Manuskript von Friedrich Engels (1883), aufbewahrt im IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, Inv. J 48, Bild 2-3), nach dem digitalen Faksimile transkribiert von der Escuela de marxismo, 2026 (doppelte Lesung und Abgleich mit dem Bild); Zuschreibung, Titel und Datierung nach der MEGA² (II/14); die Zuordnung dieses Blattes zu dem Titel der MEGA² ist wahrscheinlich (nach Inhalt und Inventar; die MEGA² selbst konnten wir nicht einsehen). Auszüge von Engels’ Hand (italienisch) aus Achille Lorias Nachruf „Karl Marx“ (Nuova Antologia, April 1883) mit einer deutschen Bemerkung; das IISG verzeichnet das Blatt als „[Heft XXVII], undat., italienisch“. Diplomatische Transkription, eine Zeile der Handschrift pro Zeile: Rechtschreibung, Abkürzungen und Zeichensetzung der Handschrift; Unterstrichenes kursiv; Gestrichenes als Text; Einfügungen über der Zeile oder am Rand in {geschweiften Klammern}; [?] nach einer unsicheren Lesung, [ilegible] für Unlesbares; jede solche Stelle ist in einer Anmerkung erläutert. Ergänzt wurde nichts. Traducción al español
Achille Loria: Karl Marx. Estratto dalla
Nuova Antologia fasc. 7, 1[?]1 Apr 83, Rome[?]2, Tipografia
Bodoniana, Via Torino 132-33.
Il Capitale – quest'opera .. tradotta ora in italiano
per lodevole imparzialità del Boccardo. 518.
510: in me si faceva sempre più salda e
profonda la convinzione della fallacia delle
dottrine di Marx, la persuasione che un
consaputo sofisma le domini tutte. Worin
die[?]3 cons. Sof. besteht, hütet L. sich [ilegible]4 zu sagen.
520: io non credo che il Marx abbia pensato
un istante di dare un fratello secondogenito
al Capitale .. Soprattutto poi egli sentiva
la potenza che derivava alle sue dottrine
da quel volume incompleto, il quale lasciava
il dubbio che i lati deboli della teoria
marxiana potessero derivare da una esposizione
incompiuta, e venir dissipati da suoi svolgi-
menti ulteriori.
- Non a torto dunque io affermavo che
questo secondo volume, minacciato sempre a'
suoi contradittori e non mai pubblicato
potrebb'essere stato un ingegnoso espediente
ideato dal Marx a sostituzione degli argomenti
scientifici. - egli (Marx) non s'arrestò di fronte
ai paralogismi, sapendoli tali; talora egli
citò a rovescio le opinioni degli scrittori
ortodossi, pur di trovarli in errore; non fu
sempre uno scienziato obbiettivo, ma bene
spesso un sofista il quale volle giungere a
costo del vero, alla negazione della società
attuale. A lui pertanto, & con maggior verità
si convengono queste parole che Lamartine dedica
a Proudhon: .... il jouait avec les mensonges
& les vérités comme les enfants avec les os-
selets.