Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 255, 25 de marzo de 1849 (Colonia), p. 3; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.

Italia.

* Novara. De una correspondencia del Journal des Débats tomamos los siguientes detalles sobre las fuerzas respectivas de las partes beligerantes.

«El ejército piamontés, muy debilitado y desorganizado tras la última campaña, mal abastecido y dotado de un servicio para enfermos y heridos muy mal organizado, consciente de haberse batido bien, echó toda la culpa a sus jefes (con razón). Entonces no había mucho más de 30 000 combatientes bajo las banderas.

Hoy el hábil general Chrzanowski manda 120 000 hombres. En esta cifra, el ejército apto para el servicio de campaña es de 80 000 hombres, de ellos 65 000 soldados probados en combate. El resto, 40 000 hombres, son en parte reclutas jóvenes y en parte guardias nacionales movilizadas y cuerpos francos.

La artillería consta de 21 baterías con 168 piezas, de ellas 18 baterías piamontesas y 3 lombardas. La artillería piamontesa es de las mejores de Europa y tiene un material particularmente excelente.

La caballería cuenta seis regimientos piamonteses de 600 a 700 caballos. Está armada con lanza, sable y carabina (pistolone). Además, tres escuadrones de guías, un regimiento lombardo de cazadores a caballo y un regimiento todavía incompleto de dragones lombardos. La caballería piamontesa está bien montada y en su mayoría curtida en la guerra.

Chrzanowski es el comandante en jefe efectivo y lleva la responsabilidad de las operaciones; La Marmora es jefe del estado mayor; bajo sus órdenes, el general Cossato; el general Rossi manda la artillería y el coronel Albertini los ingenieros.

El ejército austriaco cuenta 105 000 hombres con 190 piezas. Está dividido en dos cuerpos, uno de los cuales ocupa el Véneto y el otro Lombardía. Además, tiene que mantener fuertes guarniciones en las distintas ciudades. El cuerpo lombardo tiene unos 50 000 hombres, y esta sería la cifra máxima de fuerzas que Radetzky podría llevar de entrada al campo de batalla.

A juzgar por la posición actual de los austriacos, Radetzky parece querer concentrar sus tropas delante de Milán y esperar allí al ejército piamontés. Quizá también se retire enseguida detrás de Milán y evite al principio una batalla decisiva.

Como reconoce el Journal des Débats, el ejército austriaco contiene fuertes gérmenes de discordia y desorganización, y detrás de él se extiende un país que solo espera la señal de la insurrección. En cambio, los austriacos tienen a sus espaldas una serie de posiciones militares, mientras que detrás de los italianos todo el país hasta Turín está abierto e indefendible.»

Hasta aquí el Journal des Débats. Esas famosas posiciones de Lombardía, por lo demás, valen poco. Un corresponsal militar de la Augsb. Allg. Ztg. reconoce que todas las líneas fluviales lombardas son indefendibles y que en toda la Italia septentrional solo un río ofrece cobertura militar: el Adigio. A lo sumo puede añadirse todavía el Mincio, que permite una posición cubierta en ambos flancos por las fortalezas de Peschiera y Mantua.

Así pues, si Carlos Alberto no comete desde el comienzo mismo de la guerra la traición que sin duda vuelve a tener en mente, la primera gran acción de guerra se desarrollará probablemente otra vez, como el verano pasado, entre el Mincio y el Adigio. Que Radetzky, como fanfarronea, vaya a proceder ofensivamente y a avanzar sobre Turín, no lo creemos en absoluto, a juzgar por sus fuerzas. Solo si, tras reunir todos los cuerpos destacados de Lombardía y una parte de las tropas estacionadas en el Véneto, aniquilara en una batalla decisiva al ejército piamontés reorganizado y abatiera con ello el ánimo de lombardos y venecianos, solo entonces podría pensar con seguridad en un avance sobre Turín.

Y a eso solo puede llegar mediante una nueva traición de Carlos Alberto, y semejante traición le costaría esta vez la cabeza al rey Carlos Alberto.