Transcripción con dudas: 33 de las 133 palabras y cifras del original (24,8 %) quedan marcadas como dudosas ([?]); cada una se explica en una nota. Manuscrito de Friedrich Engels (entre octubre de 1892 y febrero de 1893), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 95, imagen 6, columna izquierda: dorso de la tercera hoja), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen); atribución, título y fecha según la MEGA² (II/14). Letra muy rápida, con muchas abreviaturas y tachaduras; una raya curva fina cruza las entradas 13 a 28, quizá porque ya estaban despachadas. Los números de entrada (13/, 23/…) siguen una numeración de pasajes que Engels usó en sus ordenaciones del material «La confusión»; las demás cifras remiten a páginas que no hemos identificado (probablemente de una copia del manuscrito). Los pasajes acabaron en los capítulos 25 a 35 de la sección quinta: véase en nuestra edición la sección quinta del libro tercero y, para el texto de Marx, el manuscrito de 1864-1865, sección V. Escrito en alemán. Traducción nueva de la Escuela de marxismo desde nuestra transcripción, renglón a renglón; las abreviaturas se resuelven solo cuando son seguras. Lo tachado se da tachado. No se ha completado nada con otras ediciones. Las notas son nuestras. Texto original

Por colocar:
13/ Chapman – duelo[?]1 entre Wilson y el Ch.[?]2 of[?]3 Engl.
hace[?]4 crédito[?] admite[?]5 como[?]6 mínimo y absoluto[?]7 interés[?]8.
alto[?]9 [ilegible] productividad[?] significa. resp.[?]10 M. 831.
23[?]11/ (Marx sobre la rotación del[?]12 crédito en las crisis – nego.[?]13
cios que caen y paralización de los negocios[?]14, balanza comercial – el interés determina
E.[?]15 crisis[?]16 – demanda de capital de préstamo y capital real muy
distintas – influencia[?]17 opinión de los banqueros sobre el capital de préstamo
889–99.
27/ Twells[?] [ilegible] en[?] solo – antes de[?]18 la crisis del 57 903
28/ Chapman sobre el adelanto de ello 918-19
61[?]19/ Kinnear dinero y grano[?]20 [ilegible] dato[?]21 y precio
superabundancia de capital[?]22 al cap.[?]23 28.
Texto[?]24. 788/89/93/94 que tras cada crisis el máxi-
mo de la última[?]25 se vuelve punto de partida[?]26 de la
fuerte[?]27.
813/14 Mill sobre los billetes de 5[?] £.
1846 y 47 70-75 mill. £ en invertido en ferrocarr.[?]28 Palmer.
1059 C. D.
Twells contra Overst.: cuando el dinero escasea[?]29, hay capital disponible[?]30 904.
Alexander, recíproc.[?]31 transferencia[?] y exportación[?] e India 822
Gurney [ilegible] en Bank Act[?] 934
Tooke poder del B. of E. – 933
Bk of[?]32 Engld[?]33 ganancia y estafa p. 610.

  1. Lectura insegura del original: «Duell». ↩

  2. Lectura insegura del original: «Ch.». ↩

  3. Lectura insegura del original: «of». ↩

  4. Lectura insegura del original: «macht». ↩

  5. Lectura insegura del original: «zugibt». ↩

  6. Lectura insegura del original: «als». ↩

  7. Lectura insegura del original: «absoluter». ↩

  8. Lectura insegura del original: «Zins». ↩

  9. Lectura insegura del original: «hoch». ↩

  10. Lectura insegura del original: «bezw.». ↩

  11. Lectura insegura del original: «23». ↩

  12. Lectura insegura del original: «der». ↩

  13. Lectura insegura del original: «Gesch.». ↩

  14. Lectura insegura del original: «Geschäftsstockung». ↩

  15. Lectura insegura del original: «E.». Engels usa en estas hojas un signo con forma de «E» que, por el contexto, suele valer «no» o «in-»; aquí no es seguro que se trate de ese signo. ↩

  16. Lectura insegura del original: «Krise». ↩

  17. Lectura insegura del original: «Einfluß». ↩

  18. Lectura insegura del original: «d.». ↩

  19. Lectura insegura del original: «61». ↩

  20. Lectura insegura del original: «Korn». ↩

  21. Añadido entre renglones, sobre la palabra tachada; lectura insegura del original: «Angabe» (la otra lectura da «advances»). ↩

  22. Lectura insegura del original: «Kapitalüberfluß». ↩

  23. Lectura insegura del original: «Kapital». ↩

  24. Lectura insegura del original: «Text». ↩

  25. Lectura insegura del original: «Letzten». ↩

  26. Lectura insegura del original: «Ausgangspunkt». ↩

  27. Lectura insegura del original: «kräftig». ↩

  28. Lectura insegura del original: «EBahn». ↩

  29. Lectura insegura del original: «Schwund». ↩

  30. Lectura insegura del original: «vorhanden». ↩

  31. Lectura insegura del original: «wechselseit.». ↩

  32. Lectura insegura del original: «of». ↩

  33. Lectura insegura del original: «Engld». ↩