Escrito en Colonia el 15 de mayo de 1849 y publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 299 (suplemento extraordinario), del 16 de mayo de 1849; la MEW no precisa si lo escribió Marx o Engels. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 6 (Berlín, 1959, pp. 491-492), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. El título es de los editores de la MEW. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
*Colonia, 15 de mayo. Apenas nos ha otorgado la santa alianza del knut una novísima Constitución de estado de sitio para Prusia,1 y ya hoy nos alegra con un segundo documento no menos interesante. Esos trapos mojados nacional-asamblearios de Fráncfort, que con su radical bonachonería, su cobardía y su torpeza ayudaron durante todo un año con tanta fidelidad a los traidores pagados del pueblo alemán a trabajar en la contrarrevolución, cosechan ahora lo que sembraron. Si fuera posible que en el cráneo de nuestros nacional-asamblearios entrara algo de luz, y en su pecho no solo alguna indignación de cerveza de marzo,2 sino aunque fuera una pequeña parte de indignación y energía revolucionarias, eso tendría que conseguirlo la siguiente «ordenanza real» del subkniaz de Charlottenburg.
«Ordenanza real
Nos, Federico Guillermo, por la gracia de Dios rey de Prusia, etc., etc., disponemos a propuesta de Nuestro Ministerio de Estado lo siguiente:
§ 1
El mandato de los diputados a la Asamblea Nacional alemana elegidos en el Estado prusiano en virtud de los acuerdos federales del 30 de marzo y del 7 de abril de 1848 y de Nuestra ordenanza del 11 de este último mes ha expirado.3
§ 2
La presente ordenanza Nuestra se notificará a los diputados por medio de Nuestro plenipotenciario en Fráncfort del Meno para su observancia y con la instrucción de abstenerse de toda participación en las ulteriores deliberaciones de la Asamblea.
Dado en Charlottenburg, a 14 de mayo de 1849.
Federico Guillermo
Conde de Brandenburg - von Ladenberg - von Manteuffel
von Strotha - von der Heydt - von Rabe Simons»4
Véase «La nueva Constitución prusiana». ↩
Märzbier, la cerveza fuerte que se elaboraba en marzo; juego de palabras con la revolución de marzo de 1848. ↩
La Dieta federal acordó el 30 de marzo y el 7 de abril de 1848 la elección de la Asamblea Nacional alemana; el gobierno prusiano dictó para ello la ordenanza electoral del 11 de abril de 1848. ↩
Los ministros prusianos: el conde Friedrich Wilhelm von Brandenburg, presidente; Adalbert von Ladenberg, Cultos; Otto von Manteuffel, Interior; Karl Adolf von Strotha, Guerra; August von der Heydt, Comercio; Rabe, Hacienda; Ludwig Simons, Justicia. ↩