24,8 % unsichere Wörter. Handschrift von Friedrich Engels ([Januar-Februar 1888]), aufbewahrt im IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 114, Bild 3: Rückseite der Gliederung des Kapitels IV), vom digitalen Faksimile (geringe Auflösung) transkribiert von der Escuela de marxismo, 2026 (doppelte unabhängige Lesung und Abgleich mit dem Bild; 38 von 153 Wörtern, 24,8 %, bleiben unsicher und sind in Anmerkungen erläutert); Zuschreibung nach der MEGA² (I/31). Diplomatische Wiedergabe, Zeile für Zeile; Durchgestrichenes so; die Blöcke sind in der Handschrift durch kurze Striche getrennt. Am rechten Rand, senkrecht, eine Abrechnung in englischer Sprache (wohl Haushaltsgeld), hier am Ende wiedergegeben. Traducción al español
D. pr. Bgs hat[?] die polit. Erziehg, d. Junker. Bureaukr.[?] Herrsch. ist es1
ganz recht[?] & sogar zur Erdrückg[?] der Arbeiter[?] viel geeigneter als sie selbst2
(alte[?] Polizeimittel[?])3
S. 23. 24. Der Widerspr.[?] schon in der pr. Kammer: Liberal oder Natl.?4
Jene Natl. V. dr[?], aber d. Gegensatz [ilegible] [ilegible] durch[?] d. Kam. Liberal, der5
N. Verein National par exc. war. (Kurzsichtigkt[?] d. Liberal6
Desshalb[?] den[?] nation. Ziele der Bgs zu betonen)7
Auch dtsch.[?] Volks[?] a. nach[?] Kleinstaat nach[?] wollte[?] die8
selten[?] Bgs die [ilegible] über Kleinstaaterei schimpft[?]9
Der [ilegible] tr[?] d. Vorort[?] der nat. Einheit10
Länder Frankr.[?] annexirt. – Bis[?] Prag[?] Fried.[?] – Art. 5.11
seine Abschaffg.
1815–48. Oestr. besorgte die innere, Preuß. d. äußere
Politik Rußlds[?] in Dtschld12
[ilegible] hat a. seine[?] Elsaß[?]: jetzt[?] der um sich wendet[?] etc.13
«hat[?]»: möglich auch «hatte». «Bureaukr.[?]»: unsichere Lesung; «Bismarck» passt nicht zur Form. ↩
«recht[?]», «Erdrückg[?]» (Anfangsbuchstabe E oder Z), «Arbeiter[?]» (vielleicht abgekürzt «Arbtr»): unsichere Lesungen. ↩
«alte[?]»: möglich auch «also». «Polizeimittel[?]»: unsichere Lesung. ↩
«Widerspr.[?]»: unsichere Lesung. ↩
«dr[?]»: möglich auch «ds» oder «d.». Die zwei unleserlichen Wörter vielleicht «mußte sich» oder «nur so». «durch[?]»: unsichere Lesung. ↩
«Kurzsichtigkt[?]»: unsichere Lesung. ↩
«Desshalb[?]», «den[?]» (möglich auch «der»): unsichere Lesungen. ↩
«dtsch.[?]», «Volks[?]» (V oder K), «nach[?]» (beide Male; Bogen über dem ersten Buchstaben: «nach» oder «auch»), «wollte[?]» (möglich auch «wollten»): unsichere Lesungen. ↩
«selten[?]»: möglich auch «selben». Das durchgestrichene Wort ist unleserlich. «schimpft[?]»: möglich auch «schimpften», «schimpfte». ↩
Unleserliches Wort, etwa d-t-ſ-ch-k-r…; «tr[?]» (möglich «trat» oder «ist»), «Vorort[?]»: unsichere Lesungen. ↩
«Frankr.[?]», «Bis[?]», «Prag[?]», «Fried.[?]»: unsichere Lesungen; «Prag Fried.» ist nur eine Möglichkeit der Buchstabenformen. ↩
«Rußlds[?]»: unsichere Lesung der Abkürzung. ↩
Das erste Wort ist unleserlich (beginnt etwa «ſeſt…»). «seine[?]», «Elsaß[?]», «jetzt[?]», «wendet[?]»: unsichere Lesungen. ↩
Zeile am Rand des Blattes abgeschnitten. ↩
«Edw.[?]»: unsichere Lesung. ↩
«Sam[?]»: unsichere Lesung. ↩