Transcripción con dudas: 38 de las 4113 palabras que quedan en el original tras los tachados (0,9 %) se marcan como dudosas ([?]) o ilegibles ([ilegible]), y cada una se explica en una nota. Manuscrito de Karl Marx (enero-comienzos de marzo de 1877) en su cuaderno de extractos de 1876-1878, conservado en el IISG, Ámsterdam (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. B 139), pp. 48 (solo la nota sobre Carey), 49-58 y 60 (imágenes 51-61 y 63; la p. 59, una lista de vocabulario de Cobbett, no forma parte de la pieza); título y fecha según la MEGA² (I/27). Es el trabajo previo al borrador de las notas marginales que Marx escribió para el capítulo X de la sección segunda del Anti-Dühring. Transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026, con dos lecturas independientes cotejadas entre sí y con la imagen ampliada; después, la transcripción se cotejó con la MEGA² I/27 (texto y aparato de variantes): solo se adoptó lo que la imagen confirma, y cada caso va anotado en el original. Los extractos de libros impresos se dan según el manuscrito, no según los libros. Escrito en alemán, inglés y francés. Traducido de nuestra transcripción por la Escuela de marxismo, 2026: la traducción da solo el texto que queda, sin los tachados (que pueden verse en el original), y desarrolla las abreviaturas de Marx; las citas en inglés y francés se traducen, con el original entre corchetes donde importa la forma. Los pasajes dudosos se marcan igual en la traducción. Las notas son nuestras. Texto original

Carey: «Se observará que consideramos al propietario y al arrendatario siempre como una y la misma persona..., lo cual[?]1 lo[?]2 [ilegible]3 en los Estados Unidos». (The Past, the Present and the Future [El pasado, el presente y el futuro], Filadelfia, 1848.) «El sistema del señor Ricardo es un sistema de discordias...: todo él tiende a producir hostilidad entre las clases y entre las naciones... Su libro es el verdadero manual del demagogo, que busca el poder por medio del agrarismo, la guerra y el saqueo.» (ibíd.)

Locke. (Some Consequences of the Lowering of Interest [Algunas consecuencias de la rebaja del interés], etc. (1691)

«La renta de la tierra [rent of land]», como «el interés del dinero [interest of money]», «transfiere esa ganancia, que era la recompensa del trabajo de un hombre, al bolsillo de otro»; la una[?]4 aportada[?]5 «por la industria del primero», la otra «por el trabajo del arrendatario».

«... y lucha y contienda... entre el terrateniente [landed man] y el comerciante [merchant], al que puedo añadir el capitalista del dinero [monied man]... Él (el terrateniente) se esfuerza, mediante leyes (de ahí la rebaja violenta6 del tipo de interés), por mantener el valor de las tierras, que sospecha7 disminuido por el exceso de ganancia del otro».

Petty.

Treatise on taxes and contributions [Tratado de impuestos y contribuciones] (1662, 1.ª edición)

«Rentas [Rents]..., tanto con referencia al dinero, cuya renta llamamos usura, como a la de las tierras y casas». «Renta de la tierra» = «renta del dinero».

(La determinación de la magnitud de valor por el tiempo de trabajo empleado no solo se repite aquí (en este tratado) varias veces8, sino que se aplica a la solución de problemas determinados.)

«Esto [la estimación de los valores de las mercancías por un trabajo igual], digo, es el fundamento para igualar y equilibrar los valores; sin embargo, en las superestructuras y prácticas que sobre ello se levantan, confieso que hay mucha variedad e intrincación.»

Respecto al tipo de interés: «De la vanidad e inutilidad de hacer leyes civiles positivas contra las leyes de la naturaleza (la naturaleza de la producción burguesa)9 he hablado en otra parte».

Anatomy of Ireland [Anatomía de Irlanda]. (1672)

«Lo que llamamos la riqueza, el fondo [stock] o la provisión de la nación, siendo el efecto del trabajo anterior o pasado, no debe considerarse distinto de las fuerzas efectivas existentes [efficiencies in being]».

(Así se hace[?]10, pues, (es decir, el capital) el fondo [stock] = trabajo pasado.

J. Massie: An Essay on the Governing Causes of the Natural rate of Interest, wherein the sentiments of Sir W. Petty and Mr. Locke, on that head, are considered [Ensayo sobre las causas que rigen el tipo natural de interés, en el que se examinan las opiniones de sir W. Petty y del señor Locke sobre ese punto], 1750. [(Essays [Ensayos] de Hume: 1752)] [El escrito de Massie, contra Petty y Locke; Hume, contra Locke.]

«Todo razonamiento sobre el interés natural a partir del tipo que el Estado paga por el dinero es, e inevitablemente ha de ser, falaz..., pues el uno tiene su fundamento en lo último[?]11, la ganancia, y el otro en la necesidad, cuyo prestatario tiene límites, pero el […] ninguno.»

«La equidad de cobrar interés no depende de que uno obtenga o no ganancia con lo que toma prestado, sino de que esto sea capaz de producir ganancia si se emplea debidamente.» El «interés», por tanto, «producido siempre por la ganancia». Ninguno de los dos, ni Massie ni Hume, dice nada sobre el origen12 de la «ganancia» [profit].

The Querist [El que pregunta], del Dr. George Berkley, lord obispo de Cloyne, etc., 1750.

W. Petty: Quantulumcunque (al marqués de Halifax)

Cuestión XXXII. ¿Qué piensa usted de nuestras leyes para limitar el interés? Las razones para limitar la exportación del dinero; y estas pueden valer igualmente para limitar también el interés».

Sir Dudley North. «Discourses upon Trade» [Discursos sobre el comercio], etc., Londres, 1691.

«Así como el terrateniente presta su tierra, así estos [que tienen un fondo [stock] para el comercio y o bien no tienen la destreza, o bien no quieren tomarse el trabajo de manejarlo en el comercio] prestaban su fondo... el interés es solo la renta del fondo [Rent for Stock], como la otra lo es de la tierra»... «Terrateniente o señor del fondo [Landlord or stocklord] es lo mismo». (Solo que mejor13, con mayor riesgo.)

«Son la paz, la industria y la libertad las que traen el comercio y la riqueza, y nada más.»

En Hume se llama «amor al trabajo (laboriosidad)», ciencia y humanidad: en Dühring, un montón de paja de frases, casi siempre sin un granito de la[?]14 verdad.

Vanderlint (1734)

Dice lo que Hume repite de él: que el dinero de banco (los billetes de caja [cash notes]) encarece las mercancías, como el aflujo de oro y plata.15

(p. 5) Asimismo repite Hume de él que, como el dinero en caja y la banca [cash y banking], actúan «todos los valores públicos [public securities] que funcionan como dinero entre nosotros».16 (6) Quiere «balanza comercial [balance of trade] para cada nación». (40)

«Todas las naciones del mundo, por tanto, deberían considerarse como un solo cuerpo de comerciantes, que ejercen sus diversas ocupaciones para el beneficio y la ventaja mutuos de unas y otras.» (42)

Mediante prohibiciones recíprocas, las naciones «privan al género humano de tanto comercio y empleo como aquel a[?]17 que ascienden[?]18 estas prohibiciones mutuas. Pero ningún inconveniente puede surgir de un comercio sin trabas, sino muy grandes ventajas.» (43)

Defiende el librecambio absoluto entre las naciones. Véase la teoría de la balanza comercial [balance of trade]: si perdiéramos dinero por el comercio exterior, que es lo que las prohibiciones se proponen, todo se abarataría entre nosotros19; la balanza comercial se volvería a nuestro favor y traería otra vez el dinero, etc. (Cuaderno complementario E, p. 54). A la inversa, si los franceses obtienen nuestro dinero por la venta de sus mercancías20, sus mercancías se encarecen tanto, y las nuestras se abaratan tanto por la falta de dinero, «que podríamos seguir con nuestras manufacturas tan baratas como ellos», etc. Así va la cosa de un lado a otro; «y al final esto terminará en las ventajas particulares que cada nación tiene naturalmente en el producto de sus respectivos países; y si alguna nación está particularmente bendecida en este respecto más que otra, la diferencia que ello producirá será solo la de tener más dinero entre ellos que el que tienen tales otras naciones en proporción al número de su población, y los precios de las cosas en tal nación serán respectivamente más caros y más baratos; pero si quisieran sacar de ello alguna otra ventaja, restringir y así aumentar el dinero entre ellos, esto pronto redundaría en su perjuicio», etc. (pp. 54-56 del cuaderno). Cada nación debe, mediante una producción propia, masiva y por eso barata,, no mediante una ley del Parlamento [act of parliament], prohibir en lo posible las mercancías extranjeras..., «pues entonces la abundancia de todas las cosas sería tan grande que todo el género humano sería feliz». (p. 56, l. c.) (página del cuaderno)

Hume toma también de él que el tipo de cambio desfavorable favorece la exportación de las mercancías, pues estas llegan tanto más baratas a los mercados extranjeros. (56, l. c., página del cuaderno)

Toda[?]21 la teoría de la balanza por el encarecimiento[?]22 y el abaratamiento[?]23 de la mercancía (48) (repetido)

«Este es un argumento invencible en favor de un comercio libre y sin trabas: si alguna nación hace mercancías para nosotros, nosotros hemos de estar haciendo otras para ella o para alguna otra nación, y así mutuamente unas para otras», etc. (p. 63 del cuaderno)

Hume, también de él: que el atesoramiento [hoarding] es bueno en cuanto impide el encarecimiento de las mercancías (64. En cambio, dice Hume, en Francia[?]24, pese a la gran riqueza en metales preciosos, los medios de subsistencia son más baratos que en Inglaterra.)

Contra toda banca pública [public banking]. «Cada uno debería ser su propio banquero»: atesorar para sí mismo, esta25 es la manera racional de enterrar dinero; «las acciones y obligaciones de todas las compañías comerciales tienen el mismo efecto que la banca, a saber, operan de dos maneras a la vez, sobre su comercio y sobre nuestros mercados, de modo que siempre puede obtenerse cualquier cosa con ellas, como si ese papel fuera oro y plata». (70, página del cuaderno) Los indios, por su enterramiento de la plata26, «mantienen todas sus mercancías y manufacturas a precios tan bajos». (71)

Todas las naciones «tienen algunas mercancías peculiares de ellas, que por eso están sin duda destinadas a ser el fundamento del comercio entre las naciones... la nación más favorecida... ganará más dinero». Por ello, mercancías y trabajo [labour] proporcionalmente más caros; no es más rica por eso.27 (71) (l. c.)

‖ Producción barata, etc. «como todas las prohibiciones y restricciones por las que se haya de conducir cualquier comercio exterior» (l. c.)

Difundir la propiedad [Diffusing property], el verdadero remedio contra el lujo en cuanto es perjudicial. (73)

«El lujo no es la causa, sino el efecto de una decadencia del comercio, pues una decadencia del comercio no es otra cosa que el grueso de la población carezca de muchas cosas», etc. (73)

Sin nombrarlo, Hume alude directamente a Vanderlint en su Essay on taxes [Ensayo sobre los impuestos], ya que, contra Vanderlint, es defensor del impuesto indirecto.

Quesnay. † 1774.

Los artículos: 1) («Fermiers» y «Grains» [«Arrendatarios» y «Granos»], de la Encyclopédie: primera obra de Quesnay), 1756. (Quesnay tenía entonces 60 años) (1756)

  1. 1758: «Tableau économique» [Cuadro económico] y Maximes [Máximas].

Luego: 3) Le Droit naturel [El derecho natural], Premier Problème économique [Primer problema económico], Second Problème économique [Segundo problema económico].

  1. Du Commerce, premier Dialogue, etc. [Del comercio, primer diálogo], 1766.

  2. Sur les travaux des artisans [Sobre los trabajos de los artesanos]. 1766.

  3. 1767. Objections contre le Tableau économique [Objeciones contra el Cuadro económico].

I) Analyse du Tableau économique [Análisis del Cuadro económico] (1758)

Supone un reino que reproduce anualmente (estimación) 5 mil millones (producto bruto) «y en el que el estado permanente de este valor estaría establecido sobre los precios constantes que rigen entre las naciones comerciantes, en el caso de que haya constantemente una libre concurrencia de comercio» (58, 59).

La clase productiva «hace los adelantos [avances] de los gastos de los trabajos de la agricultura y paga anualmente los ingresos [revenus] de los propietarios de las tierras». (58) Estos adelantos hechos anualmente hay que distinguirlos de los primitivos, «que forman el fondo del establecimiento del cultivo y que valen aproximadamente cinco veces más que los adelantos anuales». (59, nota 2)

La clase productiva adelanta anualmente 2 mil millones, que producen 5 mil millones: de estos, 2 mil millones son el producto neto [produit net] o ingreso [revenu]. «Vende mil millones en productos a los propietarios del ingreso, y por mil millones a la clase estéril, que compra en ella las materias primas de sus obras.»

La clase estéril tiene mil millones de adelantos, «que se gastan en compras de materias primas a la clase productiva. Las materias primas y el trabajo para las obras elevan las ventas de la clase estéril a 2 mil millones, de los que uno se gasta en la subsistencia de los agentes que componen esta clase».

La clase de los propietarios gasta, de los 2 mil millones, mil millones «en compras a la clase productiva», y los otros mil millones en compras a la clase estéril.

El ingreso[?]28 de los propietarios y la clase estéril compran, pues, a la clase productiva = 3 mil millones +[?]29 [Reciben a cambio, en especie, 2 mil millones de medios de subsistencia y mil millones de materia prima. = 3 mil millones, = la suma del excedente de la producción agrícola sobre sus 2 mil millones de adelantos. [Así pues, en realidad el producto neto30 no es = 2, sino = 3 mil millones. Los mil millones con que la clase estéril compra materias primas le reponen su capital adelantado de mil millones.

Los 3 mil millones que la clase productiva recibe por sus ventas los emplea31 en el pago del ingreso del año en curso (2 mil millones a los propietarios) y en compras de mil millones de obras a la clase estéril.

De los 2 mil millones de renta de la tierra, 2/7[?]32 para el soberano, 4/7 para el propietario, 1/7 para los perceptores del diezmo [décimateurs] (la Iglesia).

Hay33 5 mil millones de reproducción total; «los propietarios del ingreso y la clase estéril han comprado por 3 mil millones para su consumo»; quedan, pues, a la clase productiva «2 mil millones de producción; esta clase ha comprado además por mil millones en obras a la clase estéril, lo que le da un fondo anual de 3 mil millones, que consumen los diversos agentes ocupados en los diferentes trabajos de esta clase, pagados con los adelantos anuales del cultivo, y que se emplea en las diversas reparaciones diarias del fondo del establecimiento, que se pagan con[?]34 los intereses de los que vamos a hablar». (61, 62)

«Estos 3 mil millones forman los reintegros [reprises] de la clase productiva, de los que dos mil millones constituyen los adelantos anuales, que se consumen en el trabajo directo de la reproducción de los cinco mil millones que esta clase hace renacer anualmente, para restituir y perpetuar los gastos que se aniquilan en el consumo; los otros mil millones los detrae esta misma clase de sus ventas para los intereses de su establecimiento.» Estos intereses son necesarios: 1) para conservar los fondos de riquezas de explotación que constituyen los adelantos primitivos constituidos[?]35 y que están sometidos a un deterioro diario que exige reparaciones continuas; 2) para tener, frente a los accidentes, devastaciones[?]36 del cultivo, [ilegible]37 un fondo de reserva, en[?]38 condiciones de pagar sus rentas y de hacer frente a los gastos de su cultivo el año siguiente. (62)

Como los adelantos primitivos = 10 mil millones, se suponen los intereses anuales de mil millones, de[?]39 mil millones, = 10 %. (62, 63)

«La suma total de estos intereses se gasta anualmente, porque los cultivadores no los dejan ociosos: pues, en los intervalos en que no se ven obligados a emplearlos en las reparaciones, no dejan de sacarles provecho para acrecentar y mejorar el cultivo, sin lo cual no podrían sostener un[?]40 gran[?]41 accidente[?]42.» (63) «He aquí por qué se cuentan los intereses en la suma de los gastos anuales.»

«La columna de la derecha (adelantos de la producción) = los adelantos que se gastaron el año anterior43 para hacer nacer la cosecha del año actual... el reparto del gasto está marcado por líneas de puntos que parten de la suma de los ingresos y van, descienden oblicuamente, a una y otra clase»; lo mismo de la clase que compra a la que vende. (64)

⌐ «En el orden regular... toda la suma de las compras que hacen anualmente los propietarios y la clase estéril vuelve anualmente a la clase productiva, para pagar cada año a los propietarios el ingreso de los 2 mil millones y para pagarse a sí misma los intereses de sus adelantos primitivos y anuales.» (69)

De los 3 mil millones, la clase productiva gasta mil millones «en los intereses de los adelantos primitivos y anuales» de esta clase, «que se emplean continuamente en la reparación de estos adelantos». Le quedan, pues, solo 2 mil millones para consumir. (70)

Además de los 5 mil millones habría que contar otros gastos, que aquí se pasan por alto (71) (en consecuencia, también habría que fijar más alto el valor de la reproducción anual). (l. c.)

⌐ «Se puede ver los mismos productos (es decir, productos de la agricultura en todas sus ramas) pasar varias veces por las manos de los comerciantes y de los artesanos; pero hay que advertir que estas repeticiones de ventas y de compras, que multiplican[?]44 aparentemente la circulación, no son más que transposición de las mercancías y aumento de los gastos, sin producción de riquezas. La cuenta de los productos se reduce, pues, a su cantidad y a los precios de sus ventas de primera mano» (es decir, la venta hecha por la clase productiva y agrícola). (72)

Por lo que respecta al dinero que circula en una nación:

⌐ «un peculio [pécule] [es decir, metal precioso] igual al ingreso de los propietarios de las tierras es mucho más que suficiente para una nación agrícola en la que la circulación se hace regularmente». (76)

⌐ «La mayor parte de los gastos de los propietarios son por lo menos gastos estériles: solo pueden exceptuarse los que hacen para la conservación y mejora de sus bienes y para acrecentar su cultivo... están por derecho natural encargados del cuidado de la administración y de los gastos para las reparaciones de su patrimonio». (68)

Dialogue sur le Commerce et sur les Travaux des Artisans [Diálogo sobre el comercio y sobre los trabajos de los artesanos]. (1766)

«Ponga los ojos en el Tableau économique y verá que la clase productiva da el dinero con el que las demás clases vienen a comprarle productos, y que ellas le devuelven ese dinero al volver el año siguiente a hacerle las mismas compras. Podrá usted, sin gran esfuerzo de imaginación, representarse esas piezas de metal como otros tantos billetes que señalan la parte que cada uno debe tener en el reparto anual de los productos; pues la clase productiva devuelve regularmente esos mismos billetes para señalar del mismo modo el reparto del año siguiente. (208) No ve usted, pues, aquí otro círculo que el del gasto seguido de la reproducción y de la reproducción seguida del gasto; círculo que recorre la circulación del dinero, que mide el gasto y la reproducción.» (209)

Beaudeau. Explication du Tableau Economique [Explicación del Cuadro económico]. (1768)

«La producción anual o la reproducción total... es el primer fundamento del Tableau économique.» (823)

Adelantos anuales [avances annuelles]... cada año. «Gastos productivos.» (823)

Adelantos primitivos de la explotación [avances primitives]... «una especie de gasto necesario para la reproducción anual, pero que no se renueva por entero todos los años». (823) (Todo el inventario de los cotters45, «gastos de primer establecimiento», arado, animales de trabajo y de transporte46, abono, instrumentos, etc. (824) Mantenimiento, reparaciones y remuneraciones de los adelantos primitivos. (825)

En el Tableau se calcula, según el cultivo bueno y en grande (de granos) en Picardía, Normandía, en la Beauce, la Isla de Francia y la Brie, como estado medio, la proporción de uno a cinco, de modo que 1000 francos de adelantos anuales suponen 5000 libras de adelantos primitivos. (826[?]47)

Adelantos de la tierra [avances foncières]. «... no se hacen propiamente para la explotación o el cultivo, sino... que[?]48 preparan el suelo para recibirlo y para corresponder a él útilmente.» (829)

En todos los cálculos del Tableau économique, los datos [données] se basan49 en cifras medias de buenas granjas [bonnes fermes]. (830)

«La cosecha anual = reproducción total... se divide necesariamente en dos porciones, a saber: en reintegros [reprises] y en producto neto [produit net].»

Los reintegros del cultivador son: la totalidad de los adelantos anuales «y el mantenimiento de los adelantos primitivos... es una porción privilegiada, que hay que detraer necesariamente ante todo para continuar la explotación». (832)

Además de los adelantos anuales hay que descontar: «1) el interés del capital adelantado por el cultivador en el momento de su primer establecimiento; 2) el mantenimiento habitual de su fondo de explotación; 3) la compensación de los riesgos y pérdidas». (833) En este 2.º artículo de los reintegros, = 1/10 de los adelantos primitivos, no está incluida «la retribución del arrendatario, su alimentación, su mantenimiento, el de su familia, etc.: este objeto debe entrar en los gastos anuales». (833)

«Estas dos primeras porciones de la cosecha», o reintegros, no solo pertenecen con derecho al cultivador..., «pertenecen al cultivo mismo, que... no puede mantenerse sin ellas». (834)

Producto neto. «Cuando se han detraído de la reproducción total del año los reintegros del cultivador, el resto se llama, pues, producto neto o ingreso disponible [revenu disponible]: es la parte del propietario.» (838, 839)

El total de estos productos consiste en especie en medios de subsistencia [subsistances] y materias primas. (852)

Clase estéril: De las 5 porciones de la cosecha caen 2 en manos de la clase estéril: la primera, sacada del lote de los reintegros y dada por la clase productiva; la 2.ª, sacada del lote del producto neto y dada por los propietarios. (853)

«¿Qué hace la clase estéril con estas dos porciones?... consume una parte en medios de subsistencia, [ilegible]50 [ilegible]51 emplea la otra como materias primas... en obras del arte; las fabrica, las transporta y las negocia.»... De las 5 porciones, pues, solo 1 empleada en materias primas. (853)

De la porción de 1/5 (de la cosecha) (en materias primas), una vez elaborada, transportada y traficada por los agentes de la clase estéril: 1) los agentes de la clase estéril «retienen para sí mismos lo más que pueden» (853); 2) la 2.ª parte «la venden a la clase propietaria a cambio de la mitad de su producto neto», y 3) la 3.ª parte, «a la clase productiva a cambio del tercio de sus reintegros». (853, 854) Estas 3 porciones del último 1/5 de la cosecha «juntas no valen intrínseca y originariamente más que la quinta parte de la cosecha, y, después de las elaboraciones, la clase estéril solo devuelve 2 porciones, a cambio de las cuales, sin embargo, recibe 2/5 de la producción total». (854)

Adelantos de la clase estéril: «en el intercambio continuo que se hace entre la clase estéril y las otras 2, si esta primera da a la clase propietaria 1/15 de cosecha elaborada a cambio de 1/5 en bruto, es preciso que tenga por adelantado, y en reserva del año anterior, ese quinceavo listo para el uso.52 Es preciso igualmente que tenga del todo listo el 1/15 que debe devolver a la clase productiva, y además el 1/15 elaborado que le queda a ella misma y que sus agentes usan como fabricantes, transportistas, negociantes... Todo artista, todo manufacturero, todo comerciante está obligado a hacer un almacén que preceda a su venta. Cada venta hace un vacío en este almacén; pero también cada compra y cada fabricación lo llena.» (859)

Baudeau descompone ahora el Tableau économique en sus partes integrantes y en las diversas circulaciones que encierra. Antes todavía:53

Primera línea del Tableau économique

  1. | 2) | Clase productiva | Clase propietaria | 3) Clase estéril. adelantos anuales del cultivo | Producto neto del cultivo | adelantos estériles, o almacenes de Dos. | Dos. | mercancías elaboradas | | uno. 10[?]54 La producción total | Esta línea se sobrentiende.
  2. | Reintegros | Producto neto. | 2+1=3 | 2 | (855)

De la circulación del dinero entre las tres clases de la sociedad

Primera circulación del dinero (por parte de la clase productiva)

«Es a la clase productiva a la que hay que considerar como primera distribuidora de todo el dinero circulante, que forma actualmente el peculio nacional. (857) Nuestros cultivadores hacen dos clases de gastos: uno anterior a la reproducción y preparatorio, que entra en los adelantos, ya primitivos, ya anuales; es, por ejemplo, la compra de los instrumentos y de las demás mercancías manufacturadas necesarias para su explotación o para sus disfrutes personales. El otro gasto es posterior y relativo al producto neto; es el pago de cánones, ya a los propietarios particulares a título de arriendo, ya al soberano a título de impuesto... la clase productiva distribuye en dinero... a la clase propietaria la totalidad del producto neto, y a la clase estéril una porción de sus propios reintegros anuales, que se puede evaluar en un tercio, porque la agricultura consume menos mercancías manufacturadas que productos simples y materias primas.» (854[?]55)

«Cuando la clase propietaria compra medios de subsistencia directamente a los cultivadores, les devuelve en parte el dinero que ha recibido de ellos por el producto neto o ingreso.» (858) Esta circulación es incompleta, porque no pasa por las 3 clases, sino que solo gira entre 2. (l. c.)

Segunda circulación, efectuada por la clase propietaria

Gastan primero las rentas recibidas en dinero en la clase estéril, en manufacturas, etc.; aquí, circulación completa: pasa por las 3 clases de la sociedad «antes de volver a su fuente».

Tercera circulación del dinero, efectuada por la clase estéril.

Cuarta época... Circulación imperfecta56: el dinero pasa de un lado a otro entre la clase productiva y la estéril (solo 2 clases). (859)

«Las compras o intercambios que los obreros y los comerciantes hacen entre sí forman un movimiento interior en esta sola clase», que no hay que contar, porque es proporcional a los dos ingresos [recettes] que ella recibe de los propietarios y de los cultivadores. (859)

2 circulaciones incompletas: 1) (entre propietarios y cultivadores; 2) entre cultivadores y clase estéril.)

1 circulación completa, a saber, la mitad de la renta que la clase estéril recibe de los propietarios y gasta en compra de medios de subsistencia y de materias primas. (859) Solo vuelve a manos de los cultivadores, que la dieron en dinero a los propietarios, por medio de los gastos de la clase estéril. (l. c.)

«En su primer estado y en el momento de la cosecha, toda la masa de los productos está en posesión de las clases productivas.» 2/5[?]57 de los reintegros de los cultivadores quedan siempre[?]58, no entran en el comercio [négoce]. (861)

«Cuando los obreros y fabricantes han comprado materias, las elaboran consumiendo medios de subsistencia u otras mercancías; cuando las han elaborado, las revenden o a los propietarios o a los cultivadores; y al revenderlas se hacen restituir en dinero: 1) el precio de todas las materias primas; […] el de todos los medios de subsistencia que se[?]59 consumieron[?]60 al elaborarlas.» (862)

«Es la circulación del dinero o del peculio nacional entre las tres clases de la sociedad la que debe pintarse en el Tableau économique.» (863)

Primera fórmula general. (2.º[?]61 cuaderno, Baudeau)

Hume, «un historiador mentiroso» [a lying historian] (Cobbett) (58). Como prueba de sus mentiras aduce, entre otras cosas: «Demasiado astuto, sin embargo, para aplaudir al propio sanguinario Enrique [VIII], querría hacernos creer que, después de todo, había en él algo amable, y querría que fundáramos esta creencia en el hecho de que, aparentemente, fue hasta el final amado por su pueblo». «Nada puede ser más falso que esta afirmación, si las repetidas insurrecciones62 contra él (las enumera la página siguiente),

Continuación[?]63 de dos páginas atrás: «... acompañadas de las más amargas quejas y reproches, no se toman como señales de afecto popular». (58) Obsérvese que en la Historia de Hume la flagelación de la Iglesia católica sirve al mismo tiempo de justificación64 para la «Iglesia establecida por ley» [Church as by law established] protestante.

A las acusaciones de Hume contra los monjes católicos, de que vivían sin esposa ni familia65, gordos y a costa de la bolsa del pueblo (7), observa Cobbett: «dicho sea de paso..., él mismo nunca tuvo familia ni esposa y... era un tipo grande y gordo, alimentado en considerable parte con dinero público, sin haberlo merecido por ningún servicio público real». (p. 68) Lo llama «mentiroso malicioso» [malignant liar].

«En el aspecto político», dice el honrado viejo Schlosser, entusiasta de Hume66, que tanto se acalora por Hume, «en el aspecto político Hume fue y siguió siendo conservador y de sentimientos estrictamente monárquicos. Por eso tampoco fue tan duramente anatematizado por los partidarios de la Iglesia establecida como Gibbon, cuyo racionalismo y burla encubierta los pusieron furiosos».67

Ahora bien, es cierto que Hume, por lo que sabemos, no emprendió negocios literarios en compañía con ningún «Wagener» de su tiempo68, pero era un tory encarnizado, en su «Historia» de Inglaterra como en la práctica, es decir, pues, un encarnizado seguidor del partido cuya consigna es «Iglesia y Estado» [Church and state], o, como lo expresa suavemente el honrado viejo Schlosser, entusiasta de Hume: (pasaje citado justo antes) Hume se llevó también su recompensa69, etc. Si en su «Historia» fustiga a la Iglesia católica, eso era al mismo tiempo una justificación de la «Iglesia establecida por ley» [Church as established by law] y de sus fundadores.

Cobbett, por eso, etc.

  1. «which» dudoso; otra lectura: «not». ↩

  2. «it» dudoso, escrito muy pequeño. ↩

  3. Palabra tachada y añadido encima, ilegibles (quizá «is»: «es»). ↩

  4. «eine» dudoso: lecturas «eingebracht» y «eine gebraucht»; la imagen muestra más bien «eine gebracht». ↩

  5. «gebracht» dudoso: lecturas «eingebracht» y «eine gebraucht»; la imagen muestra más bien «eine gebracht». ↩

  6. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  7. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  8. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  9. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  10. «Wird» dudoso: la MEGA² I/27 lee «Indeed»; la imagen muestra una palabra corta («Wird»?), sin confirmar «Indeed». ↩

  11. «latter» dudoso: falta en la MEGA² I/27 («has its foundation in profit»); en la imagen se ve una palabra como «latter», sin tachadura visible. ↩

  12. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  13. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  14. «d.» dudoso: falta en la MEGA² I/27; quizá es el final del trazo con que se tacha «chen». ↩

  15. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  16. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  17. «amount» dudoso; en la imagen se ve algo como «ca(n)t …ffect»; otra lectura: «cut off». ↩

  18. «to» dudoso; en la imagen se ve algo como «ca(n)t …ffect»; otra lectura: «cut off». ↩

  19. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  20. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  21. «Ganze» dudoso. ↩

  22. «Vertheurung» dudoso; otra lectura: «Enthüllung». ↩

  23. «Verwohlfeilg» dudoso; otra lectura: «Verwohlfeilung». ↩

  24. «Frkch»: abreviatura de «Frankreich» según la MEGA² I/27; la forma de la abreviatura es dudosa; antes se había leído «Spain». ↩

  25. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  26. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  27. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  28. «Propriétärsrevenue» dudoso; quizá «Propriétärseinkommen»; otra lectura: «Propriétaires» seguido de una palabra ilegible. ↩

  29. Signo «+» dudoso. ↩

  30. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  31. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  32. «2/7» dudoso: el numerador tiene la misma forma que el de «1/7»; ambas lecturas dan «2/7». ↩

  33. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  34. «p{ou}r» dudoso: ¿«par» con «ou» escrito encima?; la MEGA² I/27 lee «payées par les intérêts». ↩

  35. «constituées» dudoso. ↩

  36. Añadido dudoso «Verwüst.» (¿«Verwüstungen», devastaciones?); la MEGA² I/27 lee «gegenüber den accidents, denen der Cultur ...». ↩

  37. Palabra ilegible; la MEGA² I/27 trae aquí «... den fonds de reserve». ↩

  38. «in» dudoso; la MEGA² I/27 lee «zu haben und sie in Stand zu setzen»; en la imagen no es seguro. ↩

  39. Añadido dudoso «v.», que repite «v. 1 Mill.»; la MEGA² I/27 lee «Zinsen von 1 Milliard nur = 10%». ↩

  40. «un» dudoso: lecturas «les grands accidents» y «une grande». ↩

  41. «grand» dudoso: lecturas «les grands accidents» y «une grande». ↩

  42. «accident» dudoso: lecturas «les grands accidents» y «une grande». ↩

  43. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  44. «multiplient» dudoso. ↩

  45. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  46. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  47. «826» dudoso: número de página emborronado. ↩

  48. «q» dudoso; otra lectura: «f». ↩

  49. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  50. Pequeño añadido sobre el renglón, sin descifrar (primera palabra). ↩

  51. Pequeño añadido sobre el renglón, sin descifrar (segunda palabra). ↩

  52. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  53. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  54. «10» dudoso; quizá «to». ↩

  55. «854» dudoso: número de página escrito sobre otro. ↩

  56. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  57. «2/5» dudoso: el denominador está escrito sobre otra cifra. ↩

  58. «stets» dudoso: la MEGA² I/27 lee «bleibt den cultivateurs», sin «stets»; en la imagen hay una palabra tras «bleibt», quizá tachada. ↩

  59. «qu'on» dudoso; otra lectura: «ou sonstigen». ↩

  60. «consommées» dudoso; otra lectura: «ou sonstigen». ↩

  61. «2et» dudoso; otra lectura: «2tes». ↩

  62. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  63. «Fortsetzg»: abreviatura dudosa de «Fortsetzung». ↩

  64. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  65. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  66. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  67. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  68. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩

  69. Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩