Transkription mit unsicheren Lesungen: 38 von 4113 Wörtern des nach den Streichungen verbleibenden Textes (0,9 %) sind als unsicher ([?]) oder unleserlich ([ilegible]) gekennzeichnet und jeweils in einer Fußnote erläutert. Manuskript von Karl Marx (Januar bis Anfang März 1877) in seinem Exzerptheft 1876-1878, aufbewahrt im IISG, Amsterdam (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, Inv. B 139), S. 48 (nur die Notiz zu Carey), 49-58 und 60 (Bilder 51-61 und 63; S. 59 enthält eine Wörterliste zu Cobbett und gehört nicht dazu); Titel und Datierung nach der MEGA² (I/27). Vom digitalen Faksimile transkribiert von der Escuela de marxismo, 2026, durch zwei unabhängige Lesungen, die miteinander und mit dem vergrößerten Bild abgeglichen wurden; danach wurde die Transkription mit der MEGA² I/27 (Text und Variantenverzeichnis) abgeglichen, übernommen wurde nur, was das Bild bestätigt, und jede solche Stelle ist in einer Fußnote ausgewiesen. Die Auszüge aus gedruckten Büchern sind nach der Handschrift wiedergegeben, nicht nach den Büchern. Diplomatische Transkription: Rechtschreibung, Abkürzungen und Zeichensetzung der Handschrift; Unterstreichungen kursiv; Streichungen als Text (oben nicht mitgezählt); Einfügungen über der Zeile oder am Rand an ihrer Stelle, mit Fußnote; [?] nach einer unsicheren Lesung, [ilegible] für ein unleserliches Wort. Randzeichen und Stempel sind nicht wiedergegeben. Traducción al español

Carey: „It will be observed that we consider the owner and the farmer always as one and the same person ... which[?]1 it[?]2 [ilegible] [ilegible]3 in the U. States." (The Past, the Present and the Future. Philad. 1848) „Mr. Ricardo's system is one of discords ...: its whole tends to the production of hostility among classes and nations ... His book is the true manual of the demagogue, who seeks power by means of agrarianism, war and plunder." (ib.)

Locke. (Some Consequences of the Lowering of Interest etc (1691)

„Rent of land" wie „interest of money" „transfers that profit, that was the reward of one man's "labour, into another man's pocket"; d. eine[?] gebracht[?]4 „by the industry of the former", d. andre „by the labour of the tenant."

„... and struggle and contest ... between the landed man, and the merchant, with whom I may join here the monied man ... He (the landed man) endeavours, by laws (Daher d.5 gewaltsame6 Herabsetzung d. Zinsfusses), to keep up the value of lands, which he suspects7 lessened by the other's excess of profit."

Petty.

Treatise on taxes and contributions (1662 1st edit.)

„the Rents .. as well the with8 reference to money, the rent of which we call usury, as that of lands and houses." „rent of land" = „rent of money".

(d. Bestimmg d.9 Werthgröße dch d. angewandte Arbeitszeit hier (in diesem treaty) nicht nur verschiedne mal wiederholt,10 sondern11 auf Lösung bestimmter Probleme angewandt.)

„This [d. Schätzung d. Waarenwerthe dch equal value labour12], I say to be the foundation of equalizing and balancing of values; yet in the superstructures and practices thereupon, I confess there is much variety and intricacy."

In Betreff auf Zinsfuss: „Of the vanity and fruitlessness of making Civil Positive Laws against the Laws of Nature (d. Natur d.13 bürgerlichen Produktion) I have spoken elsewhere."

Anatomy of Ireland. (1672)

„What we call the wealth, stock, or provision of the Nation, being the effect of the former or past labour, should not be considered to differ from efficiencies in being".

(Wird[?]14 also (capital i. e.) stock = past labour

J. Massie: An Essay on the Governing Causes of the Natural rate of Interest wherein the sentiments of Sir W. Petty and Mr. Locke, on that head, are considered.)15] 1750. [(Hume's Essays: 1752)] [Massie's Schrift gegen Petty u. Locke, Hume gegen Locke.]

„All reasoning about natural interest from the rate which the16 government pays for money, is, and unavoidably must be fallacious .. for the one has its foundation in the latter[?]17 profit and the other in necessity, the borrower of which has bounds, but the other none."

„The equitableness of taking interest depends not upon a man's making or not making profit by what he borrows, but upon its being able of producing profit if rightly employed." „interest" daher „always produced by profit." Beide, Massie u. Hume haben nichts über d. Ursprung18 d. „profit."

The Querist by Dr. George Berkley; Lord Bishop of Cloyne etc 1750.

W. Petty19: Quantulumcunque (to the Marquis of Halifax)

Quest. XXXII20. What do you think of our laws21 for limiting interest? The reasons of limiting the Exportation of Money and these may be as well for limiting interest also."

Sir Dudley North. „Discourses upon Trade" etc Lond. 1691.

„As the Landed man lends his Land, so these [that a stock in trade hath have22, and cannot[?] either have not the skill, or care not for the trouble of managing it in trade] lent their stock .. interest only Rent for Stock, as the other is for land" .. Landlord or stocklord is the same thing." (nur better23 at greater hazard.)

„It is peace, industry and freedom that brings trade and wealth, and nothing else."

Heisst24 bei Hume, „Arbeitsliebe (Arbeitsamkeit)", Wissenschaft u. Humanität: Bei Dühring Haufen Phrasenspreu meist ohne ein25 Körnchenlein26 d.[?]27 Wahrheit.

Vanderlint (1734)

Sagt28, was Hume ihm nachsagt, dass d. Cashnotes29 Bankgeld d. Waaren vertheuert, wie Influx v. Gold u. Silber.30

(p. 5) Ebenso sagt ihm Hume nach, dass wie cash u. banking, wirken „all public securities31 that operate as an Money amongst us.32 (6) Will „balance of trade for every nation." (40)

„all nations of the world, therefore, should be regarded as one body of tradesmen, exercising their various occupations for the mutual [ilegible] benefit and advantage of each other. (42)

Dch wechselseitige prohibitions, d. nations „cut off so much trade and employment from mankind, as these mutual prohibitions amount[?] to[?]33. But no inconvenience can arise by34 an unrestrained trade, but very great advantage. (43)

Vertheidigt absoluten freetrade zwischen nations. Sieh über d. Balance35 of trade theory; verlören wir Geld dch for. trade, was d. prohibitions bezwecken, so würde alles36 bei uns wohlfeiler; Balance of trade f. uns turnen, call fetch money back again etc. (Beiheft E.37 p. 54) Umgekehrt, bekommen dch Verkauf ihrer Waaren d. Franzosen unser Geld,38 ihre Waaren so vertheuert, u. unsre so verwohlfeilert dch full want39 of money, that we could go on with our manufactures40 as cheap as they etc. So geht d. hin u. her;41 [ilegible] [ilegible] „and at last this will terminate in the42 particular advantages each nation naturally has in the produce of their respective countries: and if any nation is particularly blest in this respect more than another, the difference this will make, will be only that of having more money amongst them, than such other nations have in proportion to the number of their people, and the prices of things in such nation will be dearer and cheaper respectively; yet if they should go to make any other advantage of it, to restrain and so increase the money amongst them, this would soon prove to their hurt etc. (S.43 54-56 d. Hefts44)45 Jede Nation soll dch eigne massenhafte u. daher wohlfeile46 Produktion, nicht dch act of parliament47 so viel wie möglich auswärtige Waaren prohibiren .., for then the48 plenty of every thing would be so great, that all mankind would be happy." (p. 56 l. c.) (Ste d. Hefts)49

Hume nimmt auch v. ihm50, dass d. ungünstige Wechselkurs sofern d. advantage[?] Export d. Waaren51 begünstigt, als they come so much cheaper to the markets abroad. (56 l. c. Ste d. Hefts)52

Ganze[?]53 Balancetheorie dch Vertheurung[?]54 u. Verwohlfeilg[?]55 d. Waare (48) (wiederholt)

This is an invincible argument for a free and unrestrained trade, [ilegible] if any nation make goods for us, we must be making others for them or some other nations, and so mutually for each other etc (p. 63 Heft.)56

Hume auch v. ihm, dass d. hoarding gut, [ilegible] sofern es d. Vertheuerung d. Waaren verhindert (64. Dagegen sagt Hume, in Frkch[?]57 trotz d. grossen edlen Metallreichthums58 alle Waaren Lebensmittel59 cheaper als in Engl.)

Gegen alles public banking. „every man should be his own banker", hoarding f. himself, diess60 d. rationelle way of burying money61; the stocks and bonds of all trading companies have the same effects as banking, viz. operating62 two ways, at the same time on their trade and on our markets, so that anything can always be raised to with63 them, instead of such paper were gold and silver. (70. Heftseite) Indier, dch their burying of silver64 keep all their goods and manufactures at so low rates." (71)

Alle Nations have some commodities peculiar to them which therefore are undoubtedly65 designed to be the foundation of commerce between nations .. d. more distinguished nation .. will gain more money, Dch Waaren u. labour proportionell theurer, nicht reicher ddch.66 (71) (l. c.)

‖ Wohlfeile production etc. „as all the prohibitions and restraints, whereby any foreign ‖ trade shall be conducted" (l. c.)

Diffusing property67 d. wahre Mittel gegen Luxury, soweit hurtful. (73)

Luxury is not the cause but the effect of a decay of trade, since a decay of trade is nothing else but the bulk of the people's wanting many things etc. (73)

Ohne ihn zu nennen, spielt Hume direkt68 auf Vanderlint an in seinem69 [ilegible] Essay on taxes, d. er gegen70 Vanderlint, Vertheidiger d. indirekten tax.

Quesnay. † 1774. 1776[?]

les articles71 1) (Fermiers et Grains de l'Encyclopédie – erste Leistung Quesnay's – 17 1756. (Quesnay damals 60 Jahre alt) (1756)

  1. 1758: „Tableau économique" u. Maximes.

dann – 3) Le Droit naturel72, Premier Problème économique. Second Problème écono- mique.

  1. Du Commerce, premier Dialogue etc 1766.

  2. Sur les travaux des artisans. 1766.

  3. 1767. Objections contre le Tableau économique.

I) Analyse du Tableau économique (1758)

Unterstellt royaume, das jährlich Schätzung73 5 Milliarden reproducirt (Bruttoprodukt) et où l'état permanent de cette valeur serait établi sur les prix constans qui ont cours entre les nations commerçantes, dans le cas où il y a constamment une libre concurrence de commerce (58, 59)

D. productive classe fait les avances des dépenses de travaux de l'agriculture, et paye annuellement les revenus des propriétaires des terres. (58) Diese74 jährlich gemachten avances zu unterscheiden v. d. d. primitives, qui forment le fonds de l'établissement de la culture, et qui valent environ cinq fois plus que les avances annuelles. (59 Nte. 2)

Die productive Klasse schiesst75 jährlich 2 milliarden vor, die 5 Milliarden produciren: davon sind 2 Milliarden d. produit net od. revenu. Sie verkauft 1 Milliard de productions aux propriétaires du revenu, et pour un76 milliard à la classe stérile qui y achète les matières premières de ces ouvrages.

D. classe stérile hat 1 Milliard avances qui se dépense en achats de matières premières à la classe productive. les matières premières et le travail pour les ouvrages montent77 les ventes de la classe stérile à 2 mill., dont 1 dépensé pou78r la subsistance des agents qui composent cette classe.

Die Klasse [ilegible] des propriétaires v. d. 2 Milliarden gibt 1 [ilegible] aus79 en achats à la classe productive et d. andre milliard in achats à la classe stérile.

Propriétärsrevenue[?]80 u. Klasse stérile kaufen also v. d. classe productive = 3 Milliarden +[?]81 [Sie erhalten dafür in naturalibus 2 Milliarden Lebensmittel u. 1 Milliard Rohmaterial. = 3 Milliarden, = d. Summe de Nettoprod Ueberschusses d. ländlichen Produktion über ihre 2 Milliarden avancen. [in d. That also d. Netto produkt82 nicht = 2, sondern = 3 Milliarden. [ilegible] Die Milliard, [ilegible] wofür83 d. sterile Klasse matières premières kauft ersetzt ihr vorgeschossenes Kapital v. 1 Mill.

d. 3 Milliards, die d. productive Klasse für ihre ventes erhält, sind v. ihr84 angewandt zur Zahlung d. Revenu d. laufenden Jahrs (2 Milliarden an d. Propriétaires) u. in Ankäufen v. 1 Mill. ouvrages v. d. Klasse stérile.

V. d. 2 Mill. Grundrente 2/7[?]85 f. Souverain, 4/7 f. Propriétaire, 1/7 f. d. décimateurs. (church)86

Es existiren87 5 Milliards de reproduction totale, d. propriétaires du revenu et la classe stérile ont acheté pour 3 milliards pour leur consommation: daher bleiben d. productiven Klasse f. 2 milliards de production; cette classe a acheté en outre pour 1 milliard d'ouvrage, à la classe stérile, ce qui lui fait un fonds annuel de 3 milliards, lequel est consommé par les divers agents occupés aux différents travaux de cette classe, qui sont payés par les avances annuelles de la culture, et aux diverses réparations journalières du fonds de l'établissement, qui sont payées [ilegible] pou88r[?]89 les intérêts dont on va parler." (61, 62)

Ces 3 milliards forment: les Reprises de la Classe productive; dont deux milliards constituent les avances annuelles, qui se consomment pour le travail direct de la reproduction des cinq milliards que cette classe fait renaître annuellement, pour restituer et perpét90uer les dépenses qui s'anéantissent par la consommation: l'autre milliard est prélevé par cette même classe sur ses ventes pour les intérêts de son établissement. Diese Zinsen nothwendig: 1) Um d. avances les fonds de richesses d'exploitation qui constituent les avances primitives constituées[?]91 u. unterworfen sind täglichen dépérissement qui exige des réparations continuelles, zu erhalten. 2) Um gegen92 d. accidents Verwüst.[?]93 d. Cultur [ilegible]94 fonds de réserve zu haben, in[?]95 d. Stand zu setzen ihre rents zu zahlen u. d. à faire face aux dépenses de leur culture l'année suivante. (62)

Da d. avances primitives = 10 mill., d. annuelles = 2,96 so d. jährl. Zinsen v. 1 Mill.97 hier v.[?] 1 Mill.98 = 10% angenommen.99 (62, 63)

„La somme totale de ces intérêts se dépense annuellement, parce que les cultivateurs ne les laissent point oisifs: car, dans les intervalles où ils ne sont pas obligés de les employer aux réparations, ils ne manquent pas de les mettre en profit pour accroître et améliorer la culture, sans quoi ils ne pourraient pas soutenir un[?] grand[?] accident[?]100." (63) „Voilà pourquoi on compte les intérêts dans la somme des dépenses annuelles.101

„Die Colonne rechts (avances d. Production) = d. avances102 qui ont été dépensées l'année précédente, pour faire naître la récolte de l'année actuelle ... le partage de dépense est marqué [ilegible] par des lignes ponctuées qui partent de la somme des revenus et vont descendent obliquement, à l'une et à l'autre classe: ditto v. d. classe d.103 kauft zu der d. verkauft. (64)

⌐ „Dans l'ordre régulier ... toute la somme des achats, qui se font annuellement par les propriétaires et par la classe stérile, revient annuellement à la classe productive, pour payer chaque année aux propriétaires le revenu des 2 milliards, et pour lui payer à elle-même les intérêts de ses avances primitives et annuelles." (69)

V. d. 3 milliards gibt d. classe productive 1 milliard pour les intérêts des avances primitives et annuelles de cette classe aus104, lequel est employé continuellement105 à la réparation de ces avances. Bleibt ihr also nur 2 milliards zu consumiren. (70)106

Ausser d. 5 Milliards wären noch andre expenses zu rechnen,107 die hier übergangen sind (71) (demgemäss auch108 d. valeur d. reproduction annuelle höher anzusetzen." (l. c.)

⌐ „On peut voir les mêmes productions (d. h. produits de l'agriculture dans toutes ses branches) passer plusieurs fois par les mains des marchands et des artisans; mais il faut faire attention que ces répétitions de ventes et d'achats, qui multiplient[?]109 apparemment la circulation, ne sont que transposition des marchandises et augmentation des frais, sans production de richesses. Le compte des productions se réduit donc à leur quantité et aux prix de leur ventes de la première main (d. h. vente faite par la Classe productive et agricole) (72)

Was d. in einer Nation circulirende Geld angeht:

⌐ „un pécule [i. e. Edelmetall] égal au revenu des propriétaires des terres, est beaucoup plus que suffisant pour une nation agricole où la circulation se fait régulièrement' (76)

⌐ La plus grande partie des dépenses de propriétaires sont au moins des dépenses stériles: on n'en peut excepter que celles qu'ils font pour la conservation et l'amélioration de leurs biens et pour en accroître la culture .. sont de droit naturel chargés des soins de la régie et des dépenses pour les réparations de leur patrimoine." (68)

Dialogue sur le Commerce et sur les Travaux des Artisans. (1766)

„Jetez les yeux sur le Tableau économique, vous voyez que la classe productive donne l'argent avec lequel les autres classes viennent lui acheter des productions, et qu'elles lui rendent cet argent en revenant l'année suivante faire chez elle les même achat. Vous pourrez sans un grand effort d'imagination vous représenter ces pièces de métal comme autant de billets qui marquent la part que chacun doit avoir dans la répartition annuelle des les productions; car la classe productive rend régulièrement ces mêmes billets pour marquer de même la répartition de l'année suivante. (208) Vous ne voyez donc ici: d'autre cercle que celui de la dépense suivie de la110 reproduction, et de la reproduction suivie de la dépense; cercle qui est parcouru par la circulation de l'argent qui mesure la dépense et la reproduction." (209)

Beaudeau.111 Explication du Tableau Economique. (1768)112

La production annuelle ou la reproduction totale ... est le premier fondement du Tableau économique. (823)

Avances annuelles ... chaque113 année. „dépenses productives." (823)

Avances primitives de l'exploitation ... une sorte de dépense nécessaire à la reproduction annuelle, mais qui ne se renouvelle pas en entier tous les ans. (823) (d. ganze Inventarium d. cotters114 „dépenses de premier établissements"115, charrue, Arbeits-116 u. Transportthiere, engrais, instruments etc (824 Entretiens, réparations et rémunérations des avances117 primitives. (825)

Man berechnet im Tableau nach guter u. grosser Cultur (de grains) in Picardie, Normandie, dans la Beauce, l'Ile de France et de la Brie, als état moyen la proportion d'un à cinq, so dass 1000 frs118 d'avances annuelles supposent 5000 l. d'avances primitives. (826[?])119

Avances foncières. ... ne sont pas faites proprement pour l'exploitation ou la culture, mais .. q[?]120 préparent le sol à la recevoir, et à y correspondre utilement. (829)

In allen Berechnungen d. tableau économique — d. données beruhend auf121 Durchschnittszahlen v. bonnes122 fermes. (830)

La récolte annuelle = reproduction annuelle totale123 ... elle se divise nécessairement en deux portions, savoir: en reprises et en produit net.

D. reprises du cultivateur sind: la totalité des avances annuelles et l'entretien des avances primitives ... c'est une portion privilégiée, qu'il faut prélever nécessairement avant tout pour continuer l'exploitation. (832)

Ausser d. avances annuelles muss abgehn: 1) l'intérêt du capital avancé par le cultivateur, lors de son premier établissement; 2) l'entretien habituel de son fonds d'exploitation; 3) la compensation des risques et pertes. [ilegible] (833) In diesem 2t Artikel d. reprises, = 1/10 d. avances primitives, nicht eingeschlossen la rétribution du fermier, sa nourriture, son entretien, celui de sa famille etc — cet objet doit entrer dans les dépenses annuelles. (833)

Ces deux premières portions de la récolte od. reprises124 gehören nicht nur mit Recht d. cultivateur ... elles appartiennent à la culture elle-même qui ... ne peut se maintenir sans elles. (834)

Produit net. Quand on a prélevé sur la reproduction totale de l'année les reprises du cultivateur, le reste s'appelle donc125 le produit net ou revenu disponible: c'est la part du propriétaire. (838, 839)

Le total de ces productions besteht i. naturalibus aus subsistances u. matières premières. (852)

Classe stérile: Von den 5 portions de la récolte fallen 2 in d. Hand d. classe stérile, d. erste tirée du lot des reprises u. donnée par la classe productive, d. 2te tirée du lot du produit net u. donnée par les propriétaires. (853)

Que fait la classe stérile de ces deux portions? ... elle en consomme une partie en subsistances, [ilegible] [ilegible]126 elle emploie l'autre, comme matières premières [ilegible] ... en ouvrages de l'art; elle les fabrique, voiture, et négocie. ... v. d. 5 portions also127 nur 1 employée en matières premières. (853)128

V. d. 1/5 portion (de la récolte) (in Re matières premières), wenn façonnée129, voiturée, trafiquée par les agents de la classe stérile, 1) d. agents de la classe stérile retiennent130 pour eux-mêmes le plus qu'ils peuvent. (853) 2) d. 2t Theil, ils la vendent à la classe propriétaire, en échange de la moitié de son produit net u. 3) d. 3. Theil à la classe productive, en échange du tiers de ses reprises. (853, 854) diese 3 portions des letzten 1/5131 d. récolte ne ensemble132 ne valent intrinsèquement et originairement que la cinquième partie de la récolte, et, après les façons, la classe stérile en rend 2 portions seulement, pour133 [ilegible] l'échange desquelles néanmoins, elle reçoit 2/5 de la production totale. (854)

Avances de la classe stérile: [ilegible] dans l'échange continuel, qui se fait entre la classe stérile et les 2 autres, si cette première donne à la classe propriétaire 1/15 de récolte façonnée en échange d'un 1/5 brut, il faut qu'elle ait par avance, et en réserve de l'année dernière, ce quinzième prêt à user.134 Il faut de même qu'elle ait tout prêt le 1/15 qu'elle doit rendre à la classe productive, et encore le 1/15 qui lui reste façonné à elle-même, et que ses agents usent135 en fabriquants, voiturants, négociants ... Tout artiste, tout manufacturier, tout marchand est obligé de faire un magasin qui précède à son débit. Chaque vente fait un vide dans ce magasin; mais aussi chaque achat et chaque fabrication le remplit. (859)

Baudeau zerlegt nun d. Tableau économique in seine Bestandtheile u. d. verschiednen Circulationen die es einschliesst. Vorher noch:136

I) Première formule générale 137 Première ligne du Tableau économique 1) | 2) | Classe productive | Classe propriétaire | 3) Classe stérile. avances annuelles de la culture | Produit net de la culture | avances stériles, ou magasins de138 Deux. | Deux. | marchandises façonnées | | une. 10[?]139 La Production totale | Sousentendue est cette ligne.140 5. | Reprises | Produit net. | 2+1=3 | 2141 | (855)

De la circulation de l'argent entre les trois classes de la société

Première circulation de l'argent (de la part de la classe productive)

„C'est la classe productive qu'il faut considérer comme première distributrice de tout l'argent circulant, qui forme actuellement le pécule national. (857) Nos cultivateurs font deux sortes de dépenses: l'une antécédente à la reproduction et préparatoire qui entre dans les avances ou primitives ou annuelles; c'est par exemple l'achat des instruments et des autres marchandises manufacturées nécessaires à leur exploitation ou à leurs jouissances personnelles. L'autre dépense est subséquente et relative au produit net; c'est le payement de redevances, soit aux propriétaires particuliers à titre de ferme, soit au souverain à titre d'impôt ... la classe productive distribue en argent ... à la classe propriétaire la totalité du produit net, et à la classe stérile une portion de ses propres reprises annuelles, qu'on peut évaluer au tiers, parceque l'agriculture consomme moins de marchandises manufacturées que de denrées simples et de matières premières. (854[?])142

D. dritte[?] [ilegible] seconde[?] par[?] [ilegible] Quand la classe propriétaire achète des subsistances immédiatement aux cultivateurs, elle leur rend en partie l'argent qu'elle en a reçu pour le produit net ou revenu. (858) Diese circulation143 incomplète, weil sie nicht passe dch d. 3 classes, sondern roule nur unter 2. (l.c.)144

Seconde circulation opérée par la classe propriétaire

Geben erst d. in Geld145 erhaltnen Renten aus an d. classe stérile f. manufacturirtes etc146; hier völlige Circulation, passirt dch d. 3 Klassen d. société avant147 de retourner à sa source.

Troisième circulation de l'argent opérée par la classe stérile.

Quatrième époque ... Imparfaite148 circulation, Geld passirt hin u. her zwischen Productivklasse149 u. stérile (nur 2 classes) (859)150

Les achats ou échanges que les ouvriers et les marchands font entre eux, forment un mouvement intérieur dans cette classe seule, nicht zu rechnen, weil es proportionirt151 [ilegible] den beiden recettes, welche sie v. propriétaires u. cultivateurs erhalten. (859)

2 unvollkommne circulations 1)152 (zwischen propriétaires u. cultivateurs, 2) zwischen cultivateurs u. classe stérile.)

1 vollkommne circulation, nämlich die eine Hälfte d. Rente, die d. classe stérile v. d. propriétaires erhält u. in achat de matières pre subsistances u. de matières premières ausgibt. (859) kömmt nur in d.153 Hände d. cultivateurs, die sie in Geld d. propriétaires gegeben dch d. dépenses d. classe stérile zurück. (l.c.)

Dans leur premier état et à l'instant de la récolte, toute la masse des productions est dans la possession des classes productives. 2/5[?]154 d. reprises d. cultivateurs155 bleibt stets[?],156 geht nicht in d. négoce ein. (861)

Quand les ouvriers et fabricants ont acheté des matières,157 ils façonnent en consommant des subsistances ou autres marchandises; quand ils les ont façonnées, ils les revendent ou propriétaires ou aux cultivateurs; et et en les revendant ils se font restituer en argent: 1) le prix de toutes les matières premières; [ilegible] celui de toutes les subsistances qu'on[?] consommées[?]158 en les façonnant. (862)

C'est la circulation de l'argent ou du pécule national entre les trois classes de la société, qui doit être peinte dans le Tableau économique. (863)

Première formule générale. (2et[?]159 Heft, Baudeau)

Hume, „a lying historian" Cobbett.160 (58) Als Beweis d. Lügen führt er unter andern an: „Too cunning, however, to applaud the bloody Henry [(VIII)]161 himself, he would have us believe, that, after all, there were something amiable in him, and this belief he would have us found on the fact of his having been to the last, seemingly beloved by his people." „Nothing can be more false than this assertion; if repeated insurrections162 against him (zählt d. nächste Seite auf), [ilegible]

Fortsetzg[?]163 d. vorvorigen Seite , accompanied with the most bitter complaints and reproaches, be not taken as marks of popular affection." (58) Man bemerke dass in164 Hume's Geschichte165 Geisslung d. katholischen Kirche ein zugleich als166 Rechtfertigung167 Compliment168 f. d. protestant169 „Church as by law established" dient.

Gegen Auf170 d. Anklagen Hume's gegen d. kathol.171 Mönche, dass sie fett ehe- u. familienlos, fett,172 u. auf Kosten d. off Volksbeutels lebten 7173, bemerkt Cobbett: „by the way, .. he himself never had a family or a wife and ... was a great, fat fellow, fed, in considerable part, out of public money, without having merited it by any real public services." (p. 68) calls him „malignant liar"174

„In politischer Hinsicht" sagt d. ehrliche alte u. für Hume schwärmende175 Schlosser,176 für so weit für Hume schwärmt erwärmt177, 178 „als Hume wurde, der ein Gottes[?]ganz[?] zu nicht[?] [ilegible] Geiste[?] wie je[?] d. Welt offenbare, wenn auch nicht grade auf die Weise, wie d. Bildhauer[?] „in179 politischer Hinsicht war u. blieb Hume conservativ u. streng monarchisch gesinnt. Er wurde daher auch v. d. Anhängern d. bestehenden Kirchenthums nicht so arg verketzert als Gibbon, dessen Rationalismus u. versteckter180 Hohn diese in Wuth versetzten."181

Es ist nun zwar richtig, dass Hume, so viel wir wissen, mit keinem derzeitigen182 „Wagener"183 literarische Compagniegeschäfte unternahm, aber er war ein bittrer184 Tory, in seiner „Geschichte" Englands wie in d. Praxis, d. h. also bittrer Parteigänger Folger185 der Partei, deren Stichwort „the Church and state" od. wie d. [ilegible] ehrliche,186 für Hume schwärmende alte Schlosser dies mild ausdrückt: (eben vorher citirte187 Stelle) Hume trug auch seinen Lohn188 davon etc. Wenn er in seiner189 „Geschichte" d. katholischen Kirche geisselt, [ilegible] so war dies zugleich190 Rechtfertigung d. „Church as established by law" u. ihrer Gründer.

Cobbett daher etc.

  1. Unsicher; die zweite Lesung hat «not». ↩

  2. Unsicher, sehr klein geschrieben. ↩

  3. Getilgtes Wort und Einfügung darüber unleserlich (vielleicht «is»). ↩

  4. Unsicher; erste Lesung «eingebracht», zweite «eine gebraucht»; das Bild zeigt eher «eine gebracht». ↩

  5. Korrigiert nach MEGA² I/27 («daher die»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «(Durch». ↩

  6. Korrigiert nach MEGA² I/27 («gewaltsame Herabsetzung»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «gesetzliche». ↩

  7. Lesung nach MEGA² I/27 («which he suspects lessened»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «which[?] the usury[?] / supply[?]». ↩

  8. Korrigiert nach MEGA² I/27 («Rents ... as well with»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «the fruits .. as well the with». ↩

  9. «Bestimmg d.»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  10. Korrigiert nach MEGA² I/27 («in diesem treaty) nicht nur verschiedne mal wiederholt, sondern»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «dieser … wiederholte mal unterstellt». ↩

  11. Korrigiert nach MEGA² I/27 («sondern auf Lösung»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «indem». ↩

  12. «labour»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  13. Lesung nach MEGA² I/27 («der Natur der bürgerlichen Produktion»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «Naturges.[?] / Naturgs.[?]». ↩

  14. MEGA² I/27 liest «Indeed also»; das Bild zeigt ein kurzes Wort («Wird»?), «Indeed» nicht bestätigt. ↩

  15. «wherein the sentiments of Sir W. Petty and Mr. Locke, on that head, are considered.)»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  16. «the»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  17. «has» korrigiert nach MEGA² I/27, am Bild bestätigt; bisher gelesen: «begins». «the latter» fehlt in der MEGA («has its foundation in profit»); im Bild steht ein Wort wie «latter», nicht sichtbar getilgt. ↩

  18. Korrigiert nach MEGA² I/27 («Beide, Massie und Hume haben nichts über den Ursprung des „profit“»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «Beide[?], … haben richtiger». ↩

  19. Lesung nach MEGA² I/27 («W. Petty: Quantulumcunque»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «[ilegible] / W.». ↩

  20. Lesung nach MEGA² I/27 («Quest. XXXII.»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «XXXII[?] / XXVII». ↩

  21. Korrigiert nach MEGA² I/27 («What do you think of our laws»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «civil». ↩

  22. «have»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  23. Lesung nach MEGA² I/27 («nur better at greater hazard»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «letter / letzter / latter[?]». ↩

  24. Korrigiert nach MEGA² I/27 («Heisst bei Hume»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «Erst[?] / Zuerst». ↩

  25. «ein»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  26. Lesung nach MEGA² I/27 («ohne ein Körnlein Wahrheit; Apparat: Körnchen > Körnlein»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «Körnchen{llein[?]}». ↩

  27. Fehlt in der MEGA; vielleicht Ende des Tilgungsstrichs. ↩

  28. Korrigiert nach MEGA² I/27 («Sagt, was Hume ihm nachsagt»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «Zeigt». ↩

  29. Lesung nach MEGA² I/27 («Bankgeld \ Cashnotes»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «Cash[?] notes / Castrole». ↩

  30. Lesung nach MEGA² I/27 («wie Influx von Gold und Silber»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «früher[?] d. Geld i.[?] Allg.[?] / Ziffern[?] Geld u. Zettel[?]». ↩

  31. Lesung nach MEGA² I/27 («dass wie cash und banking, wirken „all public securities»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «„Dos[?] we rush[?] in banking, when[?] / with all publick». ↩

  32. Korrigiert nach MEGA² I/27 («operate as Money amongst us»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «among». ↩

  33. Unsicher; die zweite Lesung hat «cut off»; das Bild zeigt etwa «ca(n)t …ffect». ↩

  34. Korrigiert nach MEGA² I/27 («But no inconvenience can arise by an unrestrained trade»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «from». ↩

  35. Lesung nach MEGA² I/27 («Sieh die Balance of trade theory; Apparat: Sieh (über)»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «Löst[?] [ilegible]». ↩

  36. Korrigiert nach MEGA² I/27 («verlören wir Geld durch foreign trade, was die prohibitions bezwecken, so würde alles»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «theory, während er … wenn d. prohibitions beseitigt, so wird». ↩

  37. Lesung nach MEGA² I/27 («Balance of trade f[ür] uns turnen, fetch money back again etc …(Beiheft E, p. 54); Apparat: (call)»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «trade[?] turns[?] between[?] [ilegible] bills[?] … (Bestätigt d.[?]». ↩

  38. Lesung nach MEGA² I/27 («p. 54) Umgekehrt, bekommen durch Verkauf ihrer Waaren die Franzosen unser Geld»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «54[?]) Ungleichheit[?] gehalten[?] … u. Eintausch[?] gegen Geld». ↩

  39. «want»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  40. Lesung nach MEGA² I/27 («vertheuert, und unsre so verwohlfeilert durch want of money, that we could go on with our manufactures»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «i. e.[?] [ilegible] verwohlfeilert[?] … {need} … without». ↩

  41. Lesung nach MEGA² I/27 («So geht das hin und her»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «Vergl.[?] d.[?] Hume.[?] ber.[?] / hin u. her». ↩

  42. Korrigiert nach MEGA² I/27 («and at last this will terminate in the particular»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «there … on». ↩

  43. «S.»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  44. «d. Hefts»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  45. Lesung nach MEGA² I/27 («Apparat: 54-56 > S. 54-56 des Hefts»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «{d. Stoffe[?]} / {d.[?] Rohstoffe[?]}». ↩

  46. «massenhafte u. daher wohlfeile»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  47. Lesung nach MEGA² I/27 («durch eigne massenhafte und daher wohlfeile Production, nicht durch act of parliament»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «naturwüchsige[?]! i. e.[?] … parliaments». ↩

  48. Lesung nach MEGA² I/27 («for then the plenty»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «then[?] (nur zweite Lesung)». ↩

  49. Lesung nach MEGA² I/27 («(Seite des Hefts)»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «Ital.[?] d. Hefts[?] / 1te d. Hefts». ↩

  50. Korrigiert nach MEGA² I/27 («Hume nimmt auch von ihm»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «entlehnt[?] / wiederholt». ↩

  51. Korrigiert nach MEGA² I/27 («den Export der Waaren»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «Exports». ↩

  52. Lesung nach MEGA² I/27 («Seite des Hefts»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «Ital.[?] d. Hefts[?] / 1te d. Hefts». ↩

  53. Unsicher. ↩

  54. Unsicher; erste Lesung «Enthüllung». ↩

  55. Unsicher; zweite Lesung «Verwohlfeilung». ↩

  56. Lesung nach MEGA² I/27 («(p. 63 Heftseite)»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «Heft[?]. / Verfs.». ↩

  57. Abkürzung für «Frankreich» nach MEGA² I/27 («in Frankreich»), Form der Abkürzung unsicher; bisher gelesen: «Spain». ↩

  58. Korrigiert nach MEGA² I/27 («trotz des grossen edlen Metallreichtums»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «Edelmetall nothing». ↩

  59. «Lebensmittel»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  60. Lesung nach MEGA² I/27 («hoarding for himself, diess der rationelle way»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «dazu[?] / dass». ↩

  61. Korrigiert nach MEGA² I/27 («rationelle way of burying money»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «buying». ↩

  62. Korrigiert nach MEGA² I/27 («viz. operating two»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «and (zweite Lesung) / in[?] d.». ↩

  63. «with»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  64. Lesung nach MEGA² I/27 («Heftseite) Indier, durch their burying of silver»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «Heft letzt[?] / Verfs.; Idee, dch this buying of these». ↩

  65. Unter dem Tintenfleck nach MEGA² I/27 kein Wort («which therefore are undoubtedly designed»); bisher: «[ilegible]». ↩

  66. Lesung nach MEGA² I/27 («nicht reicher dadurch»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «weiter[?] [ilegible] / weiter[?] Dicht[?]». ↩

  67. Korrigiert nach MEGA² I/27 («Diffusing property»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «Dividing[?] / Sicherung[?]». ↩

  68. Korrigiert nach MEGA² I/27 («spielt Hume direkt auf Vanderlint»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «deutlich». ↩

  69. «seinem»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  70. Lesung nach MEGA² I/27 («da er, gegen Vanderlint»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «der gegen». ↩

  71. «les articles»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  72. Korrigiert nach MEGA² I/27 («Dann: 3) Le droit naturel»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «Le (getilgt)». ↩

  73. «Schätzung»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  74. Korrigiert nach MEGA² I/27 («Diese jährlich gemachten avances»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «Die». ↩

  75. Korrigiert nach MEGA² I/27 («Die produktive Klasse schiesst jährlich 2 Milliarden vor»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «streckt». ↩

  76. Korrigiert nach MEGA² I/27 («et pour un milliard»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «paie». ↩

  77. Korrigiert nach MEGA² I/27 («le travail pour les ouvrages montent les ventes»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «portent». ↩

  78. «ou»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  79. «aus»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  80. Unsicher; vielleicht «Propriétärseinkommen»; zweite Lesung «Propriétaires [ilegible]». ↩

  81. Zeichen unsicher. ↩

  82. Lesung nach MEGA² I/27 («über ihre 2 Milliarden avancen. … (in der That also das Nettoprodukt»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «avancirten[?] / avances; i. e. d. Statabe[?]». ↩

  83. «wofür»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  84. Lesung nach MEGA² I/27 («sind von ihr angewandt zur Zahlung»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «nicht[?] / diese[?] / such[?]». ↩

  85. Zähler gleich geformt wie bei «1/7»; beide Lesungen «2/7». ↩

  86. Lesung nach MEGA² I/27 («(church)»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «([ilegible]) / (Kirche)». ↩

  87. Lesung nach MEGA² I/27 («Es existiren 5 Milliarden de reproduction totale»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «Ensuite[?] / Es restiren». ↩

  88. «ou»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  89. Unsicher; «par» mit übergeschriebenem «ou»?; MEGA² I/27 liest «payées par les intérêts». ↩

  90. «ét»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  91. Unsicher. ↩

  92. «gegen»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  93. Einfügung unsicher; MEGA² I/27 liest «gegenüber den accidents, denen der Cultur ...». ↩

  94. Unleserlich; MEGA² I/27: «... den fonds de reserve». ↩

  95. MEGA² I/27: «zu haben und sie in Stand zu setzen»; am Bild nicht sicher. ↩

  96. Ganz getilgt nach MEGA² I/27 (Apparat: «(die annuelles = 2.)» getilgt), am Bild bestätigt; bisher nur «annuelles» getilgt. ↩

  97. «v. 1 Mill.»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  98. Einfügung unsicher; MEGA² I/27: «Zinsen von 1 Milliard nur = 10%». ↩

  99. Lesung nach MEGA² I/27 («nur = 10% angenommen. (62, 63)»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «angenommen[?] / ungefähr». ↩

  100. Unsicher; erste Lesung «les grands accidents», zweite «une grande». ↩

  101. «pourquoi on compte les intérêts dans la somme des dépenses annuelles.»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  102. Lesung nach MEGA² I/27 («Die Colonne rechts (avances der Production) = den avances qui ont été»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «Die[?] [ilegible] / Die Annuitäten; = des». ↩

  103. Lesung nach MEGA² I/27 («ditto von der classe die kauft zu der die verkauft»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «[ilegible] d. – d. Klasse d.[?] / d. h. d. classe d.». ↩

  104. Korrigiert nach MEGA² I/27 («de cette classe aus, lequel est employé continuellement»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «aussi[?] / ainsi[?]». ↩

  105. Lesung nach MEGA² I/27 («employé continuellement à la réparation»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «continuellement[?] / [ilegible] annuellement». ↩

  106. Korrigiert nach MEGA² I/27 («nur 2 milliards zu consumiren»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «Consumtion». ↩

  107. Lesung nach MEGA² I/27 («noch andre expenses zu rechnen, die hier übergangen sind»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «aspects[?] [ilegible] / expenses». ↩

  108. Korrigiert nach MEGA² I/27 («(demgemäss auch der valeur»), am Bild bestätigt; bisher gelesen: «dergleichen». ↩

  109. Unsicher. ↩

  110. «la»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  111. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «Baudeau | H1 Beaudeau»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «Baudeau». ↩

  112. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «Explication du Tableau Economique. (1768)»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «1766[?] / 1768[?]». ↩

  113. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «Avances annuelles .. . chaque annee»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «ou». ↩

  114. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «Inventarium der cotters»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «Pottes[?] / Pächters». ↩

  115. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «depenses de premier etablissement»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «premiers; «établissements» mit Endung -s im Bild beibehalten». ↩

  116. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «charrue, Arbeits- und Transportthiere»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «Arbeits-[?] / cheval, outils». ↩

  117. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «Entretiens, reparations … (H1 remunerations)»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «Entretien, réparation et rémunération». ↩

  118. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «so dass 1000 frs d'avances»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «fcs». ↩

  119. Seitenzahl verschmiert. ↩

  120. Unsicher; die zweite Lesung hat «f». ↩

  121. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «die donnees beruhend auf Durchschnittszahlen»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «Daten / Preise[?]; laufend / lautend». ↩

  122. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «Durchschnittszahlen von bonnes fermes»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «u.». ↩

  123. «totale»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  124. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «de la recolte oder reprises gehören»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «sd. - / od.». ↩

  125. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «le reste s'appelle donc le produit net»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «avec[?]». ↩

  126. Kleine Einfügung über der Zeile, unentziffert. ↩

  127. «also»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  128. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «also nur 1 employee en matieres premieres. (853)»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «855[?] / 858[?]». ↩

  129. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «(in matieres premieres), wenn façonnee»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «mais». ↩

  130. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «retiennent pour eux-memes le plus»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «reprennent». ↩

  131. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «des letzten 1/5 der recolte»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «1/5[?] / 3/5[?]; Zähler sehr klein». ↩

  132. «ensemble»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  133. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «pour l'echange desquelles»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «par». ↩

  134. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «ce quinzieme pret a user»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «met.[?] / mes[?]». ↩

  135. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «que ses agents usent en fabriquants»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «vivent». ↩

  136. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «die verschiednen Circulationen, die es einschliesst … Vorher noch:»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «dieses[?] entwickelt[?] d. Verhältniss[?]». ↩

  137. Schema ↩

  138. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «ou magasins de marchandises»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «magasin». ↩

  139. Unsicher, vielleicht «to». ↩

  140. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «Sousentendue est cette ligne»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «Sous-entendue». ↩

  141. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «Reprises 2+1=3 Produit net. 2 (855)»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «2[?]». ↩

  142. Seitenzahl überschrieben. ↩

  143. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «Diese circulation incomplete»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «Circulation». ↩

  144. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «weil sie nicht passe durch die 3 classes; sondern roule nur unter 2. (l. c.)»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «passirt d.; runde[?]; ib.». ↩

  145. «in Geld»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  146. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «an die classe sterile für manufacturirtes etc»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «f. manufact. Artikel». ↩

  147. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «durch die 3 Klassen der societe»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «[ilegible]». ↩

  148. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «Quatrieme epoque ... Imparfaite circulation»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «Une faible[?] épargne[?] ou imparfaite». ↩

  149. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «zwischen Productiver Klasse und sterile»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «Produktivklasse; im Bild ein Wort mit «c»». ↩

  150. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «(nur 2 classes). (859)»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «858». ↩

  151. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «weil es proportionirt den beiden recettes»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «proportionirt[?]». ↩

  152. «1)»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  153. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «kömmt nur in die Hände der cultivateurs»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «nur in / aus». ↩

  154. Nenner überschrieben. ↩

  155. «d. cultivateurs»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  156. Die MEGA² I/27 liest «bleibt den cultivateurs» ohne «stets»; im Bild steht ein Wort nach «bleibt», vielleicht gestrichen. ↩

  157. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «ont achete des matieres»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «matière». ↩

  158. Unsicher; die zweite Lesung hat «ou sonstigen». ↩

  159. Unsicher; die zweite Lesung hat «2tes». ↩

  160. «Cobbett.»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  161. «[(VIII)]»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  162. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «this assertion, if repeated insurrections against him»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «of … insurrection». ↩

  163. Abgekürzt, unsicher. ↩

  164. «in»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  165. «Geschichte»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  166. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «dass in Hume's Geschichte die Geisslung der katholischen Kirche zugleich als Rechtfertigung; Apparat: (ein Compliment …)»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «{(protestantische)}; [ilegible]; {zugleich[?] als}». ↩

  167. «Rechtfertigung»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  168. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «(ein Compliment für die church …)»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «Complement». ↩

  169. «protestant»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  170. «Auf»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  171. «kathol.»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  172. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «dass sie eh… und familienlos, fett; Hume … der die Mönche fett, Ehe- und Familienlos … schalt»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «etc u. Scandalen / Faulenzer». ↩

  173. «7»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  174. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «(p. 68) calls him "malignant liar"»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «a». ↩

  175. «u. für Hume schwärmende»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  176. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «"In politischer Hinsicht" sagt der ehrliche alte und für Hume schwärmende Schlosser»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «sagt[?] / muss; Tories / Schlosser». ↩

  177. «erwärmt»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩

  178. Die folgenden Zeilen bis «Weise, wie» durch schräge Striche getilgt. ↩

  179. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «Schlosser, "in politischer Hinsicht war und blieb»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «u. s. w. / u. in». ↩

  180. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «dessen Rationalismus und versteckter Hohn»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «verstecktes[?] / verkappter[?]». ↩

  181. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «diese in Wuth versetzten»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «Hohnlächeln[?] zu Wuth entflammte / diese[?] in Witz». ↩

  182. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «mit keinem derzeitigen "Wagener"»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «nicht hervor d. Arbeiter[?] wegen / [ilegible]». ↩

  183. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «mit keinem derzeitigen "Wagener"»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «Wagner». ↩

  184. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «aber er war ein bittrer Tory»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «bitterer». ↩

  185. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «d. h. also bittrer Folger der Partei»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «bitterer; {Anhänger} / {Gefolge[?]}». ↩

  186. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «"church and state" oder wie der ehrliche»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «ist; / ist u.; Spätere[?] / gefolgte[?]». ↩

  187. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «Schlosser dies mild ausdrückt: (eben vorher citirte Stelle)»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «wohl auch wissen / anerkennt; ben[?] erster Stelle». ↩

  188. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «Hume trug auch seinen Lohn davon etc.»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «fang[?] / sang … einen Ton / seinen Theil». ↩

  189. Lesung nach MEGA² I/27 (Fundstelle: «Wenn er in seiner "Geschichte"»), am Bild bestätigt; unsere Lesungen: «nun eine / an einer». ↩

  190. «zugleich»: über der Zeile oder am Rand hinzugefügt. ↩