Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 240, 8 de marzo de 1849 (Colonia), p. 4, y suplemento del n.º 240, p. 1, sección «Hungría» (segundo artículo); atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán
* Justo ahora, cuando el artículo anterior ya estaba escrito, nos llega además el siguiente 26.º boletín, en el que el valiente Windischgrätz nos da por fin aclaraciones sobre su brillante victoria telegrafiada en Kápolna:
«El mariscal de campo Windischgrätz dio desde Gyöngyös al teniente mariscal de campo Schlick la orden de unirse al ejército principal desde Pétervására, el 26 de febrero, por Verpelét, para atacar con fuerzas reunidas a los insurgentes. El 26 de febrero los cuerpos del teniente mariscal de campo Wrbna y del teniente mariscal de campo Schwarzenberg toparon ante Kápolna con el enemigo. Este mostró al principio la intención de amenazar nuestro flanco izquierdo ocupando una altura boscosa con 2 batallones. Pero de allí fue desalojado con un ataque a la bayoneta. A continuación intentó romper nuestro centro con su caballería, pero también aquí fue rechazado y se retiró en todos los puntos hacia Kápolna y Kál. La oscuridad que caía puso fin ese día al combate. El 27 temprano el mariscal de campo Windischgrätz hizo proseguir el ataque, después de haberse enterado de la llegada tardía del teniente mariscal de campo Schlick, que había sido detenido por el estrecho desfiladero de Sirok, ocupado por el enemigo, y solo se había apoderado de él tras un combate encarnizado. Empujó al enemigo hasta Verpelét, donde este se hizo fuerte y solo abandonó la localidad tras un reñido combate. El enemigo intentó volver a tomar Kápolna y lanzó con numerosa artillería dos ataques, que sin embargo fracasaron. Después de haberse combatido todo el día, los insurgentes se retiraron y tomaron posición en Maklár. En la toma de Kápolna fue hecho prisionero el batallón Zanini, que defendía la iglesia. Las pérdidas del lado enemigo fueron de unos 200 a 300 muertos y unos 900 a 1000 prisioneros; las de las tropas imperiales y reales, menores, aunque hasta ahora no ha podido indicarse con exactitud».
De este boletín se desprende:
Que el 26, en efecto, como observa con toda razón la «fanfarronada» magiar, los húngaros obtuvieron ventajas sobre Windischgrätz. Pues si fuera verdad, como afirma el boletín, que los imperiales quedaron vencedores el 26, al día siguiente, cuando estaban reforzados por el cuerpo Schlick Schulzig, habrían estado en condiciones de infligir a los magiares un revés sensible.
Que la «victoria» de Windischgrätz se reduce a un combate de lo más insignificante, como demuestra el escaso número de caídos del lado magiar. ¡En 2 días de batalla, 300 hombres! En cuanto al batallón hecho prisionero, eso significa poco.
En el ejército húngaro hay todavía entre los oficiales traidores de la alta nobleza que solo esperan la ocasión de colocar a sus tropas de modo que puedan rendirse con decoro. La valentía de los soldados magiares, que desprecia la muerte, favorece incluso esa clase de traición.
Que los imperiales conozcan con tanta exactitud las pérdidas de los húngaros y, en cambio, no hayan averiguado todavía las suyas propias es asimismo muy «significativo».
Por lo que hace, finalmente, a las ventajas positivamente obtenidas por los imperiales, se reducen a exactamente una milla de terreno conquistado. Los húngaros aceptaron el combate en Kápolna y Verpelét, y están ahora en Maklár, que queda una milla más al este. Eger, una milla al norte de Maklár, está evidentemente todavía en poder de los magiares y apoya su ala derecha; de lo contrario, el boletín ya pregonaría a bombo y platillo, con el debido júbilo, la reconquista de esta importante ciudad.
En resumidas cuentas: los húngaros, una vez alcanzado el objetivo de su expedición hasta las puertas de Pest, se han retirado sin aceptar una batalla decisiva en un terreno menos favorable para ellos. Solo han combatido en la medida necesaria para cubrir su retirada hacia el Tisza y el Hernád y para mantener a los imperiales a respetable distancia. Este objetivo se ha alcanzado plenamente.
El tono entero del boletín y el hecho de que los imperiales, según su propia declaración, solo hayan avanzado una milla más lo demuestran. El resultado del avance húngaro hasta 6 millas de Pest, aparte de la impresión moral, es este: Görgey se ha unido al ejército principal, los condados entre el Hernád, el Tisza y los Cárpatos han quedado limpios de austriacos. Los magiares pueden apoyar su ala derecha en los Cárpatos y entrar en relación directa con los revolucionarios de Galitzia; han desalojado a Schlick de su base de operaciones (Galitzia), obligando así a los austriacos a cambiar todo su plan de campaña.
La Köln. Ztg., que, como es sabido, tiene noticias de Transilvania del 16, haga el favor de decirnos por qué el boletín no sabe una palabra de los acontecimientos ocurridos ante Hermannstadt hasta el 16.