Alarme, n.º 24, abril-mayo-junio de 1984 (pág. 13). PDF del número completo · Texto original en francés
El coronel Gadafi: «Marchad sobre vuestras fábricas...»
El coronel Gadafi ha invitado el martes 1 de mayo a todos los trabajadores (del mundo) a «marchar sobre las fábricas y otros centros de producción, a dirigirlos ellos mismos y a apropiarse directamente de su parte de la producción».
En una declaración difundida por la agencia libia Jana, el presidente libio ha exhortado a los trabajadores a «abolir el salario y liberarse de su servidumbre frente a sus empleadores: gobiernos, individuos, sociedades privadas o públicas».
El coronel Gadafi estima que los asalariados son «una especie de esclavos, incluso si sus salarios son elevados», y añade: «Los trabajadores deben rechazar plenamente los discursos que no les empujen a liberarse del salario y de la servidumbre frente al empleador.»
«El primero de mayo se ha convertido en el día de la superchería mundial frente a los asalariados de toda la Tierra», ha afirmado también.
Le Monde, 3-5-1984
¡Bravo, coronel! He ahí una declaración sin ambigüedades, digna de un eminente farsante, si no fuera porque nos preguntamos si en este llamamiento «a todos los trabajadores del mundo» has excluido a Libia del mundo. Salvo, claro está, que en ese oasis islámico denominado Yamahiriya los trabajadores explotados sean inexistentes. Seguramente es con el fin de «abolir el salario» por lo que tus tropas están en el Chad y por lo que acoges en tu suelo al mariscal Idi Amin Dadá, otro ilustre farsante, miembro sin duda de una tendencia africana del movimiento por la liberación de la «servidumbre».
Pero basta de humor, carroña de militar islamizante, y examinemos la realidad:
- El proletariado y la explotación existen en Libia.
- Haces el juego al imperialismo más visceralmente anticomunista del globo: Rusia.
- Tú y tu gobierno sois partidarios del islamismo, una religión que tiene sus títulos de nobleza en lo más bárbaro que ha habido en la historia del hombre hasta nuestros días. Tu religión, como toda religión, aliena al ser humano y lo vuelve completamente pasivo y embrutecido.
Tus actos y tu existencia son contrarios a la emancipación social.
Ya temblarás, coronel, cuando el movimiento que describes se ponga en marcha. Te haremos tragar tus medallas, y Alá no podrá hacer nada para salvarte.
Nota. Texto español según el FOR, «Primero de mayo», Alarma, tercera serie, n.º 18, 1984, pág. 16, cotejado con el francés de Alarme y ajustado a él: Alarma presenta la noticia de Le Monde con una frase introductoria, y no como recuadro; no tiene el insulto «carroña de militar islamizante» (en francés, «crevure de militaire islamisant») ni el adjetivo «eminente»; y dice que el movimiento «te hará tragar» las medallas, donde el francés dice «on vous les fera bouffer». El francés trata de «usted» a Gadafi; conservamos el tuteo de Alarma.