Transkription mit unsicheren Lesungen: 33 von 133 Wörtern und Zahlen (24,8 %) sind als unsicher ([?]) markiert; jede dieser Stellen ist in einer Anmerkung erläutert. Manuskript von Friedrich Engels (zwischen Oktober 1892 und Februar 1893), aufbewahrt im IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, Inv. H 95, Bild 6, linke Spalte: Rückseite des dritten Blattes), nach dem digitalen Faksimile transkribiert von der Escuela de marxismo, 2026 (doppelte Lesung und Abgleich mit dem Bild); Zuschreibung, Titel und Datierung nach der MEGA² (II/14). Sehr flüchtige Schrift; ein dünner geschwungener Strich durchzieht die Einträge 13 bis 28. Diplomatische Transkription, eine Zeile der Handschrift pro Zeile: Rechtschreibung, Abkürzungen und Zeichensetzung der Handschrift; Unterstrichenes kursiv; Gestrichenes als Text, wenn lesbar, sonst [ilegible]; Einfügungen über der Zeile in {geschweiften Klammern}; [?] nach einer unsicheren Lesung. Ergänzt wurde nichts. Traducción al español

Unterzubringen:
13/ Chapman – Duell[?]1 zw. Wilson & Ch.[?]2 of[?]3 Engl.
macht[?]4 Kredit[?] zugibt[?]5 als[?]6 minimum & absoluter[?]7 Zins[?]8.
hoch[?]9 [ilegible] Produktivität[?] bedeutet. bezw.[?]10 M. 831.
23[?]11/ (Marx über Umschlag der[?]12 Kredits in Krisen – Gesch.[?]13
fallen & Geschäftsstockung[?]14, Handelsbilanz – Zins bestimmt
E.[?]15 Krise[?]16 – Nachfr. nach Leihkap. & wirkl. Kap. sehr
verschieden – Einfluß[?]17 Bankiersansicht über Leihkap.
889–99.
27/ Twells[?] [ilegible] in[?] allein – d.[?]18 Krise 57 voraus 903
28/ Chapman ü. d. Vorschuß davon 918–19
61[?]19/ Kinnear Geld und Korn[?]20 [ilegible] Angabe[?]21 & Preis
Kapitalüberfluß[?]22 zu d. Kapital[?]23 28.
Text[?]24. 788/89/93/94 daß nach jeder Krise der Maxi-
mum der Letzten[?]25 zum Ausgangspunkt[?]26 der
kräftig[?]27 wird.
813/14 Mill über £ 5[?] Noten.
1846 & 47 70–75 Mill. £ in EBahn[?]28 angelegt. Palmer.
1059 C. D.
Twells geg. Overst.: wenn Geld Schwund[?]29, ist Kap. vorhanden[?]30 904.
Alexander, wechselseit.[?]31 Überführg[?] & Export[?] & Indien 822
Gurney [ilegible] in Bank Act[?] 934
Tooke Macht der B. of E. – 933
Bk of[?]32 Engld[?]33 Profit & Schwindel S. 610.

  1. Unsichere Lesung; L1 „Duell“, L2 „Däull“. ↩

  2. Unsichere Lesung (lateinisch „Ch.“); L1 „Bk.“. ↩

  3. Unsichere Lesung; geschrieben wie „ot“. ↩

  4. Unsichere Lesung; L1 „wenn“. ↩

  5. Unsichere Lesung; der Streichstrich des vorigen Wortes reicht in den Wortanfang. ↩

  6. Unsichere Lesung; L2 „ab“. ↩

  7. Unsichere Lesung; die Buchstabenform passt nicht ganz; L2 „Kohlschaffer“. ↩

  8. Unsichere Lesung; L2 „Jud.“. ↩

  9. Unsichere Lesung; L2 „Erst“. ↩

  10. Unsichere Lesung; L2 „Ergo“. ↩

  11. „2“ und „3“ ineinander geschrieben (3 über 2?); L1 „23“, L2 „2/3“. ↩

  12. Unsichere Lesung („der“ oder „des“). ↩

  13. Unsichere Lesung; L1 „Preis-“. ↩

  14. Unsichere Lesung; L2 „Geschäftsleiter“. ↩

  15. Unsichere Lesung; L1 „E d.“. ↩

  16. Unsichere Lesung; L1 „Preis“, L2 „Indien“. ↩

  17. Unsichere Lesung; L1 „Kaufm.“. ↩

  18. Unsichere Lesung. ↩

  19. Unsichere Lesung; L1 „60“. ↩

  20. Unsichere Lesung, Wortende unklar; L1 „Kapital“. ↩

  21. Über der Zeile eingefügt, über dem gestrichenen Wort; unsichere Lesung (L1 „advances“). ↩

  22. Unsichere Lesung; L2 „Kapitalübertrag“. ↩

  23. Unsichere Lesung („Kapital“ oder „Kapitel“). ↩

  24. Unsichere Lesung; L1 „Tooke“; das „T“ blasser (Bleistift?). ↩

  25. Unsichere Lesung; L2 „Notiz“. ↩

  26. Unsichere Lesung. ↩

  27. Unsichere Lesung; L1 „verkäuflich“, L2 „Kreditfähig“. ↩

  28. Unsichere Lesung; L1 „Eisenb.“, L2 „E. Wechs.“. ↩

  29. Unsichere Lesung; L1 „knapp“. ↩

  30. Unsichere Lesung; L1 „reichlich“. ↩

  31. Unsichere Lesung. ↩

  32. Unsichere Lesung; L2 „v.“. ↩

  33. Unsichere Lesung; L1 „Geld“. ↩