Transcripción con dudas: 90 de las 1250 palabras que quedan en el original tras los tachados (7,2 %) se marcan como dudosas ([?]) o ilegibles ([ilegible]), y cada una se explica en una nota. Manuscrito en alemán de Karl Marx (comienzos de 1877), conservado en el IISG, Ámsterdam (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. A 107), parte IV: imágenes 31-33. Es el borrador que la MEGA² (I/27) publica como «Randnoten zu Dührings ‹Kritischer Geschichte der Nationalökonomie›. Entwurf»; la versión definitiva, que Marx envió a Engels para el capítulo X de la sección segunda del Anti-Dühring, no está en el IISG. Transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026, con dos lecturas independientes cotejadas entre sí y con la imagen ampliada; donde las lecturas no coinciden y la imagen no decide, la palabra va marcada [?]. Traducido del alemán de nuestra transcripción por la Escuela de marxismo, 2026: la traducción da solo el texto que queda, sin los tachados (que pueden verse en el original), y desarrolla las abreviaturas de Marx; […] señala un hueco que deja un tachado o un añadido ilegible. Los números entre paréntesis son páginas del libro de Dühring (2.ª ed., 1875). Los pasajes dudosos se marcan igual en la traducción. Después, las lecturas dudosas se cotejaron con la MEGA² I/27 (texto y aparato de variantes); solo se adoptó lo que la imagen confirma, y cada caso va anotado. Por lo demás, no se ha completado nada con otras ediciones. Las notas son nuestras. Texto original

Esta importante aclaración se repite con crítico ceño fruncido por tercera vez en el sentido de que en las columnas del Tableau aparecen valores en dinero, a saber, miles de millones Quesnay habría podido «operar» igualmente con una suma total de 10 libras [livres]; por qué, en cambio, operaba con «miles de millones» se encontraría (en y en.1

El señor Dühring prosigue: «La ligereza con que pasa por encima de este punto cardinal de la determinación del valor es característica de su método. Pero no queremos [¡generosamente!] olvidar que hasta su época, etc., etc.» (106). Lo que[?]2 […] La destreza con que el señor Dühring aquí otra vez — se aparta del Tableau es característica de su método o, más bien, de su manera de fabular [Dichtungsart].3 Luego le está permitido aproximadamente durante media página [ilegible]4 a, hablar sin decir nada distinto, salvo que en el Tableau de Quesnay se opera con los valores en dinero y que en particular.5 […], «también el producto neto puro[?]6 o el rendimiento líquido se concibe y trata “de antemano” como valor en dinero».

El señor Dühring arranca ahora con un nuevo párrafo: «Si Quesnay hubiera emprendido el camino de un modo de consideración natural y se hubiera liberado (no solo de la consideración de los metales nobles y del sistema monetario, sino también de la de los valores en dinero, etc., etc., así, en cambio, calculaba con meras sumas de valor y se imaginaba (!) el producto neto igualmente de antemano como un valor en dinero» (106). W. Este mismo «de antemano» por cuarta vez y todavía — en círculo llevado ha[?]7.8 «Él (Quesnay) lo obtenía (el producto neto) al descontar los desembolsos (¿para qué?) (¿de qué?) y al pensar(!) principalmente (¡qué precisión!) en aquel valor (!) que le correspondería(!) al propietario de la tierra como renta» (106). con lo cual[?]9 propietarios privados de la tierra, en cambio, 4, los y el igualmente hondamente los y tradicional y el autor, que de desaliñada col ¡se atreve a censurar la «información frívola» tan pueril como V de su predecesor!10 Pero por fin tenemos que movernos del sitio, porque aquí nos enteramos, en efecto, solo por quinta vez, de que […] producto neto figura como valor en dinero en Quesnay. Así pues, sigamos: «Por otra parte, ahora bien, también (¡este “ahora bien, también” es una perla!) el producto neto vale como objeto natural en la circulación y se convierte de este modo en un elemento por el cual la clase designada como estéril, etc., etc., ha de mantenerse, etc., etc. Aquí se puede notar enseguida(!) la confusión que surge de que en un caso el valor en dinero, y en el otro la cosa misma (!), determina el curso del pensamiento» (106). Con permiso […] aquí no se nota todavía nada más, enseguida, salvo su propia confusión.11

En el Tableau économique solo el el Tableau se encuentran, en efecto, bajo las diversas rúbricas solo: sumas de valor, pero en el análisis del […] Quesnay [ilegible]12 — [ilegible]13 para[?]14 [ilegible]15 — rendimiento[?]16, qué las clases de productos» representan estas diversas [ilegible]17 sumas pertenecen [ilegible]18 por medio de[?]19, es decir, [ilegible]20 encuentra[?]21 escolares ha inscrito el abate Baudeau, según las indicaciones de Quesnay, en el «Tableau» las categorías de los total[?]22 justo al lado de las sumas de valor también los[?]23 singulares[?]24 productos cuyos valores son ellas.25 El señor Dühring prosigue impasible: «Quesnay quiere evitar una doble consignación del rendimiento de la economía nacional, etc.» (106) y en lugar de[?]26 […]! Deja el «Tableau» de lado y aburrido[?]27 y, como la repetición es la madre del estudio [repetitio mater studiorum], repite de nuevo que, según Quesnay, «el valor de los productos[?]28 y el [ilegible]29 territorio [territoire]»; enlaza nuevas consideraciones sobre el nombre «fisiocracia», recuerda «que Quesnay se había criado en el campo y siempre tuvo una especial inclinación por la vida rural» (107), retoma, en una palabra, sus profundas «reflexiones» sobre las concepciones fundamentales de Quesnay y concluye [ilegible]30 con un parágrafo especial sobre la «idea de la diferencia entre gasto y resultado» (109).31

En todo caso, el señor Dühring ha y su mediante consideraciones y ante [ilegible]32 su «gasto» anterior el resultado» conseguido, que el [ilegible]33 [ilegible]34 [ilegible]35 cruz y de Quesnay y alabado[?]36 [ilegible]37 [ilegible]38 y [ilegible]39 [ilegible]40 [ilegible]41 obtiene (él habría eso ya algo del Tableau économique en esa dirección») ha, que él en encontraba con ello estar[?]42 «técnico» también largo y Este es un segundo artificio característico de la manera de fabular del señor Dühring. tendido sobre ello hacia de todos los tiempos para.43

II) sobre el Tableau économique Cap.[?]44 II. mismo, el cual como el mayor astrónomo anuncia nos nuevas y radicales aclaraciones sobre las concepciones fundamentales» (de Tycho Brahe promete, pero ese mismo alguien, completamente las sus[?]45 disposiciones (cálculos hechos por Tycho [ilegible]46 correctos es decir, debe, — así él tiene que pasar la prueba [ilegible]47, cálculos hechos por Tycho sobre la base de sus concepciones, que deben explicar el. Así ha [ilegible]48 demostrar[?]49 la […]. Así ha se señala ha tal alguien ha (bien[?]50 mucho[?]51) como [ilegible]52 voceador de feria y charlatán. Nadie exige del señor Dühring que él haya de explicar el Tableau Économique. Él mismo se ha planteado esta tarea y [ilegible]53 incluso a ello[?]54 ha (supuestamente con ningún otro fin) con sus prolijas «reflexiones» preliminares sobre las concepciones fundamentales de Quesnay» importunado. Así pues, solo exigimos el pago de una letra de cambio que él ha girado contra sí mismo. […] nosotros pues lo [ilegible]55 como a más edificante[?]56 [ilegible]57 finalmente.58

En el 2.º parágrafo, donde el Tableau économique ha de tratarse ex professo, comienza otra vez de nuevo con las 3 clases: la productiva, la estéril y la «aquella» de los propietarios de la tierra; y […]59 lo que ya había dicho 6 renglones[?]60 antes el «papel» asignado por Quesnay a los propietarios de la tierra pescado[?]61, pues Como aquellas «ulteriores diversiones» no pero lo más posible finalmente él por último[?]62 suelta de golpe su fundamental[?]63 doloroso secreto. «Pero se vuelve la inconsecuencia64», E con respecto al «papel» asignado a los propietarios de la tierra [del producto neto] enseguida enseguida clara», en cuanto se pregunta qué se hace del producto neto apropiado como renta en el circuito de la economía nacional. Aquí, para el modo de representación de los fisiócratas y para el Tableau económico, solo fue posible una confusión y arbitrariedad que se elevaba65 hasta el misticismo» (110).66 Bien está lo que bien acaba. ¡Así que este es el núcleo del enigma!67

¡El señor Dühring no sabe qué Tableau économique «en el circuito de la economía nacional» y de Quesnay ha de representar del «producto neto apropiado como renta» se hace! No entiende al[?]68 el abecé del Tableau + así […]. Y escribe se atreve una así llamada «historia crítica de la economía política» con toques de trompeta (al público con) en trompetazos de charlatán de feria de como lo mejor que todo lo habido hasta ahora, nec plus a ultra en ¡ofrecer en venta! [ilegible]69 [ilegible]70 [ilegible]71» todos.72

Con este estrépito giros» se nos cae una piedra del corazón [ilegible]73. El [ilegible]74 [ilegible]75 desorden histórico de todo el[?]76 vacío torneado de palabras[?]77 — a diestro y siniestro bastón[?]78 [ilegible]79 vueltas, rodeos, escapatorias ( El revoltijo, repeticiones letra de cambio girada contra sí mismo de repente opuesta[?]80 está ahora agotada emigrado[?]81. El […] économique eliminado[?]82 está despachado con un valeroso puntapié, el librador ha algo tremendo[?]83 (como si el asunto hubiera salido bien [quasi re bene gesta]), confesado felizmente eliminado mediante respirando libremente, D[?]84 El ninguna insolvencia señor Dühring se puede (como si el asunto hubiera salido bien [quasi re bene gesta]) de nuevo[?]85 [ilegible]86 oráculo[?]87 [ilegible]88 [ilegible]89 «Las líneas que Quesnay traza90 en sus tablas, por lo demás bastante sencillas» [en efecto, solo 6 líneas en total], «en las cuales ahora la circulación del producto neto deben representar» dan al señor Dühring ocasión de reflexionar si «en estas extrañas conexiones de columnas» + (p. 110) no se cuela una matemática de fantasía, de recordar la ocupación de Quesnay con la cuadratura del círculo, la «psicologística del filosofador alemán Herbart» y «los juegos matemáticos, en la última generación, en el terreno de la economía política y de la estadística», etc., y + [ilegible]91 + + (en «estas ( , cuenta[?]92 que más detalles[?]93 ) columnas Que sean extrañas es, en efecto, todo lo que el lector «de estas columnas»] conexiones igualmente y en correspondencia algo tremendo[?]94 + + y representadas como gracias y trastos de Dühring[?]95,96

Entretanto llega + las consideraciones una tan grande [ilegible]97 [ilegible]98 desgraciada aventura ha lo que hace un momento ver es[?]99 [ilegible]100 [ilegible]101 [ilegible]102 el Quesnay[?]103 […] E el humor de patíbulo con que nos declara El [ilegible]104 solo ya.105

En lugar de estas últimas puntas[?]106 Sí a la desgraciada aventura, dice el señor Dühring + [ilegible]107 [ilegible]108 (con el un poco solo una vez más con laberinto del Tableau économique perdido ^ producto neto como sigue [ilegible]109: «Habiendo considerado el producto neto por este lado problemático» (111).110

¡Qué humor de patíbulo!

  1. Frase oscura e inacabada en el borrador: falta puntuación entre «Milliarden» y «Quesnay»; «warum er aber mit „Milliarden" operirt würde {sich} (bei u. bei … finden», con «würde» sin enlazar y el paréntesis sin cerrar; las palabras «Herrn Dühring zu seiner Ehre» ('al señor Dühring en su honor') están tachadas. Traducida literalmente. ↩

  2. «Was» (dudoso). Siguen palabras tachadas. ↩

  3. Frase rehecha varias veces entre tachados (entre ellos «abschweift» y el añadido «Tableau» antes del guion); «bezeichnend» ('característica') está tachado, pero subrayado con puntos, es decir, restituido. ↩

  4. Palabra ilegible, en un añadido entre renglones. ↩

  5. Frase oscura en el borrador («Dann ist gestattet ihm ungefähr {an} eine halbe Seite {…} {zu}, zu reden, ohne etwas {andres} zu sagen, außer daß in Quesnay's Tableau mit {d.} Geldwerthen operirt u. dass namentlich.»), entre tachados y añadidos; traducida literalmente. Tras el punto siguen una palabra tachada y la cita, que no lleva comillas de cierre. ↩

  6. «reine» (dudoso; la primera lectura da «von», 'de'), añadido entre renglones. ↩

  7. «hat» (dudoso). La MEGA² I/27 lee «herumgeführt!» («Immer noch im Kreis herumgeführt!», '¡todavía llevado en círculo!'); la imagen no confirma esa lectura. ↩

  8. Frase oscura en el borrador: «W.», abreviatura sin desarrollar; «W. {Dieses selbige … von vornherein} zum viertenmal {u.} immer noch — im Kreis herumgeführt hat», con tachados entre las palabras («Dühring dargestellt», «hat», «von vorn herein», «betrifft»); traducida literalmente. ↩

  9. «wobei» (dudoso), añadido entre renglones. La MEGA² I/27 lee (variante) «wovon», 'de lo cual'; la imagen no confirma esa lectura. ↩

  10. Pasaje oscuro en el borrador, desde «con lo cual»: palabras sueltas, casi todas añadidas entre renglones, entre largos tachados (entre ellos «Bei Quesnay ist d. Rente», «Regierung 3/7 u. d. Pfaffthum Décimateurs (Kirche) 1/7», «Die konstante liederliche „Rückerstattung"»). «{4}» y «{V}» van tal cual; «grund», en el añadido «als grund», es prefijo intensivo ('hondamente'); «Kohl», 'col', en el sentido de 'sandez'. Traducido literalmente, sin reconstruir. ↩

  11. Tras «Mit Erlaubniß» ('Con permiso') siguen tres renglones anulados por Marx con trazos oblicuos, sin traducir; lo que queda vigente («ist hier noch nicht weiter {sofort} bemerklich {außer} seiner eignen Verwirrung») no enlaza gramaticalmente con lo anterior; traducido literalmente. ↩

  12. Palabra ilegible, en un añadido entre renglones. ↩

  13. Palabra ilegible, en el mismo añadido. ↩

  14. «zu» (dudoso), en otro añadido entre renglones. ↩

  15. Palabra ilegible, en el mismo añadido. ↩

  16. «Ertrag» (dudoso), en el mismo añadido. ↩

  17. Palabra ilegible, añadida entre renglones sobre «Werthsummen» ('sumas de valor'), tachado. ↩

  18. Palabra ilegible, en el añadido «… vermittelst d. h. … begegnet». ↩

  19. «vermittelst» (dudoso), en el mismo añadido. ↩

  20. Palabra ilegible, en el mismo añadido. ↩

  21. «begegnet» (dudoso), en el mismo añadido. ↩

  22. «Gesammt» (dudoso), añadido entre renglones. ↩

  23. «d.» (dudoso), en el añadido «gleich neben d. Werthsummen auch d.». ↩

  24. «einzelnen» (dudoso), añadido entre renglones. ↩

  25. Pasaje oscuro en el borrador, desde «En el Tableau»: varias redacciones superpuestas, con añadidos entre renglones y al pie de la página («d. Tableau finden sich …», «Werthsummen, aber in d. Analyse d. … Quesnay», «welche die Produktarten" diese verschiednen … {Summen} vorstellen {Zugehören}»), y comillas de cierre tras «Produktarten» sin las de apertura; «Summen» ('sumas') está añadido sobre «Werthsummen», tachado, y «Zugehören» ('pertenecer') parece alternativa a «vorstellen» ('representar'). La página siguiente empieza con «Schuljungen» ('escolares'), añadido sobre «Schüler» ('alumnos'), tachado; la frase «in d. „Tableau" d. Categorien d. {Gesammt} {gleich neben d. Werthsummen auch d.} {einzelnen} Produkte eingeschrieben, deren Werthe sie sind» mezcla dos redacciones. Traducido literalmente. ↩

  26. «statt» (dudoso). ↩

  27. «langweilige» (dudoso), añadido entre renglones. ↩

  28. «Produktenwerth» (dudoso). ↩

  29. Palabra ilegible. ↩

  30. Palabra ilegible (la segunda lectura da «selbstverständliche», 'evidente'). ↩

  31. Pasaje oscuro en el borrador: «u. statt … !» y «u. {langweilige} u.» son restos sin tachar de una redacción anulada («hält sich», «was er schon früh oft nachgelesen erwiedert»); la cita de Quesnay «d. Produktenwerth u. d. … territoire» queda inacabada. Traducido literalmente. ↩

  32. Palabra ilegible, en un añadido entre renglones. ↩

  33. Palabra ilegible, en un añadido entre renglones. ↩

  34. Palabra ilegible, en el mismo añadido. ↩

  35. Palabra ilegible, en otro añadido entre renglones. ↩

  36. «gepriesen» (dudoso). La MEGA² I/27 lee (variante tachada) «gespreizten», 'afectados'; la imagen no confirma esa lectura ni deja ver con seguridad si la palabra está tachada. ↩

  37. Palabra ilegible, en un añadido entre renglones. ↩

  38. Palabra ilegible, en otro añadido entre renglones. ↩

  39. Palabra ilegible. ↩

  40. Palabra ilegible, en un añadido entre renglones. ↩

  41. Palabra ilegible, en el mismo añadido. ↩

  42. «stehen» (dudoso), añadido entre renglones. ↩

  43. Pasaje oscuro en el borrador: palabras sueltas sin tachar entre renglones casi enteramente tachados y añadidos superpuestos; «Kreuz u. Quesnay's» va tal cual ('cruz y de Quesnay'); hay comillas de cierre sin apertura tras «Erfolg» y tras «nach d. Richtung hin». Los añadidos «auch langes u.» y «breites darüber hin» forman la locución «langes und breites», 'largo y tendido'; el añadido «„technischer"» ('técnico') va delante de «D. ist ein zweiter …», sin lugar claro. Traducido literalmente, sin reconstruir. ↩

  44. «Ch.» (dudoso), abreviatura; se traduce por 'capítulo'. ↩

  45. «seiner» (dudoso), añadido entre renglones. ↩

  46. Palabra ilegible, en un añadido entre renglones. ↩

  47. Palabra ilegible, en un añadido entre renglones. ↩

  48. Palabra ilegible, en un añadido entre renglones. ↩

  49. «darzuthun» (dudoso). ↩

  50. «Gut» (dudoso), añadido entre renglones. ↩

  51. «viel» (dudoso), en el mismo añadido. ↩

  52. Palabra ilegible, en un añadido entre renglones. ↩

  53. Palabra ilegible, en un añadido entre renglones. ↩

  54. «dahin» (dudoso). ↩

  55. Palabra ilegible, en un añadido entre renglones. ↩

  56. «erhebendsten» (dudoso), añadido entre renglones. ↩

  57. Palabra ilegible, en el mismo añadido. ↩

  58. Párrafo oscuro e inacabado en el borrador: empieza con «II)» y la referencia «Ch. II.»; añadidos entre renglones superpuestos y largos tachados. Marx une con trazos algunos añadidos con su lugar en el texto (líneas de referencia, no tachaduras). Varias redacciones de la frase sobre los cálculos de Tycho Brahe quedan sin tachar una junto a otra («so würd … {er muss … Probe …} stehn», con «würd», 'sería', sin enlazar); en «So {hat} {kennzeichnet hat sich} solcher Jemand {hat}» se superponen dos redacciones. La última frase («Sehen wir also {ihn} … wie {an} … {endlich}», con «Sehen», 'veamos', tachado) queda inacabada. Traducido literalmente, sin reconstruir. ↩

  59. Siguen, tras «y», varios renglones anulados por Marx con un trazo vertical y dos oblicuos (una cita de Dühring sobre el «papel» de los propietarios de la tierra), sin traducir; lo que sigue («was er schon 6 Zeilen früher gesagt {hat} …») queda sin enlace. ↩

  60. «Zeilen» (dudoso; la primera lectura da «Seiten», 'páginas'). ↩

  61. «herausgefischt» (dudoso), añadido entre renglones. ↩

  62. «zuletzt» (dudoso), en el añadido «er … zuletzt». ↩

  63. «Grund» (dudoso), en el añadido «Grund schmerzlichen». ↩

  64. «Inconsequenz»: leído según el Anti-Dühring de Engels, que cita este pasaje de Dühring; confirmado en la imagen. ↩

  65. «nur eine sich bis zum Mysticismus steigende»: leído según el Anti-Dühring de Engels, que cita este pasaje de Dühring; confirmado en la imagen. ↩

  66. Pasaje oscuro en el borrador, desde «lo que ya había dicho»: añadidos superpuestos entre renglones y tachados; «Diversionen», 'diversiones', en el sentido de maniobras de distracción; «{E}» suelto antes de «mit Rücksicht»; «sofort» ('enseguida') está repetido. Traducido literalmente. ↩

  67. Alusión a una frase del Fausto de Goethe («Das also war des Pudels Kern!»). ↩

  68. «am» (dudoso), añadido sobre «ist Anfang», tachado. ↩

  69. Palabra ilegible, en un añadido entre renglones. ↩

  70. Palabra ilegible, en otro añadido entre renglones. ↩

  71. Palabra ilegible. ↩

  72. Pasaje oscuro en el borrador, desde «No entiende»: añadidos entre renglones y tachados; «Nec plus … ultra» ('lo insuperable') va partido por el añadido «zu», y le sigue un «an» suelto; comillas de cierre sin apertura y «allen» ('todos') al final del renglón. Traducido literalmente. Desde «Tableau +» hasta el renglón «… einen Stachel» (en el párrafo que empieza «Entretanto») corre por el margen izquierdo una línea envolvente que no tacha nada: delimitación, quizá marca de traslado. ↩

  73. Palabra ilegible, en un añadido entre renglones. ↩

  74. Palabra ilegible. ↩

  75. Palabra ilegible. ↩

  76. «ganzen» (dudoso), en el añadido «aus d. ganzen». ↩

  77. «Wortdrechseln» (dudoso), en el añadido «leeren Wortdrechseln». La MEGA² I/27 lee «leeren Strohdreschen», 'vano trillar paja'; la forma de las letras no asegura esa lectura. ↩

  78. «Stock» (dudoso), añadido entre renglones. ↩

  79. Palabra ilegible, en el mismo añadido. ↩

  80. «entgegengesetzte» (dudoso). ↩

  81. «gewandert» (dudoso), en el añadido «ist jetzt alle gewandert»; «alle» en el sentido familiar de 'agotado'. ↩

  82. «beseitigt» (dudoso), añadido entre renglones. ↩

  83. «Gewaltiges» (dudoso), añadido entre renglones. ↩

  84. «D» (dudoso). ↩

  85. «wieder» (dudoso), añadido entre renglones. ↩

  86. Palabra ilegible, en un añadido entre renglones. ↩

  87. «Orakel» (dudoso), en el añadido «Orakel … …». ↩

  88. Palabra ilegible, en el mismo añadido. ↩

  89. Palabra ilegible, en el mismo añadido. ↩

  90. En el borrador, «hin-» al final del renglón sigue en el siguiente con «der zieht» (con un añadido tachado delante); traducido 'traza'. ↩

  91. Palabra ilegible, en un añadido entre renglones. ↩

  92. «zählt» (dudoso). ↩

  93. «Näheres» (dudoso), en el añadido «daß Näheres». ↩

  94. «Gewaltiges» (dudoso), añadido entre renglones. ↩

  95. «Dühringzeug» (dudoso). ↩

  96. Párrafo oscuro en el borrador. Hasta la cita «Die Linien …»: palabras sueltas y añadidos entre renglones sin tachar, entre largos tachados, con versiones que se repiten («quasi re bene gesta» dos veces) y un paréntesis sin cerrar. Tras la cita sobre las «conexiones de columnas» siguen llamadas «+» sin lugar seguro, añadidos que retocan la cita («{bei} „diesen", {Colonnen}, {verknüpfungen}») y un corchete de cierre sin apertura; «Grazien», 'gracias' (las Gracias). Traducido literalmente, sin reconstruir. ↩

  97. Palabra ilegible, en un añadido entre renglones. ↩

  98. Palabra ilegible, en el mismo añadido. ↩

  99. «ist» (dudoso), en el añadido «sehen ist». ↩

  100. Palabra ilegible, en un añadido entre renglones. ↩

  101. Palabra ilegible, en otro añadido entre renglones. ↩

  102. Palabra ilegible, en otro añadido entre renglones («… den»). ↩

  103. «Quesnay» (dudoso), añadido entre renglones. ↩

  104. Palabra ilegible, en un añadido entre renglones. ↩

  105. Párrafo oscuro en el borrador: casi todo son añadidos entre renglones entre tachados. Tras «Quesnay» siguen cinco renglones anulados por Marx con dos trazos oblicuos, sin traducir; los restos posteriores («{E} {die} … Galgenhumor, womit er uns erklärt {Der} … {nur noch}») no forman frase. Traducido literalmente. ↩

  106. «Spitzen» (dudoso). ↩

  107. Palabra ilegible, entre palabras tachadas («Weil … auf»); no es seguro que no esté tachada también. ↩

  108. Palabra ilegible, tras «Nach», tachado; no es seguro que no esté tachada también. ↩

  109. Palabra ilegible, en un añadido entre renglones. ↩

  110. Párrafo oscuro en el borrador: «Ja» y «an d. … unglückliche Abentheuer» son restos sin tachar; la llamada «+» y la marca «^» no tienen lugar seguro; el paréntesis no se cierra. Traducido literalmente. ↩