Publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 71, 10 de agosto de 1848 (Colonia), p. 4, sección «Italia» (sin la noticia marcada como tomada de otro periódico: Fráncfort, 7 de agosto [Fr. O.-P.-Z.]); atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/7). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán
* Un boletín oficial de Milán del 1 de agosto dice que el ejército italiano ha tomado posiciones en el Adda y ha rechazado los ataques del enemigo en Crotta d'Adda, Corno Vecchio y Maccastorna. El enviado inglés en Turín, lord Abercrombie, habría llegado al campamento y, tras una breve conferencia con el rey, habría pasado al campamento austriaco. Los periódicos de Milán están llenos de disposiciones sobre la defensa de Milán. De ellas se desprende que se va a una lucha seria. Se forma, entre otras cosas, un ejército de sacerdotes que apoyará en los pueblos de los alrededores el levantamiento general ordenado. De los 18 a los 40 años, «todos los hombres en condiciones de marchar» deben partir y armarse como puedan.
* Verona, 2 de agosto. Radetzky publicó ayer, desde su cuartel general de Formigara, junto al Adda, el siguiente boletín:
«Mi valiente e infatigable ejército ha cruzado hoy a mediodía el Adda, con el cuarto cuerpo por Crotta d'Adda y con el primero, el segundo y el cuerpo de reserva por Formigara; ha expulsado a las tropas enemigas de la orilla derecha y ha rodeado Pizzighettone por ambos lados, tras lo cual el enemigo voló allí el puente y abandonó la plaza, que fue ocupada enseguida por nosotros. Según todas las noticias, el enemigo parece estar en plena retirada, en parte hacia Piacenza y en parte hacia Pavía. Por eso mañana avanzaré con el cuarto cuerpo hasta el Po, frente a Piacenza, y con el primero y el segundo, en cambio, por la carretera de Pavía hasta el Lambro, y situaré el cuerpo de reserva en Casalpusterlengo para apoyar al cuarto cuerpo. He enviado un cuerpo volante por la carretera de Pavía, cuyas noticias espero para la mañana del 3 del corriente. Si el enemigo cruzara también el Tesino por Pavía y luego el Po por Mezzana Corti, abandonando así el suelo de Lombardía, emprendería entonces con el ejército mi marcha hacia el norte, por Melegnano, contra Milán».
* Verona, 4 de agosto. Ya hemos comunicado aquel furibundo manifiesto de Radetzky a los lombardos; hoy nos vemos obligados a enviar uno, si cabe, todavía más insolente y más desvergonzado. Va dirigido a las Legaciones romanas. Los lombardos estuvieron al menos durante años, aunque a la fuerza, bajo dominio austriaco; pero que a los habitantes del Estado de la Iglesia se los trate de manera aún más brutal solo se comprende si se piensa que los autores de estas proclamas son pecadores encanecidos en el sistema de Metternich y cabecillas de la reacción en Europa. El siguiente manifiesto lo ha publicado Welden, fechado en Bondeno el 3 de agosto:
«Por segunda vez cruzo el Po con mis tropas para dispersar a las bandas que perturban la paz y el orden público. Hace 30 años Austria conquistó las Legaciones y las devolvió de buen grado a su señor; si Austria hubiera tenido intenciones de conquista, hace 30 años habría conservado las Legaciones con todo derecho; pero las intenciones de conquista le son ajenas, entonces como ahora. Solo quiere proteger a los habitantes pacíficos y conservar a su Gobierno el dominio que una facción le disputa. Es hora de poner un dique a los desórdenes de quienes, por abominable fanatismo, por afán de dominio y por codicia, formaron un partido siempre inquieto que ha cubierto vuestro país de guerra y miseria. El Santo Padre ha declarado varias veces que no quiere la guerra. Sin embargo, tropas pontificias y los suizos a su sueldo han combatido contra Austria. Derrotados en Treviso y Vicenza, se comprometieron a no tomar las armas contra el Imperio durante tres meses. ¡Ay de ellos si rompen sus compromisos! He anotado sus nombres y, si caen en mis manos, recibirán el castigo merecido. Mis movimientos van dirigidos contra las bandas que se llaman crociati, contra los facciosos que, para vergüenza de su propio Gobierno, se afanan en engañar al buen pueblo y en infundirle un odio estúpido e injusto contra una potencia siempre amistosa. ¡Ay de quienes permanezcan sordos a mi voz y se atrevan a resistir! Echad una mirada a los restos humeantes de Sermide. El pueblo fue destruido porque sus habitantes dispararon contra mis soldados».
* Roma, 29 de julio. Mamiani reconstituye el Ministerio. El papa ha tenido que dejarle las manos completamente libres y ha prometido que se concluirá con los demás príncipes de Italia una alianza para la defensa común y que se enviará enseguida a Lombardía un contingente de tropas.