El 24,8 % de las palabras son dudosas. Manuscrito de Friedrich Engels ([enero-febrero de 1888]), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 114, imagen 3: dorso del esquema del capítulo IV), transcrito del facsímil digital, de baja resolución, por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente y arbitraje sobre la imagen; 38 de las 153 palabras, el 24,8 %, quedan dudosas y se explican en nota); atribución según la MEGA² (I/31). Son apuntes para el capítulo IV de El papel de la violencia en la historia, escritos en el dorso del primer esquema de ese capítulo, que publicamos allí en apéndice. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, renglón a renglón, con las abreviaturas desarrolladas solo donde son seguras; los pasajes dudosos se marcan igual que en el original; lo tachado va así. En el margen derecho, en vertical, unas cuentas en inglés (al parecer, gastos de la casa), que damos al final. Texto original en alemán

La burg. pr. tiene[?] la educación polít., la dominación burocr.[?] de los junkers le parece1
muy bien[?] y, además, para aplastar[?] a los obreros[?], mucho más adecuada que ella misma2
(viejos[?] medios policiales[?])3

P. 23. 24. La contradicc.[?] ya en la Cámara pr.: ¿liberal o nacional?4
Aquella Asoc. Nac. dr[?], pero la oposición [ilegible] [ilegible] por[?] la Cám. liberal, la5
Asociación Nacional, nacional par excellence. (Miopía[?] de los liberales6
Por eso[?] destacar los[?] fines nacionales de la burg.)7

También pueblo[?] alem.[?] y según[?] pequeño Estado según[?] quería[?] la8
rara[?] burg. que [ilegible] despotricaba[?] contra el particularismo9

El [ilegible] tr[?] el Vorort[?] de la unidad nacional10
Países Francia[?] anexionó. – Hasta[?] la paz[?] de Praga[?]. – Art. 5.11
su abolición.

1815–48. Austria se ocupaba de la política interior, Prusia de la exterior
de Rusia[?] en Alemania12

[ilegible] tiene también su[?] Alsacia[?]: ahora[?] el que se vuelve[?] etc.13

  1. 12' –
    [ilegible]14
    Edw.[?] 7. 2. 10 – 7. 1. 215
    Children [niños] 3. 18. 4
    Sam[?] 4. 14. 216
    1. –
  1. «hat[?]» («tiene»): podría ser «hatte» («tenía»). «Bureaukr.[?]» («burocr.»): lectura insegura; la forma no admite «Bismarck». Traducimos de forma literal un renglón muy abreviado y de sintaxis dudosa. ↩

  2. Lecturas inseguras: «recht[?]» («bien»), «Erdrückg[?]» («aplastamiento»; la inicial puede ser E o Z), «Arbeiter[?]» («obreros»). ↩

  3. «alte[?]» («viejos») podría ser «also» («así pues»); «Polizeimittel[?]» («medios policiales»), lectura insegura. ↩

  4. «Widerspr.[?]» («contradicción»), lectura insegura. ↩

  5. «dr[?]»: también «ds» o «d.». Las dos palabras que no se leen podrían ser «mußte sich» («tuvo que») o «nur so» («solo así»). «durch[?]» («por»), lectura insegura. ↩

  6. «Kurzsichtigkt[?]» («miopía»), lectura insegura. ↩

  7. «Desshalb[?]» («por eso») y «den[?]» («los»; podría ser «der»), lecturas inseguras. ↩

  8. Renglón muy inseguro: «dtsch.[?]» («alem.»), «Volks[?]» («pueblo»; V o K), «nach[?]» («según»; las dos veces, podría ser «auch», «también»), «wollte[?]» («quería»; o «wollten», «querían»). ↩

  9. «selten[?]» («rara») podría ser «selben» («misma»). La palabra tachada no se lee. «schimpft[?]» («despotricaba»; o «schimpften», «schimpfte»). ↩

  10. La primera palabra no se lee (se distingue algo como d-t-ſ-ch-k-r…). «tr[?]» puede ser «trat» («entró») o «ist» («es»). «Vorort[?]»: así se llamaba el Estado que presidía una confederación; lectura insegura. ↩

  11. «Frankr.[?]» («Francia»), «Bis[?]» («hasta»), «Prag[?]» («Praga»), «Fried.[?]» («paz»): lecturas inseguras; «Prag Fried.» es solo una posibilidad que admiten las letras. ↩

  12. «Rußlds[?]» («de Rusia»), lectura insegura de la abreviatura. ↩

  13. La primera palabra no se lee (empieza por algo como «ſeſt…»). «seine[?]» («su»), «Elsaß[?]» («Alsacia»), «jetzt[?]» («ahora»), «wendet[?]» («se vuelve»), lecturas inseguras. ↩

  14. Renglón cortado por el borde roto del papel. ↩

  15. «Edw.[?]», lectura insegura. ↩

  16. «Sam[?]», lectura insegura. ↩