Transcripción con dudas: 18 de las 2576 palabras que quedan en el original tras los tachados (0,7 %) se marcan como dudosas ([?]) o ilegibles ([ilegible]), y cada una se explica en una nota. Manuscrito en alemán de Karl Marx (comienzos de 1877), conservado en el IISG, Ámsterdam (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. A 107), parte I: imágenes 2-10. Es el borrador que la MEGA² (I/27) publica como «Randnoten zu Dührings ‹Kritischer Geschichte der Nationalökonomie›. Entwurf»; la versión definitiva, que Marx envió a Engels para el capítulo X de la sección segunda del Anti-Dühring, no está en el IISG. Transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026, con dos lecturas independientes cotejadas entre sí y con la imagen ampliada; donde las lecturas no coinciden y la imagen no decide, la palabra va marcada [?]. Traducido del alemán de nuestra transcripción por la Escuela de marxismo, 2026: la traducción da solo el texto que queda, sin los tachados (que pueden verse en el original), y desarrolla las abreviaturas de Marx; […] señala un hueco que deja un tachado o un añadido ilegible. Los números entre paréntesis son páginas del libro de Dühring (2.ª ed., 1875). Los pasajes dudosos se marcan igual en la traducción. Después, las lecturas dudosas se cotejaron con la MEGA² I/27 (texto y aparato de variantes); solo se adoptó lo que la imagen confirma, y cada caso va anotado. Por lo demás, no se ha completado nada con otras ediciones. Las notas son nuestras. Texto original
Dühring: Historia crítica de la economía política. 2.ª edición 1875.
Capítulo primero. Orígenes y comienzos de las ideas económicas
El señor Dühring se da una importancia extraordinaria con el descubrimiento de que la ciencia económica es (vid. p. 11) un «fenómeno enormemente moderno» (12); ver qué hay de este descubrimiento1 (cf. mi «El capital»: «La economía política ... como ciencia propia no surge hasta el período manufacturero». [p. 379) «la economía política clásica ... comienza en Inglaterra con William Petty, en Francia[?]2 con Boisguillebert» (Contribución a la crítica de la economía política, p. 29). [El señor Dühring sigue más tarde, en efecto, este hilo conductor, como —«¡datar de Hume y Adam Smith!» (p. 15) + Veremos— veremos.] Pero Dühring nos anuncia enseguida, como sabiduría suya propia, «que la constitución más seria de la ciencia d.» Dühring: invectivas contra Kautz y Roscher.3 (p. 14) Evita deliberadamente en esta ocasión nombrar como existente el libro de Roscher: Sobre la historia de la economía nacional inglesa, procedimiento que tiene muy «sus razones», ya que encontró en él toda clase de noticias útiles hasta el punto de ignorarlas.
[Ya en esta ocasión, List: «grandeza incomparablemente sobresaliente». (p. 16)]
[Para investigar la Antigüedad (sus relaciones económicas) «necesita» él «ante todo una teoría firme sobre aquellas relaciones y leyes que no se desmienten en ninguna época» 16]
Como la economía política no es otra cosa que la comprensión científica de la reproducción[?]4 de lo económico de la época de producción capitalista, se entiende por sí mismo que en los antiguos solo pueden encontrarse comienzos y teoremas referentes a ella en la medida en que ciertos supuestos de este modo de producción (por ejemplo, circulación de mercancías, dinero, etc.) son comunes con formaciones sociales anteriores. En la medida en que este es el caso, los griegos son, como siempre, geniales.
«Según esto, respecto de la teoría económica científica, no tendríamos propiamente nada positivo que referir de la Antigüedad, y la Edad Media, del todo acientífica, ofrece todavía mucho menos motivo para ello. Sin embargo, como la manera que exhibe vanamente la apariencia de erudición ... ha afeado el carácter puro de la ciencia moderna, hay que aducir, para que se tome nota, al menos algunos ejemplos» (17). = El señor Dühring aduce luego, por ejemplo, respecto de los escritores griegos, ejemplos de una crítica que le es peculiar y que, en efecto, están libres de toda apariencia de erudición y del pensamiento. Por ejemplo, la tesis de Aristóteles de que toda «posesión» [κτῆμα] —por lo cual es apta[?]5 para la satisfacción de necesidades— tiene un doble uso [χρῆσις], a saber, uno que le es propio como cosa, como a un zapato el de vestir, otro que no le es propio como tal, y otro para el tráfico o intercambio: «la de cambio ... en vista del intercambio» [μεταβλητική ... ἀλλαγῆς ἕνεκεν]: «esto no solo está expresado de manera muy trivial y escolar» (p. 18) (sino que quienes encuentran aquí un «[…] para la distinción entre "valor de uso y valor de cambio"», caen además en el «humor» de olvidar que «en la "época más reciente" y "solo en el marco del" "sistema más avanzado", a saber, el del señor Dühring, se han eliminado "valor de uso y valor de cambio"» (p. 19).
(El pasaje de Aristóteles, véase Contribución a la crítica, etc., p. 1 (nota).
«En los escritos de Platón sobre el Estado se ha querido encontrar .. también el capítulo moderno de la división del trabajo de la economía nacional» (p. 20. Véase El capital, 379-381, donde se demuestra que la concepción de la Antigüedad clásica sobre la división del trabajo está en «el más estricto contraste» con la moderna). La exposición de Platón, genial para su época, de la división del trabajo como fundamento natural de la ciudad (entre los griegos = Estado) solo merece que se arrugue la nariz,6 porque en él no se menciona (pero sí, señor Dühring, en Jenofonte) «el límite que la extensión respectiva del mercado pone a la ulterior ramificación de los oficios y a la descomposición técnica de las operaciones especiales. La idea de este límite es el conocimiento con el cual la idea, que solo en Hume puede llamarse científica, se convierte en una verdad económicamente considerable» (p. 20). El señor Roscher, tan desdeñado por Dühring, ha trazado «en efecto este límite», en el cual, sin duda, y la división del trabajo solo ha de volverse «científica», y por ello declaró expresamente a «Adam Smith» y lo hizo el verdadero descubridor de la división del trabajo.7 + En la (sociedad) moderna, donde la producción de mercancías es la forma dominante de la producción, era —para hablar por una vez a la manera propia del señor Dühring— el mercado un «límite» muy conocido desde siempre entre los «hombres de negocios». Pero hace falta más que «el saber o, más bien, el instinto de la rutina» para comprender lo que al señor Dühring, por lo visto, todavía no le ha salido bien: que incluso en esta sociedad burguesa no es el mercado el que crea la división capitalista del trabajo, sino al revés, la descomposición de anteriores organizaciones sociales, y la división del trabajo dada con ella, crea el mercado. (Véase El capital: «Creación del mercado interior para el capital industrial», p. 776)
«El papel del dinero ha sido en todas las épocas el primer estímulo principal de las ideas económicas. Pero ¿qué sabía un Aristóteles de aquel papel? Evidentemente nada más que lo que hay en la idea de que el intercambio por mediación del dinero siguió al intercambio en especie originario» (21). Pero si un Aristóteles se toma la libertad de descubrir las dos formas distintas de circulación del dinero, una en la que funciona como mero medio de circulación, la otra en la que funciona como capital dinerario, «con ello expresa» (a saber, en el —lo principal, del todo bajo— informe del señor Dühring)8 «solo una antipatía moral» (p. 21) = Si además un Aristóteles se atreve incluso a querer analizar el dinero en su «papel» de medida del valor, y con ello el problema decisivo para, así para la teoría del dinero, estaría por debajo de la dignidad «de un» señor Dühring siquiera aludir a ello. Como sus propias ideas sobre el dinero no ven más allá de lo que List repitió con «palabras de pie y medio» [sesquipedalia verba] de un Ferrier, etc.9 Resultado final: en el reflejo de la «toma de nota» duhringiana, la Antigüedad griega poseía ahora, en efecto, solo «ideas completamente ordinarias» (25), si semejante «bobería» [niaiserie]10 (p. 19) tiene en general algo que ver con ideas, ordinarias o extraordinarias.
Capítulo segundo. El mercantilismo y la práctica colbertiana.
«Un sistema mercantil como ciencia no existe, por lo tanto, en rigor, en absoluto.» (27) ¿Quién, aparte de […]11 «La ... inclusión del mismo en la conocida tríada de sistemas» [sistema mercantil, fisiocracia y sistema industrial] ha de «rechazarse por lo tanto» (27). Por otra parte, «no se puede aceptar el esquema de los 3 sistemas en el sentido habitual» (p. 29). «Los sistemas existen ... realmente, y no hay que evitar otra cosa sino que los virtuosismos y la explicación y formulación de las máximas prácticas, tal como las suministra el sistema mercantil, se amontonen con las formulaciones teóricas independientes ... de los fisiócratas ... en una sola unidad homogénea.» (29) ¡Qué charlatanería huera y presuntuosa! ¿O, aparte de algunos mercantilistas encubiertos del siglo XIX, emparentados con el señor Dühring, ha perpetrado alguien jamás tal cosa? Pero todos los llamados «sistemas de la economía política no existen en rigor como ciencia en absoluto». Todos ellos tienen un valor relativo para la historia de la economía política en la medida en que, donde son sistemas, donde realmente, contienen expresiones teóricas del sistema de la economía burguesa, más estrictamente capitalista, o de este o aquel miembro del sistema, a pesar de su marco sistemático. Sistemas totales. Solo un metafísico como el señor Dühring puede amontonar estos momentos distintos «en una sola unidad homogénea».
Por lo demás, el capítulo del señor Dühring sobre el mercantilismo se lee más bien mejor en el «original», esto[?]12, a saber, en: «El sistema industrial, llamado falsamente por la escuela sistema mercantil», capítulo 29 del «Sistema nacional» de List.
Con qué cuidado sabe evitar el señor Dühring también en esta sección sobre el sistema mercantil toda («apariencia de erudición», lo muestra lo siguiente: List, capítulo 28, l. c. (Los economistas italianos), dice: «Italia ha precedido a todas las naciones modernas tanto en la práctica como en la teoría de la economía política» (p. 451). Menciona luego, como la primera obra escrita en Italia especialmente sobre economía política, el escrito de Antonio Serra, de Nápoles, sobre los medios de procurar «a los reinos» abundancia de oro y plata (1613)». El señor Dühring (p. 35) acepta esto confiadamente y, por ello, mediante esta suposición suya, puede «considerar» el «breve tratado» [breve trattato] de Serra «como una especie de inscripción a la entrada —ocurrencia ingeniosa se limita, en efecto, su consideración; el breve tratado»— de la más reciente prehistoria de la economía». (¡Sic!)13 Desgraciadamente, en la realidad la cosa ocurrió de otro modo, y en 1609 (el de Serra solo en 1613) apareció el escrito, que hizo época, de Thomas Mun: «Discurso sobre el comercio, etc.» [A Discourse of Trade etc], tras la muerte del propio T. Mun. Este escrito tiene ya en su primera edición el interés específico de que va dirigido contra el sistema monetario, originario y entonces todavía seguido en la práctica del Estado inglés, de modo que representa la autoseparación consciente del sistema mercantil respecto del sistema monetario originario. (Ya en su primera forma conoció diversas ediciones y ejerció una influencia directa en la legislación. En su última edición, completamente refundida por el autor y publicada tras la muerte de este por su hijo en 1664, «Thomas Mun: El tesoro de Inglaterra, etc.» [England's Treasure etc], sigue siendo durante 100 años más el evangelio mercantilista. Si el mercantilismo ha suministrado, pues, una obra que hizo época, fue esta, y precisamente por eso existe en la «historia que observa con mucho cuidado las relaciones de rango» del señor Dühring (p. 138) ‡[(comprobar en él la frase) de ninguna manera.
Capítulo tercero. Antecedentes e indicios de una ciencia económica racional
Petty: Uno de los lados más grandes de la historiografía de gran estilo consiste, pues, en que Dühring, a partir de noticias biográficas conocidas por todo el mundo, se esboza un retrato del carácter, según la propia [ilegible]14 nariz[?]15 caricatura) o de los grandes a la Dühring, del escritor, a partir del cual se ha de interpretar[?]16 el carácter de sus escritos + se construye.17 Así resulta con facilidad, de la vida polifacética de Petty, «un sello espiritual que encerraba una buena medida de mentalidad frívola y […] de la seriedad propiamente dicha» […] «conocía preferentemente solo la de hombre de negocios» (54). Petty era además millonario. «En la ausencia— «El sentido para las distinciones internas y más finas de los conceptos .... se manifiesta el lado más débil de la manera de concebir de Petty» (53).18 «Habrá gente que respete a Petty porque llevó sus propios negocios de tal modo que al final disponía de unos ingresos anuales de 15 000 libras esterlinas. Sin embargo, no juzgamos sobre esto.» (¡Magnanimidad!) (p. 53) Además, Petty tuvo la «virtuosidad» de «copiar de manera perfectamente acertada las diversas variedades del clero inglés, etc.». Esto confirma .. solo la versatilidad que conoce muchas cosas, pero pasa con pie ligero de una a otra «sin echar raíz en ningún pensamiento de naturaleza más profunda» (56). «Precisamente porque Petty procede todavía de forma muy tosca en materia económica y no se siente aún cohibido por ninguna escuela, llega a ingenuidades cuyo contraste ... puede también entretener alguna vez al pensador más serio» (56).
De todo ello se sigue que un pensador tan serio como Eugen Dühring da a conocer un grado de condescendencia imposible de sobreestimar cuando se digna siquiera tomar nota de un Petty. Pero cómo toma nota de ello — las tesis de Petty sobre «el trabajo e incluso el tiempo de trabajo como medida del valor, de lo cual se encuentran en él huellas imperfectas» (pp. 61), el señor Dühring las deja estar, es decir, todo lo que se digna dar a conocer a sus lectores sobre ello es precisamente esta frase de las «huellas imperfectas».
¿Cuál es, pues, el estado de cosas? En su escrito «Tratado de impuestos y contribuciones» [Treatise on Taxes and Contributions] (primera edición, 1662), Petty da un análisis perfectamente claro y correcto de la determinación de la magnitud de valor de las mercancías. Al exponerla en la equivalencia de trigo y metales preciosos que cuestan el mismo tiempo de trabajo, dice la primera y última palabra «teórica» sobre la magnitud de valor de los metales preciosos. Con ello, naturalmente, no quedaban todavía eliminados los errores del mercantilismo, pues estos no surgían solo de ideas falsas sobre el valor de los metales preciosos, sino igualmente de ideas falsas sobre sus funciones específicas como dinero.
Petty no se queda en ejemplos; enuncia con precisión y en general que los valores de las mercancías se miden por el «trabajo igual» [equal labour]. Aplica su descubrimiento a la solución de diversos problemas, en parte muy complicados, y saca aquí y allá, en diversas ocasiones y en diversos escritos, aun donde no repite el principio, consecuencias correctas de él. Pero Petty dice también, ya en su primer escrito: «Esto (la estimación por el trabajo igual) digo que es el fundamento de la igualación y el equilibrio de los valores; sin embargo, en las superestructuras y prácticas que se basan en ello, confieso que hay mucha variedad y complicación» [This I say to be the foundation of equalizing and balancing of values; yet in the superstructures and practices thereupon, I confess there is much variety and intricacy]. Petty es, pues, tan consciente de la importancia de su hallazgo como de la dificultad de explotarlo en el detalle. Por eso intenta también otro camino, en el que se extravía, por ejemplo: ha de encontrarse, a saber, «una paridad natural entre la tierra y el trabajo» [a natural Par between land and labour], de modo que se pueda expresar el valor a voluntad «en cada uno de los dos o, mejor aún, en ambos».
Ahora bien, el señor Dühring, que ha silenciado cuidadosamente a sus lectores el gran descubrimiento de Petty sobre la determinación del valor y, en cambio, les parlotea algo sobre el último intento de este), observa: «Si él mismo hubiera pensado con más agudeza, no sería en absoluto posible que se encontrasen en otros lugares huellas de una concepción opuesta, a las que ya antes se ha aludido» (63, 64), es decir, de las que antes no se había dicho nada, salvo que «se encuentran huellas imperfectas».)
Ahora bien, en Adam Smith no solo se encuentra que, por un lado, determina el valor de la mercancía por la cantidad de trabajo y, por otro, de manera opuesta, por «el valor del trabajo», vulgo el salario, sino que estas «concepciones» que se contradicen directamente se entrecruzan en él de lo más plácidamente. ¡Pero Petty escribió en 1662 y Adam Smith en 1776!
Un trabajo completamente redondo, vaciado de una sola pieza, de Petty es su «Quantulumcunque sobre el dinero» [Quantulumcunque concerning money], publicado por él en 1682, 10 años después de su «Anatomía de Irlanda» [Anatomy of Ireland] (esta apareció en 1672 y no en 1691, como dice Dühring) (y 5 años antes de su muerte. Las últimas huellas de ideas más antiguas, tomadas del sistema mercantil, que se encuentran en otros de sus escritos, han desaparecido aquí por completo. Es una pequeña obra maestra por el contenido y la forma. Por eso está en orden que de su existencia no aparezca ni la más imperfecta «huella» en la toma de nota del señor Dühring. Frente al escritor económico más genial y más original, el más rico en contenido, la árida[?]19 mediocridad —una mediocridad afectada, de maestro de escuela— solo puede manifestar su gruñón descontento.20
Y solo propiamente surgido de ahí que los hallazgos teóricos en[?]21 el[?]22 gracias [ilegible]23 miembro, más bien dispersos[?]24 (habla[?]25 y el descubrimiento de problemas prácticos especiales, como por ejemplo la política fiscal[?]26 impuesto[?]27, brotaron.28
Con […] procede Dühring con los escritos de Petty pertenecientes propiamente al terreno de la economía política; así con Petty, así con su fundación de la «aritmética política» y la estadística.29 Encogimiento de hombros presuntuoso ante la imperfección de los métodos empleados por Petty; superioridad [ilegible]30 (Petty todavía para. Si se piensa qué métodos ridículos, como ciencia misma, (empleaba Lavoisier, y para una estadística de Francia, y qué figura lamentable tenía la estadística (hoy en día posee, entonces esta suficiencia presuntuosa aparece, algunos siglos post festum, en su franca necedad.31
Las importantes ideas de Petty, de las que en la toma de nota del señor Dühring apenas se advierte nada, no son, según este, más que ocurrencias ocasionales, casualidades del pensamiento y manifestaciones a las que solo en nuestra época, al sacarlas del contexto, se convierte en profundidad[?]32, se da a algunas un sentido que en sí y por sí no les es inherente en absoluto, que, por tanto, tampoco desempeñan un papel en la historia real de la economía política, sino solo en los libros de la época moderna, muy por debajo del nivel de la «crítica e historiografía de gran estilo». Pasivo. Sirve. Esta poesía duhringiana delata la, en, palpablemente grosera «sangrienta ignorancia» [bloody ignorance], no la de la, grosera, delatar, como se mostrará con más detalle más abajo.33
Locke: De Petty pasa Dühring a Locke. Aparte de un pasaje mal interpretado, y por ello también mal criticado, del «Tratado sobre el gobierno» [Treaty concerning government] de Locke y de algunas paparruchas sobre sus ideas mercantilistas inglesas, que ya en el siglo XVII escritores contemporáneos, de ya a él. una parcialidad que ya un contemporáneo inglés (el cual, dicho sea de paso, Barbon, su lucha, con el escrito de Locke contra (1696) fustiga) ].34 nos enteramos sobre el escrito económico más importante de Locke, «Algunas consideraciones sobre las consecuencias de la baja del interés y la subida del dinero» [Some considerations on the consequences of the lowering of interest and raising of money] (1691), lo siguiente: «Sobre la libertad del tipo de interés más de un hombre de negocios había pensado de manera más parecida*» […] «considerar ineficaces las trabas al interés» (69). «La exposición de las razones en favor de la libertad del interés no es, por ello, nada sorprendente en Locke. También un mero tratamiento[?]35 todavía más racional
Añadido al margen. Con el otro añadido marginal del párrafo («+ Wir werden», «+ Veremos») forma una sola frase: «Veremos qué hay de este descubrimiento» (así la MEGA² I/27; confirmado en la imagen). ↩
«Frkch» (abreviatura dudosa; otra lectura «Frkr.»). ↩
«Kautz» y «Schimpfen» leídos según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. Las palabras subrayadas son un apunte de Marx dentro de la cita de Dühring, que queda interrumpida en «d.». ↩
«Reproductions» (dudoso; otras lecturas «Ve…», «die Ökonom.»). La MEGA² I/27 lee «in die Oekonomie der kapitalistischen Productionsepoche»; la imagen, demasiado borrosa, no permite confirmarlo. ↩
«befähigt» (dudoso; otra lectura «befriedigt»). ↩
«nur des Nasenrümpfens werth»: leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩
Frase oscura en el borrador, llena de añadidos; traducida literalmente. ↩
Frase incompleta en el borrador: «in der d. Hauptsache, ganz u. gar unter … Berichterstattung d. Herrn Dühring»; tras «unter» solo hay palabras tachadas («Ausgedrückten», «Ausdrucks»). Traducida literalmente. ↩
«sesquipedalia verba» y «Ferrier»: leídos según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩
«Niaiserie»: leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. ↩
El resto de la pregunta («ausser d. modernen Merkantilisten, hat je dergleichen behauptet?») está tachado en el borrador. ↩
«Das» (dudoso). ↩
Pasaje oscuro en el borrador (añadido entre renglones dentro de la cita de Dühring); traducido literalmente. ↩
Palabra ilegible ante «Nase». ↩
«Nase» (dudoso). ↩
«hineinzudeuten» (dudoso). ↩
Frase oscura en el borrador, llena de tachados y añadidos; traducida literalmente. ↩
La cita «In der Abwesenheit» queda interrumpida; el renglón siguiente empieza «Der Sinn» (la MEGA² I/27 lee «des Sinnes»; la imagen no permite decidir). ↩
«dürre» (dudoso). ↩
Frase hecha casi solo de añadidos superpuestos («eine gespreizte», «schulmeisterliche», «ihr knurriges», «Missvergnügen», «erleben» / «kundthun»); se traduce la última redacción. ↩
«an» (dudoso). ↩
«den» (dudoso). ↩
Palabra ilegible ante «Glied». ↩
«zerstreut» (dudoso). ↩
«redets» (dudoso). ↩
«Steuerpolitik» (dudoso). ↩
«auflage» (dudoso; añadido junto a «z. B. der Steuerpolitik»). ↩
Párrafo casi entero tachado en el borrador; lo que queda sin tachar es oscuro y se traduce literalmente. ↩
El comienzo del párrafo es oscuro en el borrador (restos sin tachar de varias redacciones); traducido literalmente. ↩
Palabra ilegible tras «Ueberlegenheit{s}». ↩
Pasaje oscuro en el borrador, desde «superioridad» hasta «posee»; traducido literalmente. ↩
«Tiefsinn» (dudoso; otra lectura «Citate»). ↩
Pasaje oscuro en el borrador, desde «Pasivo» hasta el final del párrafo, casi todo tachado; traducido literalmente. ↩
Pasaje oscuro en el borrador, desde «que ya en el siglo XVII» hasta aquí, lleno de tachados; traducido literalmente. ↩
«Befassung» (dudoso; otra lectura «Bekennung»). ↩