Publicado en La Réforme (París), 22 de noviembre de 1847, p. 2, como correspondencia sin título introducida por «Nos escriben de Londres»; atribuido a Friedrich Engels por la MEW (tomo 4); el tomo correspondiente de la MEGA² (I/6) aún no ha salido. El título es el de la MEW. Traducción de la Escuela de marxismo, cotejada con el original francés (ejemplar digitalizado de Gallica, BnF), 2026. Las notas son nuestras. Texto original en francés.
La apertura de un Parlamento recién elegido, que cuenta entre sus miembros a destacados representantes del partido popular, no podía dejar de producir una agitación extraordinaria en las filas de la democracia. Las asociaciones locales de los cartistas se reorganizan en todas partes. El número de mítines se multiplica; en ellos se proponen y se discuten los medios de acción más diversos. El comité ejecutivo de la Asociación Cartista acaba de tomar la dirección de este movimiento, trazando, en un mensaje a la democracia británica, el plan de campaña que el partido seguirá durante la presente legislatura.
«Dentro de pocos días —dice el mensaje— va a reunirse una asamblea que, a la faz del pueblo, se atreve a llamarse la Cámara de los Comunes de Inglaterra. Dentro de pocos días esa asamblea, elegida por una sola clase de la sociedad, va a empezar sus trabajos inicuos y odiosos para fortalecer, en perjuicio del pueblo, los intereses de esa clase.
El pueblo en masa tiene que protestar desde el primer momento contra el ejercicio de las funciones legislativas usurpado por esa asamblea. Vosotros, cartistas del Reino Unido, tenéis los medios para ello; es vuestro deber aprovecharlos. Por eso os presentamos una nueva petición nacional por la Carta del Pueblo. Cubridla con vuestros millones de firmas; haced que podamos presentarla como la expresión de la voluntad nacional, como la protesta solemne del pueblo contra toda ley dictada sin el consentimiento del pueblo, como un bill, en fin, para la restitución de la soberanía nacional escamoteada desde hace tantos siglos.
Pero la petición sola no podría bastar a las exigencias del momento. Es cierto que hemos conquistado para el señor O'Connor un escaño en la asamblea legislativa. Los diputados demócratas encontrarán en él un jefe vigilante y lleno de actividad. Pero O'Connor necesita encontrar apoyo en la presión de fuera, y esa presión de fuera, esa opinión pública fuerte e imponente, sois vosotros quienes tenéis que crearla. Que en todas partes se reorganicen las secciones de nuestra asociación; que todos los antiguos miembros vuelvan a nuestras filas; que en todas partes se convoquen mítines; que en todas partes la discusión de la Carta esté a la orden del día; que todas las localidades se impongan cuotas para engrosar nuestros fondos. Sed activos, dad pruebas de la vieja energía inglesa, y la campaña que se abre será la más gloriosa que hayamos emprendido hasta ahora por la victoria de la democracia.»
La sociedad de los Demócratas Fraternales,1 compuesta por demócratas de casi todas las naciones europeas, acaba también de sumarse abiertamente y por completo a la agitación cartista. Ha adoptado la siguiente resolución:
«Considerando que el pueblo inglés no podrá apoyar de manera efectiva la lucha de la democracia en los demás países sino en la medida en que haya conquistado para sí mismo el gobierno de la democracia;
que es deber de nuestra sociedad, fundada para sostener a la democracia militante de todos los países, sumarse a los esfuerzos de los demócratas ingleses por obtener una reforma electoral sobre la base de la Carta;
la sociedad de los Demócratas Fraternales se compromete a apoyar con todas sus fuerzas la agitación por la Carta del Pueblo.»
Esta sociedad fraternal, que cuenta entre sus miembros a los demócratas más distinguidos, tanto ingleses como extranjeros, residentes en Londres, gana importancia de día en día. Ha crecido tanto que los liberales de Londres han creído conveniente oponerle una liga internacional burguesa2 dirigida por las eminencias parlamentarias del free trade. El fin de esta nueva asociación, a cuya cabeza se encuentran el doctor Bowring, el coronel Thompson3 y otros campeones de la libertad de comercio, no es otro que hacer la propaganda del librecambio entre los extranjeros bajo el manto de frases filantrópicas y liberales. Pero parece que no irá muy lejos. En los seis meses que lleva existiendo no ha hecho casi nada, mientras que los Demócratas Fraternales se han pronunciado abiertamente contra todo acto de opresión, lo intentara quien lo intentase. Por eso la democracia, tanto inglesa como extranjera, en la medida en que está representada en Londres, se ha adherido a los Demócratas Fraternales, declarando al mismo tiempo que no se dejará explotar en provecho de los fabricantes librecambistas de Inglaterra.
Fraternal Democrats, sociedad internacional fundada en Londres en septiembre de 1845 por cartistas de izquierda (Harney, Jones) y emigrados revolucionarios, entre ellos los miembros de la Liga de los Justos; Marx y Engels mantenían estrecho contacto con ella. ↩
People's International League, fundada en Londres en abril de 1847 por radicales burgueses y librecambistas, con la participación de Giuseppe Mazzini. ↩
John Bowring (1792-1872), economista y diputado librecambista, discípulo de Bentham; Thomas Perronet Thompson (1783-1869), militar, economista y diputado radical, uno de los propagandistas de la Liga contra las Leyes Cerealistas. ↩