Manuscrito de Friedrich Engels (hacia 1888), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 85, imagen 7), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen); atribución, título y fecha según la MEGA² (II/14). En el punto 1 hay dos pasajes tachados con rayas onduladas de tinta. Traducción nueva de la Escuela de marxismo desde la transcripción del original; respetamos la disposición en renglones de estas notas de trabajo y resolvemos la mayoría de las abreviaturas de Engels. Las palabras de lectura insegura llevan [?] y las ilegibles [ilegible]; cada caso está explicado en nota en el original, y aquí cuando afecta al sentido. Las notas son nuestras. Texto original

Lo que se sigue por sí mismo de la hipótesis.

  1. m' : p' = C : v (pues m' : p' = m/v : m/C = 1/v : 1/C = C : v)
  2. m' siempre mayor que p', porque C es mayor que v en la cuantía de c.
  3. v/C: si v varía en la misma proporción que C, p' permanece constante, pero
    p, la masa de la ganancia, varía como v, o, lo que es lo mismo[?]1, como C.
  4. Con C de igual magnitud, las p' son entre sí como la masa de plusvalía.
    (p' = m/C)2

  1. Lectura insegura: «und» (también «was»), con «für» escrito encima; traducimos por el sentido. ↩

  2. En la notación de Engels, m' es la tasa de plusvalía (m/v), p' la tasa de ganancia (m/C), C el capital total, c el constante y v el variable. Véase El capital. Libro tercero. I. ↩