Manuscrit de Friedrich Engels (mars 1892), conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 521-522), transcrit du fac-similé numérique par l'Escuela de marxismo, 2026 ; attribution selon la MEW (t. 22). Brouillon, sans titre (le titre est des éditeurs), du message publié en français dans Le Socialiste (Paris), n° 79, 26 mars 1892 ; le texte imprimé, qui s'en écarte par endroits, n'est pas reproduit ici. Transcription diplomatique : orthographe et ponctuation du manuscrit ; mots soulignés en italique ; passages biffés en texte quand ils sont lisibles, sinon [ilegible] ; ajouts entre les lignes ou en marge insérés à leur place, avec une note ; [?] après une lecture incertaine ; [ilegible] pour un mot illisible. Traducción al español

Citoyennes & citoyens1

Il y a vingt et un ans que[?] [ilegible] la Commune[?] Le 18 mars 18722 le peuple de Paris, sous les yeux des Prussiens occupant les forts, comme sous les yeux de Thiers &3 des Versaillais, arbora le drapeau rouge.4

Heute5 vor 21 Jahren hat das Volk von Paris die rothe Fahne aufgepflanzt, trotzend der Bour französischen Bourgeois von[?] der Versailler Versammlung hier, trotzend den die Forts besetzenden besetzt haltenden Preussen dort. Le drapeau rouge flottant de la butte Montmartre défia et la tricolore française et la tricolore allemande; Le drapeau rouge, C'était le prolétariat parisien, représentant du prolétariat[?] international qui en s'élevant6 s'élevait7, qui [ilegible] [ilegible] le plaçait au dessus[?] à8 un niveau où vainqueurs et vaincus, l'empire[?] allemand & empire[?] ou bourgeoisie allemande9 français, étaient disparaissaient également nationalités[?]. C'est là la grandeur de la révolution du 18 mars, c'était, pour la date[?] Ce qui fait10 constitue la grandeur historique de la Commune, c'était précisément son11 le caractère éminemment international, son défi C'était le défi qu'elle jetait hardiment à tout sentiment de chauvinisme bourgeois. Et Le prolétariat de tous les pays l'a bien compris. Que les bourgeois célèbrent leur 14 juillet ou 21 septembre; la fête du prolétariat est et restera sera12 partout13 toujours le 18 mars.

La vieille Intern. l'Association internationale des Travailleurs, était la première, s'est identifiée

C'est pourquoi la vile calomnie de la vile bourgeoisie internationale a tout de[?] n'a pas cessé d'amonceler ses les14 calomnies sur la tombe de la Commune. C'est aussi pourquoi l'Association Intle des Tr. était la seule qui ait osé s'identifier, dès le premier moment jour15, avec les insurgés parisiens, et jusqu'au dernier moment jour16 & au-delà, avec les prolétaires17 vaincus. C'est Il est vrai que là où la Commune avait succombé, l'Internationale n'a pu survivre18. Au cri de "sus aux Communards!", l'Internationale a été écrasée d'un bout de l'Europe à l'autre.

Eh bien! aujourd'hui [ilegible] il y a 21 ans depuis la prise des canons de la butte Montmartre. C'est Les enfants nés en 1871 sont aujourd'hui majeurs, et — grâce à la stupidité des classes dirigeantes, ils sont soldats, ils apprennent le maniement des armes, l'art et19 de s'organiser et de20 se défendre le fusil à la main. La Commune qu'on croyait tuée, l'Internationale qu'on croyait dispersée anéantie à jamais, elles revivent au milieu de nous, vingt fois plus fortes [ilegible] qu'en 1871. Là où alors nous comptions des centaines d'hommes nous avons aujourd'hui des myriades; où nous disposions comptions des milliers des millions nous appartiennent[?] aujourd'hui répondent à l'appel.21 L'union du prolétariat de tous les pays universel22 que la vieille Internationale n'a pu a pu prévoir & préparer, est aujourd'hui une réalité, et ce qui plus est, les fils des soldats prussiens qui en 1871 occupaient les forts autour du Paris de la Commune, aujourd'hui combattent par millions et au premier rang, et [ilegible] bras-dessus bras-dessous avec les fils des Communards parisiens, pour l'émancipation totale et finale de la classe ouvrière.

Vive la Com.

V. la r. soc. internat.23

  1. Une feuille écrite des deux côtés (images 4 et 5 du manifeste IISG), à l'encre ; numérotation d'archives « 3126a » et « 3126b ». Brouillon très raturé ; les mots biffés illisibles sont notés [ilegible]. ↩

  2. Le manuscrit porte bien « 1872 » (dernier chiffre en forme de Z, différent du 1 de « 1871 » plus bas) : lapsus pour 1871. ↩

  3. « Thiers & » est biffé, mais non « de » : « sous les yeux de des Versaillais ». ↩

  4. Dans la marge gauche, écrite verticalement de bas en haut, une autre rédaction de cette phrase, sans signe de renvoi visible ; elle reprend en français le passage allemand encadré qui suit, et remplace sans doute la phrase d'ouverture et ce passage, mais le manuscrit ne dit pas où l'insérer : « Aujourd'hui il y a vingt ans, le peuple de Paris a arboré le drapeau rouge, en défi de à la fois[?] également à la tricolore française des bourgeois qui flottait à de[?] Versailles & à la tricolore allemande des Prussiens qui flottait sur occupaient les forts occupés par les Prussiens. » (« à la fois », biffé, « également », « qui flottait à » et « qui flottait sur » sont ajoutés au-dessus ou au-dessous de la ligne.) ↩

  5. Les lignes biffées qui suivent, d'abord en allemand puis en français, sont enfermées dans un cadre tracé à la plume et barrées en diagonale ; le passage allemand est un premier jet de la même phrase. ↩

  6. « qui en » ajouté dans l'interligne. ↩

  7. « s'élevait » ajouté dans l'interligne. ↩

  8. « à » ajouté dans l'interligne. ↩

  9. « ou bourgeoisie allemande » ajouté dans l'interligne. ↩

  10. « fait » ajouté dans l'interligne. ↩

  11. « son » ajouté dans l'interligne. ↩

  12. « sera » ajouté dans l'interligne. ↩

  13. « partout » ajouté dans l'interligne. ↩

  14. « les » ajouté dans l'interligne. ↩

  15. « jour » ajouté dans l'interligne. ↩

  16. « jour » ajouté dans l'interligne. ↩

  17. « prolétaires » ajouté dans l'interligne. ↩

  18. « sur » ajouté au-dessus de « vivre ». ↩

  19. « et » ajouté dans l'interligne, puis biffé. ↩

  20. « s'organiser et de » ajouté dans l'interligne. ↩

  21. Après « plus fortes » un renvoi « + » ; le passage « qu'en 1871 … à l'appel » est écrit au bas de la page 2, sous le texte, et nous l'insérons à sa place ; « comptions » y est ajouté au-dessus de « disposions », biffé. ↩

  22. « universel » ajouté dans l'interligne. ↩

  23. Les deux dernières lignes sont abrégées et suivies d'un trait : « Vive la Com[mune] », « V[ive] la r[évolution] soc[iale] internat[ionale] ». ↩