Nota autógrafa de Friedrich Engels; el manuscrito solo lleva el encabezamiento «Proudhon.»; el resto del título es de los editores de la MEGA². Es un trabajo preparatorio para el prólogo a la primera edición alemana de «Miseria de la filosofía» (Stuttgart, 1885), que Engels fechó el 23 de octubre de 1884 (véase Miseria de la filosofía). Las abreviaturas del manuscrito se dan desarrolladas, como en la MEGA²; los subrayados van en cursiva. Traducido de la MEGA², sección I, tomo 30, p. 27, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán

Proudhon. 1) Nota sobre la justicia.1\

  1. Trueque de las leyes de propiedad de la producción de mercancías, 607.2\
  2. Producción de mercancías y gran industria. 648/49.3\
  3. Duncker, p. 60 y ss., Gray.4
  1. Probablemente la nota sobre el ideal de la justicia de Proudhon, la justice éternelle, en el capítulo segundo del primer tomo de El capital: «Proudhon empieza por sacar su ideal de la justicia, de la justice éternelle [justicia eterna], de las relaciones jurídicas correspondientes a la producción de mercancías...» (véase El capital. Libro primero. I). ↩

  2. El punto corresponde al tema del apartado 1 del capítulo 22 del primer tomo de El capital, cuyo título en la cuarta edición dice: «El proceso capitalista de producción en escala ampliada. Cómo las leyes de propiedad de la producción de mercancías se truecan en leyes de la apropiación capitalista» (véase El capital. Libro primero. VII). El número de página encaja con la segunda edición (1872), en la que, según la lista de Engels de 1873, el apartado 4 del mismo capítulo está en la p. 628 (véase Adiciones y cambios para el primer tomo de El capital); no se puede asegurar qué edición usaba aquí Engels. ↩

  3. Con la misma paginación (p. 645 en la lista de 1873: «grado de productividad»), el pasaje caería en el apartado 2 del capítulo 23, donde se lee: «El terreno de la producción de mercancías solo puede sostener la producción en gran escala en forma capitalista» (véase El capital. Libro primero. VII); la identificación no es segura. ↩

  4. Marx, Zur Kritik der Politischen Oekonomie. Erstes Heft (Contribución a la crítica de la economía política. Cuaderno primero), Berlín, Franz Duncker, 1859, sobre la teoría del dinero-trabajo de John Gray; el propio Marx remite a ese pasaje en el capítulo tercero de El capital («ob. cit., pp. 61 ss.»; véanse Contribución a la crítica de la economía política y El capital. Libro primero. I). Engels añadió ese pasaje como apéndice a la edición alemana de «Miseria de la filosofía», como dice en el prólogo. ↩