Apunte escrito por Friedrich Engels en 1884, inédito en vida de Engels. El título no es suyo. Traducido del manuscrito según Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 21 (Berlín, 1962), p. 391, sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
Las asociaciones habidas hasta ahora —espontáneas o también hechas— tenían en el fondo fines económicos, pero esos fines estaban ocultos y enterrados bajo accesorios ideológicos. La polis antigua, la ciudad o el gremio medievales, la asociación feudal de la nobleza terrateniente, todas tenían fines ideológicos accesorios que las santificaban y que en la asociación de linajes patricios y en el gremio nacían, no menos que en la polis antigua, de recuerdos, tradiciones y modelos de la sociedad gentilicia.1 Solo las sociedades mercantiles capitalistas son del todo sobrias y prácticas, pero vulgares.2 La asociación del futuro unirá la sobriedad de estas últimas con el cuidado del bienestar social común de las antiguas, y cumplirá así su fin.
Engels acababa de exponer la sociedad gentilicia y su disolución en El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado (1884). ↩
Kommun en el original: «común» en el sentido de ordinario, vulgar. ↩