Manuscrito de Friedrich Engels (hacia 1888), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 85, imágenes 2-3), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen); atribución, título y fecha según la MEGA² (II/14); la identificación de esta hoja (signatura del IISG A 61a, en la carpeta «Exzerpte, Notizen, Zusätze Manuskript I, S. 3-70: Profitrate») con la pieza de la MEGA² es probable (por el contenido: nueve casos numerados de variación de m', v, c y C y de su efecto sobre p'; no hemos podido cotejar la MEGA²). No transcribimos los paréntesis y rayas a lápiz del margen izquierdo. Traducción nueva de la Escuela de marxismo desde la transcripción del original; respetamos la disposición en renglones de estas notas de trabajo y resolvemos la mayoría de las abreviaturas de Engels. Las palabras de lectura insegura llevan [?] y las ilegibles [ilegible]; cada caso está explicado en nota en el original, y aquí cuando afecta al sentido. Las notas son nuestras. Texto original
I. m' = m/v; p' = m/(c + v); m' – p' = d = {m/v · c/(c + v)} (m'c)/(c + v) = (m'c)/C
II. m' – p' = (m'c)/C; (m' – p')/m' = c/C = d/m' = c/C
d : m' = c : C
III. m/v · c/C = c/v · m/C; m/C = m/(c + v + [?]) = p'; así pues,
(mc)/(vC) = d = p' c/v = m' m' c/C;
así pues, d/p' = c/v, d : p' = c : v.
IV. Según[?] II m' : p' = 1/v : 1/C; se entiende por sí mismo.
V. p' crece con la magnitud relativa de la de v y cae la[?]
con el aumento[?] (relativo) de c.
Pero, como d : m' = c : C {(c + v)} (II), es[?] la relación[?]
de la diferencia con m' [varía] en sentido inverso al[?] aumento[?]
¡de p'!1
VI. d = (m'c)/C = (m'c)/(c + v). Si m' está dada, d cae
y, por tanto, p' sube cuanto menor es c frente a c + v; es decir,
como en IV y V.
VII. Si c/C está dada, p' sube y baja con m', y lo mismo d. {[ilegible]}
VIII. m' puede permanecer constante cuando m/v cambia, pero
en la misma proporción. Si v se hace menor, también m; pues[?]
también la fracción m/(c + v), si c es constante; así pues, p' cae.
Si c crece en sentido inverso a como cae v, de modo que C es constante,
la fracción de p' cae, porque el denominador se mantiene
mientras disminuye[?] el numerador. En este[?] caso, p' está en proporción con m:
p'1 : m1 = p'2 : m2. Diferencia, a la inversa.
IX. Si m y m' = m/v son constantes, entonces también v es constante.
Solo es posible un cambio si cambia c, y con él c/(c + v).
Si c disminuye, entonces también C; v crece entonces relativamente.
Como p' = m/(c + v), entonces p' crece; si c crece así[?], es decir, c + v,
p' cae. Pero, como d = m'c/(c + v), d se mueve
en sentido inverso.2
Lo que va entre corchetes es nuestro. Varias palabras de este renglón y del anterior son de lectura insegura; las variantes van en las notas del original alemán. ↩
m' es la tasa de plusvalía; p', la tasa de ganancia; d, la diferencia entre ambas; C = c + v. Engels resume aquí en fórmulas lo que Marx expone en el manuscrito de 1864-1865: véase El capital. Libro tercero. Manuscrito de 1864-1865. I y, en la edición de Engels, el capítulo 3 de El capital. Libro tercero. I. ↩