Transcripción con dudas: 32 de las 2440 palabras que quedan en el original tras los tachados (1,3 %) se marcan como dudosas ([?]) o ilegibles ([ilegible]), y cada una se explica en una nota. Manuscrito en alemán de Karl Marx (comienzos de 1877), conservado en el IISG, Ámsterdam (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. A 107), parte III: imágenes 20-28. Es el borrador que la MEGA² (I/27) publica como «Randnoten zu Dührings ‹Kritischer Geschichte der Nationalökonomie›. Entwurf»; la versión definitiva, que Marx envió a Engels para el capítulo X de la sección segunda del Anti-Dühring, no está en el IISG. Transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026, con dos lecturas independientes cotejadas entre sí y con la imagen ampliada; donde las lecturas no coinciden y la imagen no decide, la palabra va marcada [?]. Traducido del alemán de nuestra transcripción por la Escuela de marxismo, 2026: la traducción da solo el texto que queda, sin los tachados (que pueden verse en el original), y desarrolla las abreviaturas de Marx; […] señala un hueco que deja un tachado o un añadido ilegible. Los números entre paréntesis son páginas del libro de Dühring (2.ª ed., 1875). Los pasajes dudosos se marcan igual en la traducción. Después, las lecturas dudosas se cotejaron con la MEGA² I/27 (texto y aparato de variantes); solo se adoptó lo que la imagen confirma, y cada caso va anotado. Por lo demás, no se ha completado nada con otras ediciones. Las notas son nuestras. Texto original
dejarse en modo alguno intimidar por la advertencia, dictada por la envidia de oficio, del señor Dühring de que el susodicho «señor Kautz», que «principalmente diluyó migajas de la mesa del señor Roscher en una amplia sopa boba, ha dado ya también un anticipo de cómo estará hecho el plato principal de su propio anfitrión1» (l. c.). Los susodichos estudiantes inmaduros2, qué deben considerar, se animan, Lo que vale para uno vale para el otro, así pues el estudiante académico (tan poco [ilegible][?]3, académico a lo que, aunque sea en […] (actitud decorosa), quiera emanciparse del Privatdozent académico, como tal o cual Privatdozent académico lo hace del profesor académico.4
cómo vincula la discusión «del fenómeno»5, (también expresamente la vuelta[?]6 a otros el alza[?]7 depreciación acontecimientos) al siglo XVI. Sabe incluso lo que muchos de sus contemporáneos sabía, que ella enriqueció a costa de los obreros a los comerciantes e industriales, y así los espoleó a la laboriosidad».8 Hume hace, pues, exactamente lo que Marx le hace hacer ahora[?]9 (Contribución a la crítica, etc., p. 141). Al señor Dühring, en cambio, solo le queda una alternativa: o falsea intencionadamente la exposición de Hume, o él mismo confunde todavía, con Hume, la cuestión sobre las consecuencias de una depreciación de los metales preciosos con la cuestión sobre las consecuencias de su y con valor dado del oro y la plata.10 En Hume esta confusión era inevitable, ya que tampoco tiene la más remota idea de la función de los metales preciosos como medida de valor. No podía tenerla, porque no sabía[?]11 absolutamente nada del «valor». La palabra misma aparece quizá una vez en sus ensayos, y precisamente donde, con un añadido necio, hace todavía más burdo un error de Locke.12 Locke había dicho que los metales preciosos tenían un «valor imaginario» (imaginary value); Hume dice que tenían un valor principalmente ficticio. Está13 «El dinero, que tiene principalmente un valor ficticio» [Money having chiefly a fictitious value] «En su mayor parte» Ensayo sobre el interés [Essay on interest], p. 314, aquí muy por debajo no solo de Petty, sino de algunos de sus contemporáneos ingleses. Muestra la misma […]14 frente a los suyos cuando todavía celebra en el «comerciante» el primer resorte de la producción, como: cosa que ya Petty había dejado atrás hacía mucho k lo que.15 Y en cuanto a la aseveración de Eugen16 de que este «pensador serio y sutil» se habría ocupado en sus Ensayos de las «relaciones económicas principales» (121, 122), compárese por favor, en su lugar, el escrito de Cantillon citado por A. Smith (en el mismo año que los ensayos de Hume (1752) antes, muchos años después de la muerte del autor), para asombrarse del estrecho círculo de pensamiento de las investigaciones económicas de Hume.17 La cosa queda así, a pesar de la patente expedida por Dühring: Hume no era ningún investigador original en el terreno de la economía política.
¿De dónde surge entonces la […] y repercusión de los Ensayos económicos de Hume? Modelo influida. En modo alguno solo de su manera de exponer concisa, clara y, por la de Montesquieu, Montesquieu [ilegible]18.19 Sus ensayos son, en efecto, optimista, la una glorificación progresista de su época (del comercio y la industria florecientes, entonces rápidamente en Inglaterra), en otras palabras, de las formas[?]20 de sociedad capitalistas en rápido[?]21 ascenso, y por eso tenía que hallar «aplauso» en esa sociedad.22 Baste aquí una indicación. Todo el mundo sabe con qué pasión combatía la masa del pueblo inglés, precisamente en la época de Hume, el tristemente célebre sistema de los impuestos indirectos, […] por Robert Walpole, pero explotado sistemáticamente (para descargar a los terratenientes y a los ricos. En su Ensayo sobre los impuestos [Essay on Taxes], Hume, sin nombrarlo, contra su […], el siempre dispuesto23, polemiza contra Vanderlint, el más vehemente adversario de los impuestos indirectos y el más decidido paladín del impuesto territorial,24 (es decir: «Ellos (a saber, los impuestos sobre el consumo) tienen que ser impuestos ciertamente muy gravosos, y recaudados con muy poco juicio, para que el artesano no esté en condiciones de pagarlos por sí mismo, con mayor laboriosidad y frugalidad, sin subir el precio de su trabajo» [They (nämlich d. taxes auf consumption) must be very heavy taxes, indeed, and very injudiciously levied, which the artizan will not, of himself, be enabled to pay, by superior industry and frugality, without raising the price of his labour]. Uno cree oír aquí al propio Robert Walpole, sobre todo si se añade además el pasaje del ensayo «Sobre el crédito público» [Essay on „Public Credit"], donde, con referencia al impuesto que pesa[?]25 gravemente[?]26 sobre una […] de los tenedores de deuda pública [fundholders], se dice que: «la disminución de su renta en ese caso ... no se disfrazaría[?]27 bajo la apariencia de una rama de los impuestos sobre consumos o de aduanas» [the diminution of their revenue in that case ... would not be disguised under the appearance of a branch of excise or customs].
(Como, naturalmente, no cabía esperar otra cosa de un escocés [Cobbett contra los filósofos de Edimburgo [pheelosophers of Edinburgh]28], (en modo alguno era Hume) un admirador meramente solo platónico de la adquisición burguesa. «Pobre diablo [ilegible]29 de origen, llegó a 24 000 libras esterlinas de ingreso anual»,30 o, como lo expresa Dühring, que olvida del todo los supuestos «14 000 libras esterlinas»31 de ingreso de Petty: «Mediante una buena economía privada sobre la base de medios muy escasos, había llegado a no tener que escribir para complacer a nadie» (134). Cuando Dühring dice además: «Nunca había hecho la menor concesión a la influencia de los partidos, de los príncipes o de las universidades» (134), es ciertamente del todo exacto que Hume, como escritor, (nunca colaboró) con un «Wagener»,32 pero todo el que conozca algo de la historia inglesa y sepa por tanto lo que significaba precisamente entonces en Inglaterra el patronazgo gubernamental y de partido [governmental u. party patronage], uno jurará por lo más sagrado33 que Hume, que funcionó primero como secretario de embajada británico y más tarde como subsecretario de Estado británico, en política [in politicis] no era rotundamente ningún Bruto, aunque sí un hombre honorable. (Citar aquí a Cobbett.)
Según esto puede juzgarse también el juicio de Dühring según el cual «Hume ... en el trato práctico de la vida, en direcciones esenciales, aventaja muchísimo a un Kant» (122). Sin duda, «el viejo jacobino de Königsberg»34 nunca llegó a 24 000 libras esterlinas de ingreso anual, y mucho menos a subsecretario de Estado. «Hemos distinguido muy especialmente los celebrados ensayos de esta historia que observa muy cuidadosamente las relaciones de rango35 y [ilegible][?]36» (138).
Se trata ahora, finalmente, de la pérfida intención de Dühring en su hinchazón de Hume. Una muy sencilla. Primero, le vale Hume, expositor[?]37, ver en él el prototipo de su propia personalidad, de modo que el elogio de la persona de Hume significa autoelogio.38 Pero, por otra parte, le[?]39 vale Hume Hume el principal asidero para demostrar que «la creación de toda la rama de la ciencia (a saber, de la economía nacional) ha sido una hazaña de la filosofía más ilustrada» (123), y por eso también halla necesariamente su conclusión, por de pronto previsible, en aquel hombre, Dühring, que la «filosofía más ilustrada» […] en la absolutamente ilustrada, radical «filosofía de la realidad».40 Aquí siguen los fisiócratas (Véase más adelante en el).41
[ Adam Smith.
El talento del señor Dühring para tomar como importante lo trivial solo es superado por su talento para tomar como trivial lo importante. Por eso no se encuentra en su capítulo sobre A. Smith nada digno de mención, excepto la siguiente frase: «la idea, sin embargo, de que, a diferencia de las puramente económicas, hay también causas sociales de la determinación del precio o, con otras palabras, de que hay una imposición social en virtud de la cual la apropiación sin contraprestación forma una parte constitutiva necesaria de los procesos económicos, solo se ha aclarado por completo en los más recientes giros críticos de la teoría económica, es decir, en la teoría del valor de mi sistema» (152). [El (tipo se apropia sobre la base La anticuada fundamento sistema (que la renta causa, no efecto del precio.]42 De esta frase resulta en todo caso claro que al señor Dühring la naturaleza del valor y de la plusvalía le ha seguido siendo hasta hoy no menos incomprensible que el Tableau économique de Quesnay. Sería pérdida zug[?]43. Fisiócratas. de tiempo entrar en sus ulteriores expectoraciones sobre Malthus y Ricardo.44
«Quesnay había suministrado al menos algo que podría llamarse una poesía en conceptos económicos» (136).
«Los fisiócratas habían considerado la naturaleza en el suelo agrícola como la potencia productora en sentido eminente, se habían atenido además al excedente sobre el consumo del agricultor y por eso ni siquiera habían tomado propiamente como punto de partida el trabajo agrícola en cuanto tal. La ayuda de la naturaleza había sido para ellos lo principal» (148, 149). [Mistificación, pero:
«Tampoco se pretende insinuar en lo más mínimo, en el caso que aquí nos ocupa, la existencia de un engaño intencionado» (p. 99).
«Es este el marqués de Mirabeau, el padre del venal virtuoso de la oratoria conocido en la historia general» (103).
«Las ideas pertinentes [a saber, las de Quesnay sobre la producción de las riquezas]» se han «reproducido hasta ahora con una indeterminación tan vacilante que ni siquiera a partir de los mejores informes ... se lograba reconocer debidamente sus rasgos esenciales» (105). «Por eso se haría un mal servicio a la cosa si para estas ideas fundamentales se dejara valer el habitual informe ligero» (105).
Si se estima todo en alimentos, entonces «la naturaleza es el único productor, y lo es solo en la medida en que, por encima del sustento de los hombres que trabajan, prodiga sus dones excedentes» (108).
7)[?]45 Tiene que ser una cabeza especialmente dura la que no haya aprendido esto de las «compilaciones de manuales más corrientes» (109).
«Pero la inconsecuencia se hace clara enseguida en cuanto se pregunta qué es lo que pasa en el circuito de la economía nacional con el producto neto apropiado como renta [es decir, por los terratenientes]. Aquí, para la manera de ver de los fisiócratas y para el Tableau económico, solo ha sido posible una confusión y arbitrariedad que se intensifica hasta el misticismo» (110). Sigue luego una «mística» charlatanería, que llena una página, sobre el carácter matemático y no matemático de las líneas del Tableau de Quesnay. [«La confusión y arbitrariedad que se intensifica hasta el misticismo» reside sencillamente en el propio señor Dühring. El producto neto, en efecto, que los landlords reciben de los arrendatarios como arriendo, en dinero, por importe de 2000 millones de livres tournois, lo dividen por la mitad; [ con 1000 millones compran medios de subsistencia a los arrendatarios y los consumen ellos mismos junto con sus servidores [retainers]; con los otros 1000 millones compran productos industriales de la clase estéril. Con ello tienen que, sobre todo el producto neto, el Dag[?]46, en la medida en que estaba en sus manos en la forma de 2000 millones de livres tournois, recibe.47 Pero ¿dónde queda en el Tableau, preguntará quizá el señor Dühring, la otra mitad del producto neto en su forma natural, (por un importe de valor de 1000 millones? No queremos revelárselo así sin más, tampoco dónde figura el 1/5 de impuestos para el Estado y la Iglesia;48 [ilegible]49 esperamos más bien que él, según las instrucciones recibidas más arriba, con su específico sentido para las «cantidades» se encuentre ahora estará en situación de resolver él mismo este enigma.50 La incapacidad del señor Dühring, pues, para comprender siquiera la construcción del Tableau, que está a la vista en la superficie, y por tanto para saber qué pasa luego con el producto neto, él la llama «el producto neto por este lado más problemático» (p. 111).
«El único carácter más o menos práctico que, por su opinión económica, hay que contar entre los fisiócratas fue aquel ministro (Turgot)», etc. (115). O sea, no Mirabeau hijo [fils], ídem no la mayoría de los diputados de la Asamblea Constituyente [assemblée constituante].
«Con Turgot, la fisiocracia había llegado en Francia a su fin, práctica y teóricamente» (120).
«Habiendo considerado el producto neto por este lado más problemático, y lo en fino[?]51 en el terreno de la práctica perteneciente ídolo, a saber, preparado para el impuesto único, que debe sacarse igualmente de aquel fondo originario, y además casi52 en la fuente» y en «El hombre de los 40 escudos» [der Mann mit 40 Thalern] ... «estas eran las florecillas53 con que el satírico francés obsequió a los economistas» (111).54
Sobre 1) «Quesnay había suministrado al menos algo que podría llamarse una poesía en conceptos económicos» (131). Afirmar […] una […] st. No se puede […] lo mismo del señor Dühring; muy […] consiste en […] Considérese, por ejemplo, el capítulo […] contiene una invención [Erdichtung] sobre la fisiocracia. […] puede […].55
Después de los […] preliminares de ocho páginas [ilegible]56, el señor Dühring prosigue: «[…] la imagen económica [es decir, Tableau] économique de las relaciones de la producción y la distribución haya de significar en el propio Quesnay, solo puede indicarse si antes se han investigado con exactitud los conceptos rectores, peculiares de él, sobre la producción de las riquezas.57 Esto es tanto más necesario cuanto que estas ideas pertinentes se han reproducido hasta ahora con una indeterminación tan vacilante que ni siquiera a partir de mejores informes, como por ejemplo de los de Adam Smith, se lograba reconocer debidamente sus rasgos esenciales ... por eso se haría un mal servicio a la cosa si para estas ideas fundamentales se dejara valer el habitual informe ligero» (109) ++
[ Nos permitimos interrumpir aquí un momento la continuación de la poesía [Weiterdichtung] del señor Dühring. En el capítulo sobre A. Smith, léase[?]58 H., dice: «Los fisiócratas habían considerado la naturaleza en el suelo agrícola como la potencia productora en sentido eminente, se habían atenido además al excedente sobre el consumo del agricultor y por eso ni siquiera habían tomado propiamente como punto de partida el trabajo agrícola en cuanto tal. Las fuerzas naturales habían sido para ellos lo principal» (148, 149). ¡Así pues, este es el núcleo del perro de aguas!59 El escolar tendría que tener una cabeza dura como la piedra para no poder sacar más de las «compilaciones de manuales» (p. 109). ] Pero con semejante sabiduría no se podía llenar ningún capítulo especial sobre la fisiocracia, denso[?]60 [ilegible]61.]62 Por eso […]
- Se llenan ahora otras 5 páginas para, mediante toda clase de giros afectados, repeticiones constantes, en el desorden calculado y en desconcertantes saltos laterales, el simple hecho ocultar debe que las ideas fundamentales […] contiene menos […] contiene que lo que cualquier escolar puede sacar de «las compilaciones de manuales más corrientes» (p. 109): que. Que Quesnay «presupone una única clase productiva, a saber, la de quienes realizan el trabajo agrícola», que «son productivos» solo por esto, «porque producen más» de lo que consumen durante su actividad», cuyo «más» «el producto neto o rendimiento líquido» (l. c.), formado finalmente a partir del […], «la naturaleza recompense, en el aprovechamiento del suelo, el trabajo de los hombres con más que su consumo requerido para el trabajo» (107).63 Junto a esta clase productiva coloca ella la clase de los «propietarios ... como cobradores del arriendo» (105) [vulgo renta de la tierra] y, finalmente, la clase estéril, la de los «industriales» +, que a sus «productos solo confieren tanto valor» como «consumen de aquel producto neto [ ] durante el trabajo + necesidades + productos» (106, 107).64 El «lado más problemático» de esta […] sobre las «ideas fundamentales» rectoras65 […] El lado más problemático» de esta […] es […] La «desde la altura de un sistema propio engendrado» (p. 9) y operante «crítica histórica» (l. c.) puede […] (a pesar de todos) […] estratégicos + rodeos (no evitar del todo […] «las ideas fundamentales» […] contenido […] promete (I.) una [ilegible]66 (superior a la «habitual información ligera» sobre las «ideas fundamentales» de Quesnay, compara […]; para para. por ello (3.) la interpretación final del Tableau économique. Primero del lado más problemático». y preparar para (2) el, ya de pasada y por debajo, de la discusión preliminar (2.), que aquí el hasta ahora solo de nombre no llegado a ser conocido Tableau économique alejarse trabajosamente es husmeado y gruñido, para luego volver a huir de él, y el [ilegible]67, cuales aburrido sobre las […] y, trivialidades. [ilegible]68 A ello, por ejemplo: «La diferencia entre gasto y resultado» (109). sabe el señor Dühring y giros, diferencia hecho [ilegible]69 juego, sin embargo condenadamente palpable en cuanto el señor Dühring a primero discurso gasto para extenso sub 4.1) para su resultado de corto aliento (sub 4.1) pasa, sido sub (lugar) 4.1 + trataría» (p. 107[?]70).71
Del análisis del Tableau économique «desde la altura» de un «sistema propio-engendrado» por el señor Dühring, sobre el Tableau économique ([…]).72
(I.) Lo incidental de lo preliminar I. y «A él (Quesnay) le pareció evidente que el rendimiento [Dühring acaba, en efecto, de hablar del producto neto] se concibiera como un valor en dinero y + «Él (Quesnay) enlazó sus reflexiones (!) enseguida (!) con los valores en dinero que presuponía como resultado de la venta de la totalidad de todos los productos agrícolas al pasar de primera mano. […] manera (!) opera en las columnas de su Tableau. Ejemplo [ilegible]73 [ilegible]74 Tableau con algunos miles de millones» (108).
[…] nosotros […] la fisiocracia «de primera mano» […] señor Dühring [ilegible]75 conocimiento relato […] sino del Tableau nada el nombre desnudo. Él se entera, primero «de antemano» y eso enseguida, de que en él aparecen valores en dinero de los productos agrícolas. […] se […].76
«Tischherrn» ('anfitrión', el que da de comer a su mesa), leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (antes se leía, con duda, «Lehrherrn», 'maestro'). En el borrador faltan las comillas de apertura de la cita. ↩
«Besagte unreife Studiosi», añadido entre renglones, leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (antes se leía, con duda, «Berufsmeisterschaft … Studiosus»). ↩
Palabra ilegible, de lectura dudosa, tras el añadido «wenig» ('poco'). ↩
Pasaje oscuro en el borrador, desde «Los susodichos estudiantes»: varias redacciones superpuestas, añadidos entre renglones («sollen erwägen», «also der», «sich», «thut») y muchos tachados (tras «aufs», 'al pie de', están tachadas las palabras «Wort glauben soll», 'deba creer la palabra'); traducido literalmente. ↩
«des Phänomens», añadido entre renglones, leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (antes se leía, con duda, «das Steuerwesen», 'el sistema tributario'). ↩
«Rück» (dudoso), en el añadido «d. Rück». ↩
«Steigen» (dudoso), añadido entre renglones. ↩
Frase oscura e incompleta en el borrador, desde «cómo vincula»: añadidos entre renglones («d. Rück», «andere», «das Steigen», «Depreciation», «Ereignisse») sobre palabras tachadas; traducida literalmente. En «a costa de» la preposición («auf») está tachada. ↩
«nun» (dudoso). ↩
Frase oscura en el borrador, desde «o él mismo»: hecha de añadidos entre renglones («verwechselt noch», «mit», «die Frage über», «die Folgen einer Depreciation», «der Frage über», «d. Folgen ihrer», «Gold u. Silber») sobre una redacción tachada; tras «ihrer» ('su') no hay sustantivo. Traducida literalmente. ↩
«wusste» (dudoso), añadido sobre el mismo verbo tachado. ↩
Lo que sigue a «un error de Locke» son dos añadidos entre renglones, «durch einen albernen Zusatz» ('con un añadido necio') y «ver gröber» (el verbo «vergröbert», 'hace más burdo', escrito en dos trozos), sobre «verschlechtert» ('empeora'), tachado; leídos según la MEGA² I/27, confirmados en la imagen (antes eran ilegibles o dudosos). ↩
Lo que va desde «El dinero» hasta «p. 314» es una nota al margen cuyo lugar no es seguro: una cita inglesa de Hume, «„Money having chiefly a fictitious value"», con «„Grösstentheils"» ('en su mayor parte'), otra traducción de «chiefly», y la referencia; leída según la MEGA² I/27, confirmada en la imagen (antes casi ilegible). ↩
El sustantivo tras «dieselbe» ('la misma') está tachado: «Verspätung» ('retraso') y, encima, «Altmodischheit» ('anticuamiento'). ↩
Frase oscura en el borrador: el final es un añadido entre renglones («worüber schon Petty längst hinaus k war was») con una letra suelta («k») y un «was» ('lo que') sobrante; traducida literalmente. ↩
«die Versicherung Eugens» ('la aseveración de Eugen', es decir, de Eugen Dühring), leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (antes se leía, con duda, «d. Vermehrung d. Geldes», 'el aumento del dinero'). ↩
Frase oscura en el borrador; traducida literalmente, también el paréntesis sobre la fecha del escrito de Cantillon («in selben Jahr mit Hume's Essays (1752) früher viele Jahre nach d. Tod d. Verfassers»). ↩
Palabra ilegible, en el añadido «Montesquieu … [ilegible]», tras «vorgetragen» ('expuesto'), tachado. ↩
Pasaje oscuro en el borrador: añadidos entre renglones superpuestos («Muster beeinflusste», 'influida por el modelo', cuyo lugar no es seguro; «koncisen», 'concisa'; «durch … Montesquieu'schen», 'por … de Montesquieu'; «Montesquieu [ilegible]») sobre «Klarheit» ('claridad') y «eleganten u. geistreichen» ('elegante e ingeniosa'), tachados; traducido literalmente. «koncisen», «Montesquieu'schen» y «Montesquieu» se han leído según la MEGA² I/27, confirmados en la imagen (antes se leían «[ilegible]», «Musterzuschnitten» y «Mustergültig»). ↩
«Gesellschaftsformen»: la terminación «formen» (dudosa) está añadida sobre letras tachadas. ↩
«rasch» (dudoso). ↩
Frase oscura en el borrador, desde «Sus ensayos son»: añadidos entre renglones superpuestos («seine», «in d. That», «Optimistischer», «der», «eine», «Verherrlichung», «damals rasch in England»); traducida literalmente. ↩
«gewärtigen» ('dispuesto, a disposición'), en el añadido «den stets gewärtigen»; el sustantivo de «contra su» («Gewährsmann», 'garante, fuente') está tachado. ↩
El borrador dice «d. heftigsten Gegner d. {entschiedensten u. Vorkämpfer für d. Grundsteuer,} indirekten Steuern»: el añadido entre renglones se ha ordenado en la traducción. El paréntesis que abre «(es decir» no se cierra. ↩
«lastende» (dudoso), en el añadido «die schwer … lastende Steuer auf». ↩
«schwer» (dudoso). La MEGA² I/27 da, en la versión posterior, «die Schwierigkeit einer Besteurung der fundholders» ('la dificultad de gravar a los tenedores de deuda pública'), lectura que la imagen no confirma. El sustantivo que sigue a «einer» ('una'), «Besteuerung» ('imposición'), está tachado. ↩
«disguised» (dudoso), en la cita inglesa. ↩
«pheelosophers»: grafía burlesca de «philosophers» ('filósofos'), leída según la MEGA² I/27, confirmada en la imagen. ↩
Palabra ilegible, añadida entre renglones. ↩
En el borrador, unas comillas de cierre tras «Einnahme» sin las de apertura; se han puesto en la traducción al principio de la frase. ↩
Así en la imagen, que dice claramente «14000»; la MEGA² I/27 da «15000». ↩
Frase incompleta en el borrador («dass Hume {als Schriftsteller} (nie … {gewirkt}) mit einem „Wag{e}ner" …», con la «e» de «Wagener» añadida encima; después hay una palabra ilegible tachada); traducida literalmente. ↩
El verbo auxiliar («wird», 'hará') está tachado; se ha traducido «man seinen leiblichen Eid darauf schwören» por el futuro. ↩
«Jakobiner» ('jacobino'), leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (antes se leía, con duda, «Lehrer», 'maestro'). Las comillas de apertura faltan en el borrador. ↩
«die Rangsverhältnisse», leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (antes se leía, con duda, «die Kaufmannsehre», 'el honor del comerciante'). En el borrador, el orden es «dieser die Rangsverhältnisse {und [ilegible]} sehr sorgfältig beobachtenden Geschichte». ↩
Palabra ilegible, de lectura dudosa, en el añadido entre renglones «und [ilegible]». ↩
«Darsteller» (dudoso), en un añadido entre renglones. ↩
Frase oscura en el borrador, hecha de añadidos entre renglones («gilt ihm», «Darsteller», «in ihm der», «erblicken», «meint»); traducida literalmente. ↩
«ihm» (dudoso), añadido entre renglones. ↩
Frase oscura en el borrador: «Hume» está escrito dos veces; la parte que sigue a la cita, al principio de una página nueva («=-daher auch ihren …»), continúa una palabra cortada, y el verbo final («entwickelt», «entfaltet») está tachado. «D» abrevia el nombre de Dühring. Traducido literalmente. ↩
Apunte de trabajo de Marx («Hier folgen d. Physiokraten (Sieh später i. d.)»), leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (antes se leía «Jetzt folgen … (Ist später, d.)», con dudas); «i. d.» ('en el, en la') queda sin complemento. ↩
Corchete oscuro en el borrador, hecho de dos añadidos entre renglones, «(Kerl eignet sich auf Grundlage» ('el tipo se apropia sobre la base'; leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen; antes «Liegt eigentlich») y «Die altmodische … Grund» ('la anticuada … fundamento', con «Vorstellung wieder an», 'idea de nuevo', tachado), y de un resto de la redacción tachada («[D. … Systems (dass die Rente … Ursache nicht Wirkung d. Preises.]»); traducido literalmente. ↩
«zug» (dudoso), al principio del renglón, entre «Zeitver-» y «schwendung». ↩
Frase partida en el borrador: «Zeitver-» al final de un renglón y «schwendung» ('Zeitverschwendung', 'pérdida de tiempo') en el siguiente, tras «zug.» y la palabra «Physiokraten.», que quedan sin tachar en medio; antes, una redacción tachada («nutzlos auf …», 'inútil … en'). Leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (antes «verlohnt … ein-zug … schwerlich … einzugehen», con dudas). Traducido literalmente. ↩
«7)» (dudoso); el número se repite en el apartado siguiente. ↩
«Dag» (dudoso; palabra no identificada). ↩
Frase oscura en el borrador: falta el verbo que rige «über d. ganze Nettoprodukt» ('sobre todo el producto neto') y queda «empfängt» ('recibe') al final; el corchete que Marx abre antes de «con 1000 millones» (sobre una redacción tachada en que se nombraban el gobierno y la Iglesia) no se cierra. Traducido literalmente. ↩
Lo que va desde «tampoco dónde figura» es una nota al margen («ebensowenig wo die 1/5 Steuern für d. Staat u. Kirche figuriren»), colocada aquí por el sentido; leída según la MEGA² I/27, confirmada en la imagen (antes se leía, con dudas, «abenommen wo … hingehen»). ↩
Palabra ilegible, en un añadido entre renglones. ↩
Frase oscura en el borrador, desde «esperamos»: añadidos entre renglones («hoffen, dass er», «vielmehr», «oben empfangenen», «nunmehr», «be-») sobre una redacción tachada; quedan «sich finde» ('se encuentre') y «Lage {be}finden wird» ('estará en situación') uno tras otro. Traducido literalmente. ↩
«fein» (dudoso; la segunda lectura da «sind wir nun schon», 'ya estamos ahora'). La MEGA² I/27 da aquí solo «… der Praxis gehörige Idol, nämlich für die einzige Steuer vorbereitet»; la imagen no permite decidir. ↩
«fast» ('casi'); la MEGA² I/27 da «gleich an der Quelle» ('justo en la fuente'), lectura que la imagen no confirma. ↩
«Blüthen» ('flores'); la MEGA² I/27 da «das kleine Büdchen» ('el librito'), lectura que la imagen no confirma con seguridad. ↩
Cita oscura en el borrador («und es in fein in d. Gebiet d. Praxis gehörige Idol, nämlich für d. einzige Steuer vorbereitet»); traducida literalmente. Las comillas que abren «estas eran las florecillas» faltan en el borrador. ↩
Párrafo oscuro en el borrador, desde «Afirmar»: restos sin tachar de varias redacciones («{behaupten} … eine … st.», «Man kann {dasselbe} nicht v. Herrn Dühring … {sehr} besteht darin», «Man betrachte sich z. B. {d. Kapitel} … eine Er-dichtung {über} d. Physiokratie enthält», «{kann}»); el verbo «sagen» ('decir') está tachado. «Erdichtung» ('invención, patraña'), que juega con la «Dichtung» ('poesía') de la cita, se ha leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (antes «Gedichtung»). Traducido literalmente. Siguen varios renglones anulados por Marx con trazos, sin traducir. ↩
Palabra ilegible, en un añadido entre renglones. ↩
El principio de la frase citada (el pronombre interrogativo del que depende «zu bedeuten habe», 'haya de significar') no está en el borrador. ↩
«lies» (dudoso), en un añadido entre renglones. ↩
«Also das ist d. Pudels Kern!», alusión a una frase del Fausto de Goethe («Das also war des Pudels Kern!»); leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (antes se leía, con duda, «Obgleich ist d. Räthsels Kern!», 'aunque es el núcleo del enigma'). ↩
«dicht» (dudoso), en el añadido «sich dicht [ilegible]». ↩
Palabra ilegible, en el mismo añadido. ↩
Frase oscura en el borrador («Aber mit {solcher} … Weisheit war kein … zu {…} besonders Kapitel {sich dicht [ilegible]} zu füllen.]»); el añadido «über d. Physiokratie» ('sobre la fisiocracia') está al final del renglón anterior. El corchete de cierre no tiene otro de apertura. Siguen, tras «Daher» ('Por eso'), muchos renglones anulados por Marx con trazos, sin traducir. ↩
Frase oscura en el borrador, desde «el simple hecho»: añadidos al margen y entre renglones («um dch», abreviatura de «um durch», 'para, mediante'; «die einfache», «zu», «schliesslich gebildet … aus dem») sobre una redacción tachada, con «enthält» ('contiene') repetido; traducida literalmente. El «ist» ('es') tras «cuyo “más”» está tachado. ↩
Cita oscura en el borrador: Marx inserta con «+» añadidos al margen y entre renglones («Bedürfnissen», «Erzeugnisse»); traducida literalmente. ↩
«leitenden» ('rectoras'), añadido entre renglones sobre «Die»; su lugar no es seguro. Siguen renglones anulados por Marx con trazos, sin traducir. ↩
Palabra ilegible, en un añadido entre renglones. ↩
Palabra ilegible, en un añadido entre renglones. ↩
Palabra ilegible, en un añadido entre renglones («[ilegible] Dazu z. B.»). ↩
Palabra ilegible, añadida entre renglones. ↩
«107» (dudoso en la última cifra). ↩
Pasaje oscuro e inacabado en el borrador, desde «El lado más problemático»: unas pocas palabras sin tachar entre renglones casi enteramente tachados, y añadidos entre renglones superpuestos; traducido literalmente, palabra por palabra. Quedan sin tachar dos añadidos parecidos, «fortzuarbeiten» ('alejarse trabajosamente') y «fortzulaufen» ('huir'). «bislang nur d. Namen» ('hasta ahora solo de nombre'), «beknurrt» ('gruñido'), «verdammt» ('condenadamente') y «kurzathmigen» ('de corto aliento') se han leído según la MEGA² I/27, confirmados en la imagen (antes «beiläufig auf d. Thema», «bekrittelt», «verdankt» y «Sprünge»). La línea final «+ behandeln würde." (p. 107)» lleva el signo de llamada «+», pero su lugar no es seguro. ↩
Encabezamiento oscuro en el borrador: «{Der Analyse} … des Tableau économique … „von der Höhe" eines von Herrn Dühring „eigen- {über d. Tableau économique (…)} erzeugten Systems."»; el añadido entre renglones cae en medio de «eigen-erzeugten»; traducido literalmente. ↩
Palabra ilegible, en un añadido entre renglones. ↩
Palabra ilegible. ↩
Palabra ilegible, en un añadido entre renglones («[ilegible] Kenntniss»). ↩
Párrafo oscuro e inacabado en el borrador: restos sin tachar entre muchas palabras tachadas («{wir} … d. Physiokratie „aus erster Hand" … Herrn Dühring {[ilegible] Kenntniss} Erzählung … {sondern} des Tableau {… nichts …} den Namen {nackten}»), y, tras «vorkommen.», solo «wird» y unas comillas vacías; traducido literalmente. El texto se interrumpe aquí. ↩