Transcripción con dudas: 16 de las 2648 palabras que quedan en el original tras los tachados (0,6 %) se marcan como dudosas ([?]) o ilegibles ([ilegible]), y cada una se explica en una nota. Manuscrito en alemán de Karl Marx (comienzos de 1877), conservado en el IISG, Ámsterdam (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. A 107), parte II: imágenes 11-19. Es el borrador que la MEGA² (I/27) publica como «Randnoten zu Dührings ‹Kritischer Geschichte der Nationalökonomie›. Entwurf»; la versión definitiva, que Marx envió a Engels para el capítulo X de la sección segunda del Anti-Dühring, no está en el IISG. Transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026, con dos lecturas independientes cotejadas entre sí y con la imagen ampliada; donde las lecturas no coinciden y la imagen no decide, la palabra va marcada [?]. Traducido del alemán de nuestra transcripción por la Escuela de marxismo, 2026: la traducción da solo el texto que queda, sin los tachados (que pueden verse en el original), y desarrolla las abreviaturas de Marx; […] señala un hueco que deja un tachado o un añadido ilegible. Los números entre paréntesis son páginas del libro de Dühring (2.ª ed., 1875). Los pasajes dudosos se marcan igual en la traducción. Después, las lecturas dudosas se cotejaron con la MEGA² I/27 (texto y aparato de variantes); solo se adoptó lo que la imagen confirma, y cada caso va anotado. Por lo demás, no se ha completado nada con otras ediciones. Las notas son nuestras. Texto original

con cuestiones monetarias no es todavía una circunstancia que de por sí ... suela conducir a ideas propiamente de economía nacional» (65). De este insostenible[?]1 «tratamiento», discusión intelectual, descubrimiento de la esencia, etc., no queda en modo alguno claro, ciertamente, por qué el tratado de Locke2 sobre todavía en la segunda mitad del siglo XVIII ha ejercido también (en el continente, en Francia, en Italia, una influencia considerable.3

En esta ocasión, por último, nos enteramos además: «En una época en que un Dudley North podía escribir sus Discursos sobre el comercio [Discourses upon trade] (1691) en la dirección del librecambio, etc.» (p. 65) —que él era [ilegible]4—. Eso es todo lo que nos enteramos sobre el contenido del tratado de North: o sea, que fue escrito «en la dirección del librecambio». ¡Es lo mismo que si se dijera que Copérnico (Harvey) escribió en la dirección de la circulación de la sangre!5 El escritillo de North (aparte de sus demás méritos), catecismo clásico de la doctrina librecambista, llevado a cabo con implacable consecuencia, tanto respecto del tráfico interior como del exterior, en el año 17916 sin duda algo —(gran satisfacción) pues desde esta época tributa[?]7 el— «inaudito». Aunque en la época halló escritores[?]8 fijación, o sea, sistema prohibitivo, «ningún aplauso» de los, se muestra del sistema proteccionista en Inglaterra pudo hallar, como enseguida[?]9 sobre la literatura económica inglesa enseguida, en los primeros del siglo XVII, continuamente más allá, en algunos escritos aparecidos todavía durante el último decenio del siglo XVII. La noticia comunicada de ello por el señor Dühring, no precisamente nueva desde Macaulay, 8[?]10, de que North «era un vil instrumento de las persecuciones judiciales de la reacción» (p. 64); solo la influencia inmediata que en la economística inglesa sobre la contemporánea, de (escritos, literatura, se muestra demostrablemente en una serie todavía, o sea, prohibiciones, aunque, incluso en esta época de la fijación definitiva del sistema proteccionista en Inglaterra, naturalmente no halló «ningún aplauso» en la camarilla que daba el tono». Nada sabe él, en cambio, sobre […] según[?]11 en Pero[ilegible]12 no hay que ser injustos.13 El señor Dühring aporta, con todo, algo más sobre el tratado de North, a saber, que este comerciante North «era un vil instrumento de las persecuciones judiciales de la reacción» (64).

Tras estas sustanciosas aclaraciones sobre Locke y North, el señor Dühring pasa a Boisguillebert y Vauban (destacamos […] en […] y)14, y que[?]15 sobre el único otro hallazgo que pertenece realmente a Dühring. Descubre, en efecto, una conexión, antes echada en falta, entre Boisguillebert y Law.16

(Primero hay que consultar en el Museo Boisguillebert)17

Como Boisguillebert afirma que los metales, en las funciones normales de dinero que cumplen dentro de la circulación de mercancías, pueden ser sustituidos por dinero de crédito («un trozo de papel» [un morceau de papier] (o, como dice Dühring, «un trocito de papel»)», mientras que Law, en cambio, se figura que un aumento cualquiera de estos «trocitos de papel» aumenta la riqueza de una nación, es decir, se engaña sobre las funciones del dinero (de los metales preciosos) mismo, el «giro» de Boisguillebert «encerraba ya en sí una nueva configuración (a saber, a Law) del mercantilismo» (83). – Y esto se demuestra, por cierto, de la manera siguiente: «Solo se trataba de asignar al "simple trocito de papel" el mismo papel que debían haber desempeñado los metales preciosos, y con ello quedaba consumada enseguida su metamorfosis del mercantilismo» (l. c.). Dühring añade en tono apaciguador: «Ciertamente, Boisguillebert no tenía tal intención» [¿De dónde, cómo llega a tener la «intención» de sustituir sus ideas racionalistas sobre las funciones del dinero por las, según él, mercantilistas, porque el dinero puede ser sustituido por papel en aquellas funciones?] «– Sin embargo, puede concederse en todo caso que a nuestro autor le ha salido aquí y allá una observación realmente certera» (l. c.). Se ve: Dühring hace siempre de profesor privado frente a los autores antiguos. Con ellos va aún más allá de su jurisdicción, al extenderles también certificados de examen.18 Del propio señor Dühring se puede decir que (ya ha «consumado» la «más reciente», aunque en modo alguno «sutil», «metamorfosis del mercantilismo». Se figura, en efecto, que, aun cuando la producción deje de moverse en la forma de la producción de mercancías, el dinero sigue desempeñando su papel.

De Boisguillebert pasa Dühring a Law.

Law. Adam Smith, libro II, cap. II, al tratar de los bancos escoceses (donde se critica también, de paso, a Law) —se habían fundado, entre otros, también bancos de crédito territorial—, observa: «un banco no puede, de manera compatible con su propio interés, adelantar a un comerciante la totalidad, ni siquiera la mayor parte, del capital circulante con el que comercia: porque, aunque el capital le está volviendo continuamente en forma de dinero y saliendo de él en la misma forma, el conjunto de los reflujos está demasiado distante del conjunto de los desembolsos, y la suma de sus reembolsos no podría igualar la suma de sus adelantos dentro de los períodos de tiempo, tan moderados, que convienen a la comodidad de un banco. Todavía menos podría un banco permitirse adelantarle una parte considerable del capital fijo, por ejemplo, del capital que emplea quien emprende la mejora de la tierra — Los reflujos del capital fijo son, en casi todos los casos, mucho más lentos que los del capital circulante; y ... muy raras veces vuelven al empresario hasta después de un período de muchos años, un período con mucho demasiado distante para convenir a la comodidad de un banco».

El señor Dühring, en su crítica de Law, elabora esto como sigue: «La base de un sistema monetario no podría ... nunca, en efecto, consistir en valores patrimoniales que representan una gran suma solo por esto: porque se extienden lejos en el futuro y, por el momento[?]19, solo entran en juego para el presente con una pequeña fracción de prestaciones naturales. En el engranaje de las prestaciones económicas que encajan unas en otras, el tiempo y, por así decirlo, el tempo desempeñan los papeles principales; el dinero propiamente dicho es, en cambio, algo que ha de servir a la circulación momentánea y a la compensación de las relaciones dadas de manera inmediata ... En este pensamiento sencillo, aunque no situado en la superficie, está contenida la crítica de todo intento de desligar el sistema monetario de la base de los metales preciosos. También Law, comprensiblemente, nunca pudo eliminar del todo esta última base; pero llevó la emisión de billetes hasta el extremo, es decir, hasta el derrumbe del edificio» (94).

En primer lugar, la pretenciosa trivialización de A. Smith, la traducción de sus pensamientos precisos a frases; pero al final de la frase el asno asoma las orejas. Por qué el sistema monetario no puede ser desligado «de la base de los metales preciosos» se halla en un lugar completamente distinto que en aquel pensamiento «situado en la superficie». «Los utopistas, que quieren la mercancía pero no el dinero, la producción basada en el intercambio privado sin las condiciones necesarias de esta producción, son, por tanto, consecuentes cuando aniquilan el dinero no ya en su forma tangible, sino en la forma gaseosa y tejida por el cerebro de medida de los valores.» «En la medida invisible de los valores acecha el dinero contante.» (Contribución a la crítica de la economía política, p. 47.) Pero tampoco El capital ha logrado aclarar las ideas del señor Dühring sobre el dinero.

Volvemos ahora a Petty.

En el año 179120 aparecieron las Consideraciones [Considerations] de Locke sobre «la baja del interés y la subida del dinero» [lowering of Interest and raising of money] y los Discursos sobre el comercio [Discourses upon Trade] de North. – El señor Dühring dice, con referencia a Locke: «Sobre la libertad del tipo de interés más de un hombre de negocios ha pensado de manera parecida ... En una época en que un Dudley North ... podía escribir en la dirección del librecambio, tenía que estar ya mucho, por así decirlo, en el aire lo que hacía que la oposición a las limitaciones del interés no pareciera algo inaudito» (64).

Pero, en realidad, Locke y North no tenían que atrapar lo que «por así decirlo estaba en el aire». Petty, ya en su «Tratado de impuestos y contribuciones» [Treatise of taxes and contributions] (1662), contrapone el interés, como «renta del dinero, que llamamos usura» [rent of money, which we call usury], a la «renta de las tierras y las casas» [rent of lands and houses], y enseña a los terratenientes [landlords], que aspiraban a rebajar por ley no las rentas de la tierra, pero sí las rentas del dinero, «la vanidad e inutilidad de hacer leyes civiles positivas contra las leyes de la naturaleza» [vanity and fruitlessness of making Civil Positive Laws against the Laws of Nature]. En su «Quantulumcunque» (1682) declara por ello las regulaciones legales del interés tan necias como la regulación de la exportación de los metales preciosos o del tipo de cambio. En el mismo escrito dice lo decisivo, de una vez por todas, sobre la «subida del dinero» [raising of money] [por ejemplo, dar a 6 peniques el nombre de 1 chelín y acuñar así la onza de plata en el doble de chelines]. Locke y North lo parafrasean o lo copian casi solo en lo que respecta a este último punto. Pero, en lo que respecta al tipo de interés, Locke enlaza por ello con la homogeneidad, establecida por Petty, del «interés del dinero» [interest of money] con la «renta de la tierra» [rent of land]; y North, no solo bajo la forma de la «renta del dinero» [rent of money], sino yendo más allá, contrapone el interés, como «renta del capital» [rent of stock], a la renta de la tierra, los «señores del capital» [stocklords] a los terratenientes [landlords]. Pero mientras Locke rodea de limitaciones la libertad del interés enseñada por Petty, North la enseña de forma absoluta.

Este es enseguida un ejemplo de cómo los primeros golpes de mano, audaces y acertados, que Petty da casi en cada […], casi en todas las direcciones de la economía política, son recogidos uno a uno, seguidos y elaborados más a fondo por sus sucesores ingleses. Las huellas de este proceso durante el período 1791-175221, ya por sí mismas, al observador más superficial, ya (en que todos los escritos económicos importantes de este período, sea positiva, sea negativamente, se vinculan directamente con Petty.22 Este período, lleno de cabezas originales, es por ello el más importante para la investigación de la génesis de la economía política. ¿Cómo es tratado por el señor Eugen Dühring, que me reprocha mi apreciación de Petty? Su «historiografía de gran estilo», no23, en que tacha de la historia todo este período. Tras sus sustanciosas aclaraciones sobre Locke, North, Boisguillebert y Law, salta a los fisiócratas, en lo cual aparece David Hume a la entrada del verdadero templo de la economía política.24 – Así como el largo trazo a través del período 1691-1752 elimina a todos los predecesores de Hume, otro trazo elimina al que precede inmediatamente a la obra económica de Adam Smith que hizo época, sir James Steuart, terrateniente escocés que, desterrado de Inglaterra por su supuesta participación en la conjura de los Estuardo, pasó largos años viajando por el continente europeo; de ello no se enteran los lectores del señor Dühring, en su encono de profesor privado (de la época), ni de una palabra; pero sí se les hace creer la mentira de que Steuart habría sido «un profesor en tiempos de Adam Smith» (p. 136).

Con permiso del señor Dühring, restableceremos el orden cronológico, o sea, pondremos a Hume antes de los fisiócratas (no detrás de ellos), pero, por otra parte, a pesar de la (interesada prohibición del señor Dühring, no ofender por ello la «peculiaridad distintiva» de un escritor, que, cuando muestra sus fuentes (véase p. 50), y tomarnos tan ilícita libertad con Hume.25

Walckenaer26 había intentado ya hace unos 30 años presentar a Hume como el hombre que sentó las bases de la economía política moderna; pero no lo hizo con una intención «solapada», como en el caso del señor Dühring, de lo cual, más adelante [by and by], (algo más.

En lo que se refiere, en primer lugar, a la demostración de Hume, dirigida expresamente contra Locke, de que la altura del tipo de interés no está regulada por la masa del dinero existente (sino por la tasa de ganancia), así como a sus demás aclaraciones sobre las causas que determinan la altura o la baja del tipo de interés, todo eso se halla27, solo que mucho más exacto y menos ingenioso, en el escrito de J. Massie aparecido en 1750, dos años antes de los ensayos de Hume: «Ensayo sobre las causas que rigen la tasa natural del interés, en el que se examinan las opiniones de sir W. Petty y del señor Locke sobre esta materia» [An Essay on the Governing Causes of the Natural rate of Interest, wherein the sentiments of Sir W. Petty and Mr. Locke, on that head, are considered]. Los Ensayos económicos de Hume, en cambio, no aparecieron hasta 1752, es decir, 2 años más tarde. El propio Adam Smith, en su exposición, está más cerca de Massie que de Hume. Ambos, Massie y Hume, no saben, ni uno ni otro, nada sobre la naturaleza de la ganancia,28

Llegamos ahora al ensayo de Hume «Del dinero» [on Money], a los ensayos que le pertenecen, «De la balanza comercial» [on the balance of Trade], y «Del comercio» [of Commerce]. Aquí Hume sigue paso a paso, a menudo incluso en meras extravagancias, la obra de Vanderlint, el escrito «El dinero responde a todas las cosas» [Money answers all things], Londres, 1734, de Jacob Vanderlint. Observamos de paso que este hombre, por desconocido que pueda ser en Berlín, hacia finales del siglo XVIII solo todavía en escritos económicos ingleses, sopesado contra fragmentariamente, así pues (tratar el dinero[?]29 como mero signo de valor, como (incluso para muchos otros) (y esto es lo importante, pues después de la época de Smith fragmentariamente.30

Hume trata, como Vanderlint, el dinero como mero signo de valor; copia casi literalmente de Vanderlint por qué la balanza comercial no puede estar constantemente en contra o a favor de un país; enseña, como Vanderlint, el equilibrio de las balanzas que el comercio establece naturalmente conforme a las distintas posiciones económicas de los diversos países; predica el librecambio como Vanderlint, solo que de manera menos consecuente; destaca, como Vanderlint, pero de manera más plana, las necesidades como motor de la producción; sigue a Vanderlint (rechaza, como este, […] contra el dinero de crédito)31 en la falsa influencia que atribuye al dinero bancario y a todos los títulos de valor públicos sobre los precios de las mercancías; como Vanderlint, hace depender los precios de las mercancías del precio del trabajo, vulgo el salario; le copia incluso la extravagancia de que el atesoramiento mantiene bajos los precios de las mercancías, etc., etc.

[El señor Dühring ya había murmurado desde hacía tiempo, de manera oracular, del malentendido de otros sobre la teoría del dinero de Hume, y en particular lo había registrado, amenazadoramente grande, en las señas de su requisitoria contra Marx. Examinemos ahora algo más de cerca el estado de cosas, Captaine[?]32 corregido descubrimiento del señor Dühring33

(La cosa es como sigue.) En lo que respecta a la teoría de Hume —para la cual el dinero es mero signo de valor—, a saber, que los precios, en circunstancias por lo demás iguales, suben en la proporción en que crece la cantidad del dinero circulante y bajan en la proporción en que este baja, el señor Dühring, con la mejor voluntad, no puede dejar de repetir a su manera lo que dicen sus equivocados predecesores. Pero, una vez que Hume ha formulado esta teoría, se objeta a sí mismo, como Montesquieu, partiendo de los mismos supuestos, que es, sin embargo, cierto (certain) que, desde el descubrimiento de las minas americanas, «la industria ha crecido en todas las naciones de Europa, salvo entre los poseedores de estas minas»; y que esto «se debía, entre otras razones, también al aumento del oro y la plata». Explica este «fenómeno» (22) por el hecho de que, «aunque el alto precio de las mercancías es una consecuencia necesaria del aumento del oro y la plata, no sigue, sin embargo, inmediatamente a este aumento, sino que se requiere algún tiempo antes de que el dinero circule por todo el Estado y haga sentir su efecto en todos los rangos del pueblo». En este tiempo intermedio, actúa de manera benéfica sobre la industria y el comercio. Hume mismo nos dice al final de su exposición —aunque de manera mucho más unilateral que algunos de sus predecesores y contemporáneos— por qué: «Es fácil seguir el dinero en su avance por toda la comunidad; cuando veremos que tiene que estimular la laboriosidad de cada individuo antes de que aumente el precio del trabajo». En otras palabras, Hume observa realmente[?]34 el efecto de una revolución en la medida de valor —la [ilegible]35, por cierto—, la depreciación de los metales preciosos, o, lo que es lo mismo, una revolución en la medida del valor de las mercancías, y del medio circulante [currency] no colocable que transforma36

[Pero todos los economistas mencionados hasta aquí habrían tenido solo el valor de poder pasar ya sea por «esbozos» [Ansätze] del sistema de Dühring, o por reprobables, por su propia reprobabilidad en esta dirección, para poner precisamente bajo su recta luz el valor incomparable «de su curso». En cambio, los verdaderos «héroes», que no solo forman «esbozos» de este curso, sino «principios» [Sätze] a partir de los cuales no se desarrolla, sino de los cuales está más bien directamente «compuesto», son el «incomparable» List, Hab[?]37 alemán «zahlpoleren»[?]38, que, para provecho y edificación de los fabricantes, (las doctrinas mercantilistas de un Ferrier, etc., este las ha hinchado en palabras sesquipedales [sesqui pedalia]; el «Copérnico» Carey, que en la siguiente frase pone al desnudo el núcleo sincero de su propia teoría: «El sistema del señor Ricardo es un sistema de discordias... su conjunto conduce a producir hostilidad entre las clases.... Su libro es el verdadero manual del demagogo que busca el poder por medio del agrarismo, la guerra y el saqueo» [Mr. Ricardo's system is one of discords... its whole leads to the production of hostility among classes.... His book is the true manual of the demagogue, who seeks power by means of agrarianism, war and plunder]; y, finalmente, el (Confucio de la City: (Macleod, de Londres: la ciudad a la que, de los «primeros banqueros», correcto, hojas se ha hecho tan poderoso: no era más que justo y equitativo que el señor Dühring, después de haberse nombrado por su propia mano economista que hace época (vocación) del presente y del futuro, no olvide nombrar también a los economistas que hicieron época del pasado.39

Después de todo esto, el lector puede llegar a la conclusión de que estudiantes inmaduros, para quienes, a los que, en el presente más próximo y quizá también para el futuro (más próximo previsible, está dirigida la «Historia crítica de la economía política, etc.» del señor Dühring, no harán mal en […] por de pronto, en todo caso, incluso también más o menos con «el aguado producto de un profesor de Pest, el señor Kautz, del año 1860» (19), «a pesar de su trivialidad y de su falta de juicio» (l. c.), pero de paso también con el libro del señor Roscher sobre la economía nacional inglesa y con sus demás obras escritas,40

  1. «unhaltbaren» (dudoso; la segunda lectura da «unterhaltsamen», 'entretenido'); añadido sobre «gemüthlichen», tachado. ↩

  2. «Locke's», leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (antes se leía, con duda, «keiner», 'ningún'). ↩

  3. Frase oscura en el borrador (añadidos superpuestos y muchos tachados); traducida literalmente. «Abhandlung über» ('tratado sobre') queda sin complemento; «Frkch» es abreviatura de «Frankreich» ('Francia'); el paréntesis no se cierra. ↩

  4. Palabra ilegible en un añadido entre renglones («dass er [ilegible] war»), cuyo lugar en la frase no está claro. ↩

  5. Marx escribe «Harvey» encima de «Copernicus», sin tachar este, y sustituye «el movimiento de la Tierra alrededor del Sol» (tachado) por «la circulación de la sangre». ↩

  6. Así en el manuscrito (por 1691, fecha que el propio texto da más arriba; la MEGA² I/27 corrige 1691). ↩

  7. «zollt» (dudoso). ↩

  8. «Schriftstellern» (dudoso; la segunda lectura da «Schutzsystem», 'sistema proteccionista'). ↩

  9. «gleich» (dudoso). ↩

  10. «8» (dudoso; quizá «&»; la MEGA² I/27 lee aquí «(x)»). ↩

  11. «nach» (dudoso). ↩

  12. «Aber[…]» (ilegible; quizá «Abergar» de un solo trazo). La MEGA² I/27 da, en la versión posterior, «Aber halt» ('pero alto'), lectura que la imagen no confirma: tras «Aber» se ve una sola palabra. ↩

  13. Pasaje oscuro en el borrador, desde «El escritillo de North» hasta aquí: un bloque recuadrado con varias redacciones superpuestas y muchos tachados; traducido literalmente. El «[…]» corresponde al fragmento «mäch». ↩

  14. Añadido entre renglones, casi todo tachado; queda «Wir heben … an … u.» ('destacamos … en … y'), cuyo verbo se completa con el «heraus» del renglón siguiente («heben … heraus», 'destacar, sacar'). ↩

  15. «dass» (dudoso). Frase oscura en el borrador («und dass ü. d. einzigen andern wirklich Dühring gehörigen Fund … heraus»); traducida literalmente. ↩

  16. Desde aquí siguen en el borrador unos veinte renglones con una primera redacción del paralelo entre Boisguillebert y Law, anulados en bloque con trazos verticales y oblicuos (desde «Weil der erstere…» hasta «… den Reichthum vermehrt schafft»); por eso no se traducen. Solo «Boisguillebert u. Law.», al principio del bloque, queda fuera de los trazos. La redacción válida viene a continuación. ↩

  17. Apunte de trabajo de Marx («Erst im Museum nachzusehn»), es decir, en la sala de lectura del Museo Británico. El «über» ('sobre') ante «Boisguillebert» lleva un trazo de tachadura (la MEGA² I/27 lo da sin tachar). ↩

  18. La frase empieza en el borrador con un «Ihnen» ('a ellos') suelto, resto de una redacción tachada; el «ihnen» añadido entre renglones va con «certificados de examen». ↩

  19. «einstweilen» (dudoso; la segunda lectura da «zeitlich», 'temporalmente'). ↩

  20. Así en el manuscrito (por 1691); la MEGA² I/27 corrige 1691. ↩

  21. Así en el manuscrito, con cifras claras (por 1691; más abajo, «1691 – 1752», con el 6 escrito sobre un 7). ↩

  22. Frase sin verbo principal en el borrador (el verbo de la primera redacción, «verfolgt», 'sigue', está tachado; queda un «heraus», 'afuera', en un añadido); traducida literalmente. ↩

  23. Encima del renglón, un «nicht» ('no') añadido cuyo lugar no está claro; el verbo de la frase («besteht», 'consiste') está tachado. ↩

  24. Frase hecha de añadidos entre renglones («in dem {erscheint} {wirklichen} {David Hume} Hume am Eingang d. Tempels…»); el lugar de «wirklichen» ('verdadero') no es seguro. ↩

  25. Párrafo oscuro en el borrador, desde «pero, por otra parte», lleno de añadidos y tachados; traducido literalmente. ↩

  26. «Walckenaer», leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (la inicial tiene forma de V; antes se leía, con duda, «Valckenaer»). ↩

  27. El borrador dice «statt» ('en lugar de'), probablemente por «steht» ('está'); va añadido entre renglones. ↩

  28. La frase queda sin acabar en el borrador. ↩

  29. «Geld» (dudoso; en la imagen se ve una abreviatura del tipo «g. W.»; la MEGA² I/27 lee «das Geld»). ↩

  30. Pasaje oscuro en el borrador, desde «hacia finales del siglo XVIII» hasta aquí: añadidos superpuestos y muchos tachados; traducido literalmente. ↩

  31. El «[…]» corresponde a dos palabras ilegibles tachadas en el añadido «{verwirft wie dieser} {d. … gegen d. Creditgeld}». ↩

  32. «Captaine» (dudoso). ↩

  33. Párrafo inacabado en el borrador, hecho de añadidos y tachados; desde «Captaine», traducido literalmente. El corchete que Marx abre al principio no se cierra. ↩

  34. «wirklich» (dudoso; la segunda lectura da «einseitig», 'unilateralmente'). La MEGA² I/27 da, en la versión posterior, «beschreibt hier nur» ('describe aquí solo'), lectura que la imagen no confirma. ↩

  35. Palabra ilegible en un añadido entre renglones («d. [ilegible] zwar»). ↩

  36. El párrafo queda sin acabar en el borrador; los últimos añadidos («u. d. nicht absetzbare Currency», «umwandelnden») están en lo alto de la página siguiente y su lugar exacto no es seguro. ↩

  37. «Hab» (dudoso), en un añadido entre renglones. ↩

  38. «zahlpoleren» (dudoso; palabra no identificada), en un añadido entre renglones. ↩

  39. Párrafo oscuro en el borrador, sobre todo en el pasaje sobre Macleod, hecho de añadidos al margen y entre renglones y de muchos tachados; traducido literalmente. El corchete que Marx abre al principio no se cierra. ↩

  40. Párrafo oscuro e inacabado en el borrador (restos sin tachar de varias redacciones); el «[…]» corresponde al verbo tachado («bekannt zu machen», 'familiarizarse'). Traducido literalmente; el texto se interrumpe aquí. ↩