Notas autógrafas de Karl Marx, en una hoja; el título es de los editores de la MEGA². Escritas en Bruselas a comienzos de marzo de 1848: el último párrafo cuenta que los extranjeros detenidos recibieron sus pasaportes de expulsión el miércoles, es decir, el 1 de marzo. Los mismos hechos los relata el artículo «Persécutions des étrangers à Bruxelles», publicado en La Réforme* de París el 12 de marzo de 1848 (véase La persecución de los extranjeros en Bruselas). Las abreviaturas del manuscrito se dan desarrolladas, como en la MEGA²; los complementos de los editores van entre corchetes; los subrayados, en cursiva. Las palabras francesas del original se conservan, con su traducción entre corchetes la primera vez. Traducido de la MEGA², sección I, tomo 7, pp. 17-18, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán*

Petits Carmes. 5 étrangers et 24 Belges [5 extranjeros y 24 belgas].

El ojo derecho de Wolff, destrozado, difícilmente recobrará la vista.

Domingo 27 de febrero, por la noche, entre las 10 y las 11.

Malos tratos propiamente dichos en el Hôtel de Ville [ayuntamiento],1 puñetazos por todos lados. Los malos tratos propiamente dichos, solo en la sala de policía, donde había un montón de gardes civiques [guardias cívicos] borrachos. Un policía golpea a W. con el puño cerrado en el ojo derecho y se lo revienta, de modo que la v2

Le arrancaron las gafas, le escupieron a la cara, le dieron patadas, puñetazos, lo insultaron, etc. Uno de los gardes civiques demostró su bravura sumándose a estas manifestaciones. Lo martirizaron.

Entretanto llegó Hody, chef de la sûreté publique [jefe de la seguridad pública], infame filántropo, canalla hipócrita.

Wolff, ½ [hora] de conversación con él en presencia del canalla que lo había detenido con terribles malos tratos.

Furia de Hody por la visita que Wolff le había hecho. Se pronunció furioso contra la Asociación Obrera Alemana. «Apuesto», dijo entre otras cosas, «a que entre los que se detendrá esta noche habrá cerca de ⅔ de alemanes.» Wolff dijo: «oui [sí], siempre que se los haya destinado ya de antemano a ser detenidos» con el puñal.3

Llevado de la Permanence al Amigo. Wolffpaß la noche detenido.4

Toda la historia de aquella noche, una provocación organizada por la policía. El ministerio necesitaba presos a toda costa, en particular también alemanes.

En el Amigo: pronto llegan otros detenidos; los que se juntaron con Wolff: belgas. Uno, tan maltratado y herido por la policía que perdió al menos 1 cuarto de sangre. Un tercero, véase p. 2.

El lunes, etc., trasladados a los petits Carmes.

El miércoles reciben los 6 extranjeros detenidos su pasaporte de expulsión. Pero el de Wolff está fechado el 27 de febrero, domingo, todavía antes de su detención.5 En la cárcel, tratados de un modo espantoso.

  1. Engels cuenta en su biografía «Wilhelm Wolff» (1876) que Wolff fue detenido cuando volvía a su casa, «arrastrado al ayuntamiento», «maltratado además por los guardias cívicos, furiosos y bebidos, y tras varios días de arresto [...] expedido por la frontera a Francia» (véase Wilhelm Wolff). ↩

  2. La frase se interrumpe en el manuscrito, en la inicial de una palabra («die S»; en la segunda línea, Marx usa «die Sehkraft», la vista). ↩

  3. Así en la MEGA²; la frase está incompleta y sin cerrar gramaticalmente («wofern man sie nämlich schon vor zum Arretirtwerden bestimmt werden»); se traduce lo más pegado posible a la letra. ↩

  4. Así en la MEGA²: «Wolffpaß den Abend arretirt»; el sentido no está claro (compárese el último párrafo, sobre el pasaporte de expulsión de Wolff). ↩

  5. Lo mismo dice el artículo de La Réforme: los expulsados «no llevaban en los bolsillos más que pasaportes de expulsión fechados la víspera de la detención» (véase La persecución de los extranjeros en Bruselas). ↩