Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 4, 4 de junio de 1848 (Colonia), p. 3; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/7). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.
** Schleswig-Holstein, 30 de mayo. Los daneses, acabada su incursión, se habían retirado de nuevo a través del estrecho de Als ante la superioridad prusiana que avanzaba, pero parece que han vuelto a desembarcar. Los prusianos prosiguen su retirada, los daneses empujan detrás de ellos desde Jutlandia y ya han vuelto a pisar suelo de Schleswig. Los habitantes alemanes de Schleswig están indignados por la conducta de los gobiernos alemanes. La mayoría huye ante los inevitables excesos del ejército danés. «Cartas particulares de Hadersleben y Apenrade —dice la Weser-Zeitung— pintan la situación de sus habitantes con los colores más sombríos. Cuarenta familias —dice una carta de Apenrade— han huido esta noche y hoy. Esta noche nos quedamos aquí con muchos otros; quizá mañana sepamos algo más de la desdichada Hadersleben. Los daneses están allí de verdad, y en gran número; los cuerpos francos han mantenido el orden hasta el final en la ciudad ya sublevada; mandaron aquí a pedir ayuda. Nadie sabe si los prusianos volverán ahora a avanzar; se espera a los daneses aquí esta noche; pero aquí hay tropa y no tanta chusma danesa, que también nos da más miedo que las tropas danesas. Dos cañoneras y un vapor que estaban en el puerto de Apenrade han bombardeado la ciudad esta mañana. También en Als se ha llegado a la matanza, al desembarcar los daneses. Se dice que Wrangel quiere llevar ahora la guerra con más seriedad.»
Muchos de estos refugiados han llegado ya a Rendsburg. Entretanto, los daneses parecen estar de muy buen humor; a Copenhague llegan príncipes y buques de guerra rusos y suecos, los barcos alemanes apresados son declarados buena presa y los periódicos están más belicosos y más insolentes que nunca. Es cierto que periódicos alemanes «bien informados» saben «de fuente fidedigna» que la paz está más cerca de lo que parece; mientras tanto, los armadores de Stettin se arruinan y el Schleswig-Holstein abrazado por el mar, «alta guardia de la costumbre alemana», ve con el corazón sangrando cómo la amada tricolor se marcha hacia el sur. El soldado de la Guardia pomerano, con un doloroso apretón de manos, suspira al campesino de Apenrade estas palabras de consuelo al despedirse:
«¡Schleswig-Holstein, de la misma estirpe,
mantente fiel, patria mía!»
y con eso lo abandona a la magnanimidad danesa.