Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 79, 18 de agosto de 1848 (Colonia), p. 2-3; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/7). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

* Milán, 11 de agosto. Solo ayer ocuparon los austriacos Como. Han cruzado el Ticino y ocupado Gravellona. Al hacerlo habrían declarado que solo venían para proteger al rey de Cerdeña contra cualquier atentado de «innovadores malintencionados y turbulentos». Naturalmente, un favor vale otro. Por su traición a los lombardos, venecianos, modeneses, etc., Carlos Alberto recibe ahora protección contra quienes pudieran pensar en pedirle cuentas. Se dice que quiere abdicar la corona en favor de su hijo, el duque de Saboya. La orden de entregar las armas habría tenido como resultado que se entregaran ya 50.000 fusiles. No se dejan entrar periódicos en Milán, y por eso en la ciudad no se sabe lo que pasa fuera. Las tropas regulares de Lombardía, unos 20.000 guardias nacionales y muchísimas familias se han marchado al Piamonte con el ejército sardo.

* Verona, 11 de agosto. El cuartel general del cuerpo de ejército que asedia Peschiera estaba hasta ahora en Cavalcasello. El asedio ha terminado. Un correo de Milán ha llevado al comandante de Peschiera una orden de Carlos Alberto, según la cual la fortaleza será evacuada el domingo 13 del corriente y entregada sin más a los austriacos. Esto ocurre en virtud del armisticio de seis semanas concluido, en el que se estipuló que las tropas piamontesas deben abandonar en un plazo de tres días todas las plazas que aún ocupaban.

* Génova, 10 de agosto. El Corriere Mercantile de aquí informa de que Carlos Alberto ha enviado despachos a los venecianos en los que los exhorta a seguir resistiendo pese a la capitulación de Milán. Romarino1 ha sido nombrado teniente general del ejército sardo y debe asumir el mando de la reserva y de los voluntarios. El gran duque de Toscana ha declarado en una proclama al pueblo que no quiere separar su suerte de la de Carlos Alberto, pese a los recientes reveses de este. Asegura además que también él ha aceptado la mediación franco-inglesa. Un correo de la legación inglesa en Florencia ha ido al cuartel general de Welden con una protesta contra el avance de los austriacos en las Legaciones.

  1. Así en el periódico, por Ramorino. ↩