76. «Pendant une semaine» : ajouté dans la marge gauche. ↩

77. «Ouest» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

78. «aucune» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

79. «Ces forces» : ajouté dans la marge gauche. ↩

80. «porte la» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

81. «assurée» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

82. Ajouté au-dessus de la ligne, puis biffé. ↩

83. «la direction de» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

84. «cette division les rejoignit» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

85. «de la force de» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

86. «Deux» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

87. «autres» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

88. «étaient déjà arrivées devant Paris» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

89. «donc» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

90. «diriger» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

91. Le 7 est sûr ; le 5 est repassé à l'encre, peut-être sur un autre chiffre. ↩

92. «à cette armée» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

93. «en retirant» : ajouté dans la marge gauche. ↩

94. «lui» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

95. «Cependant» : ajouté dans la marge gauche. ↩

96. «considérables françaises» : entouré d'un trait à la plume (renvoi ou interversion ?). ↩

97. «qui ne disposait encore dans cette direction, que de sa» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

98. «de forces» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

99. «Ce jour là il était» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

100. «+ de nouveau sur le point» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

101. «cependant» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

102. «ce n'étaient» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

103. «qui décideraient» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

104. «devait être» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

105. «dirigea» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

106. «entre l'armée de la Loire, à laquelle il laissa libre la route de Paris, &» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

107. «Les» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

108. Ajout dans la marge gauche, en tête de la p. 6, puis biffé. ↩

109. «dernière» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

110. «de le lever» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

111. «réciproques» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

112. «on dirait presque» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

113. «tant vantée» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩