Manuscrit de Friedrich Engels ([1884]), en français, conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 79), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 ; attribution selon la MEGA² (I/30). Liste de corrections pour une nouvelle édition française de Misère de la philosophie* ; les numéros de page et de ligne renvoient à l'édition originale (Paris et Bruxelles, 1847). Inédit du vivant d'Engels. Traducción al español*1

Marx, Misère de la Philosophie, notes & changements.

p. 23. ligne 1. „relative". – Note. Chez Ricardo, la valeur rélative est la valeur exprimée en numéraire. Cette valeur était une quantité fort variable de l'époque où il composa ses „Principes"; l'Angleterre [?] la suspension des pa en [?] il ne y avait circulait2 alors en Angleterre [?] que des billets de banque inconvertibles, et de valeur

p. 23. ligne 3: rayez „rélatives"

p. 21. ligne 13: après: „la quantité" insérez: „de travail."

p. 44. " 1. „mouvement oscillatoire qui" – ajoutez: „dans les sociétés fondées sur les échanges individuels."

p. 42. ligne 18 & 19: lire [?] „mais le temps de production qu'on consacrerait aux différents objets, serait déterminé par leur degré d'utilité sociale."

p. 49. ligne 8: rayez: „D'après tout ce que nous venons de dire."

" 11. après: „N'est" insérez „donc."

p. 61. dernière ligne: Mr Bray ne pense – lisez: ne voit.

p. 62. note – Note à ajouter sur la banque du peuple de Bray

p. 104. ligne 15 lisez: affranchie (au lieu de –es)

  1. Une page (image 2 du manifeste), d'une encre pâle ; le dos (image 3) est blanc. Les images 4 à 13 du même numéro d'inventaire sont des imprimés (carte de libraire, prospectus, «Zur zweiten Auflage» de 1892…) qui ne sont pas transcrits. Les cotes d'archive («N° 13», «II 18 B 1 m») ne sont pas transcrites. Transcription diplomatique : orthographe, majuscules et ponctuation du manuscrit ; mots soulignés en italique ; passages biffés en texte quand ils se lisent avec certitude, sinon [ilegible] ; ajouts entre les lignes ou en marge insérés à leur place, avec une note ; [?] après une lecture incertaine ; [ilegible] pour un mot illisible. Rien n'a été complété d'après une autre édition. ↩

  2. «circulait» : ajouté au-dessus de «y avait», biffé. Tout le passage de «Cette valeur» à «inconvertibles» est en outre encadré de traits verticaux qui prolongent les ratures de «Cette valeur… variable» et de «de l'époque». ↩