Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 4, 4 de junio de 1848 (Colonia), p. 1; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/7). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.
* Colonia, 3 de junio. Leemos en la Düsseldorfer Zeitung (sin indicación de fuente): «Königsberg, 28 de mayo. Acaba de llegar la orden de que, de las compañías de fortaleza de la 1.ª brigada de artillería puestas en pie de guerra, salgan 30 hombres de cada una (y entre ellos los reservistas llamados hace poco) con la mayor urgencia posible hacia el Rin, porque hay que reforzar con toda urgencia las guarniciones de las fortalezas renanas de Coblenza, Luxemburgo, Maguncia, Saarlouis, etc. De la compañía de fortaleza destacada en Pillau (donde ahora no hay nada que temer de los daneses) los hombres salen ya mañana, y las demás compañías de fortaleza de la brigada enviarán también con toda urgencia los hombres designados. Hasta Stettin irán todos, en la medida de lo posible, en vapor, y desde allí en ferrocarril hasta sus destinos.»
Así que el señor Camphausen retira las tropas de la frontera rusa, amenazada por cientos de miles de bayonetas, para mandarlas a la provincia del Rin, ¿y además con la mayor de las prisas, en vapor y en ferrocarril? ¿El señor Camphausen deja Königsberg sin sus artilleros de fortaleza en el mismo momento en que Rusia amenaza con la guerra si no se evacuan Jutlandia y Schleswig? ¿Y hay que guarnecer con fuerza las fortalezas del Rin, a las que por ahora no amenaza el menor peligro? ¿Hay que arrancar de su tierra a nuevos reservistas y mandarlos a la provincia del Rin, donde, como demuestran los sucesos de Aquisgrán, se creen en país enemigo? Que el ministerio dé al público explicaciones sobre este extraño traslado de tropas.