Publicada sin firma en The People’s Paper, n.º 13, sábado 31 de julio de 1852, p. 1, en la sección «Germany» («Alemania»), como carta fechada en Colonia el 27 de julio de 1852. La MEGA² (I/11) la incluye entre los Dubiosa, los textos de autoría dudosa: su atribución a Marx no es segura. Traducida del original inglés del periódico (ejemplar de la British Library, British Newspaper Archive) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés
ALEMANIA
Al redactor del People’s Paper1
Colonia, 27 de julio de 1852
Hermano demócrata: Me apresuro a informarle de un acto de crueldad deliberada perpetrado por el gobierno prusiano, del que ninguno de sus periódicos de clase en Inglaterra informará al público británico.
Un gran número de los principales defensores de la democracia alemana fueron detenidos por el gobierno hace catorce meses y arrojados a la cárcel bajo la acusación de haber participado en actividades revolucionarias.2 Cuando iban a ser llevados a juicio, el gobierno prusiano se dio cuenta de que no tenía pruebas suficientes contra ellos y los devolvió a la cárcel para completar las pruebas.
De nuevo se encontraron sin pruebas, pero están decididos a no soltar a tan peligrosos enemigos de la tiranía, y como la consecuencia segura de un juicio sería la absolución, ¡han resuelto asesinarlos en la cárcel sin juicio! Uno se ha quedado casi ciego; otro se muere de tisis. Cuando volvió a llegar la fecha del juicio, ¿con qué pretexto cree usted que se aplaza otra vez? ¡Porque el funcionario del gobierno Shubne está enfermo! Así que han de seguir presos varios meses más. ¡Y si Shubne llegara a morir, según esa lógica tendrían que quedarse en la cárcel para siempre! La esperanza del gobierno es que mueran en la cárcel, y así el gobierno se libraría de sus adversarios y se ahorraría la humillación de una derrota. ¿Hasta cuándo va a durar esto?
The People’s Paper, semanario cartista dirigido en Londres por Ernest Jones (1852-1858). ↩
Los miembros de la Liga de los Comunistas detenidos en Colonia y otras ciudades desde mayo de 1851; el proceso se aplazó varias veces y no se abrió hasta el 4 de octubre de 1852. Véanse las Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia de Marx. ↩