Manuscrito de Friedrich Engels ([1884]), en francés, conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 79), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026; atribución según la MEGA² (I/30). Lista de correcciones para una nueva edición francesa de Miseria de la filosofía; los números de página y de línea remiten a la primera edición (París y Bruselas, 1847). Inédito en vida de Engels. Traducción de la Escuela de marxismo; las citas del libro se traducen del francés del manuscrito. Las notas son nuestras. Véase Miseria de la filosofía. Texto original en francés

Marx, Miseria de la filosofía, notas y cambios.

P. 23, línea 1: «relativo». Nota: En Ricardo, el valor relativo es el valor expresado en dinero [de la época] en que compuso sus «Principios»; no circulaban entonces más que billetes de banco inconvertibles.1

P. 23, línea 3: táchese «relativos».

P. 21, línea 13: después de «la cantidad» insértese «de trabajo».

P. 44, [línea] 1: «movimiento oscilatorio que»; añádase: «en las sociedades fundadas en los cambios individuales».

P. 42, líneas 18 y 19: léase «pero el tiempo de producción que se dedicaría a los diferentes objetos sería determinado por su grado de utilidad social».

P. 49, línea 8: táchese «Según todo lo que acabamos de decir».

[Línea] 11: después de «No es» insértese «pues».

P. 61, última línea: el señor Bray no piensa; léase: no ve.2

P. 62, nota: nota que debe añadirse sobre el banco del pueblo de Bray.3

P. 104, línea 15: léase affranchie (en lugar de -es).4

  1. Pasaje muy corregido: de lo escrito sobrevive con seguridad «En Ricardo, el valor relativo es el valor expresado en dinero» y «en que compuso sus “Principios”; […] no circulaba más que billetes de banco inconvertibles»; lo que había en medio («Ese valor era una cantidad muy variable de la época…») está tachado; y «de la época» también está tachado (en la traducción va entre corchetes). Todo el pasaje está además rodeado por un trazo. David Ricardo publicó sus Principles of Political Economy and Taxation en 1817, durante la suspensión de la convertibilidad de los billetes del Banco de Inglaterra (1797-1821). ↩

  2. John Francis Bray (1809-1897), socialista owenista inglés, autor de Labour’s Wrongs and Labour’s Remedy (1839), que Marx analiza en el capítulo primero de la Miseria. ↩

  3. Así en el manuscrito: «de Bray». La Banque du peuple fue el proyecto que Proudhon intentó poner en marcha en París en 1849. ↩

  4. «Liberada», en femenino singular en lugar de plural. ↩