Escrita en inglés en Londres el 28 de octubre de 1852 y firmada por Friedrich Engels, Ferdinand Freiligrath, Karl Marx y Wilhelm Wolff; publicada en The People's Paper, número 26, del 30 de octubre de 1852. El original inglés no tiene hoy fuente libre: se traduce de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 8 (Berlín, 1960, pp. 379-380), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

Al redactor del periódico The People's Paper1

Señor:

Los abajo firmantes llaman su atención sobre la actitud de la prensa prusiana, sin excluir siquiera los periódicos más reaccionarios, como la Neue Preußische Zeitung,2 ante el proceso de los comunistas pendiente en Colonia,3 y sobre la honrosa reserva que guardan en un momento en que apenas se ha interrogado a un tercio de los testigos, no se ha examinado ninguno de los documentos presentados y la defensa no ha dicho aún una sola palabra. Mientras que esos periódicos, de acuerdo con el fiscal, presentan a los detenidos de Colonia y a los abajo firmantes, sus amigos de Londres, en el peor de los casos como «peligrosos conspiradores» «que cargan con la responsabilidad exclusiva de toda la historia de Europa en los últimos cuatro años y de todas las conmociones revolucionarias de 1848 y 1849», hay en Londres dos órganos públicos, el Times y el Daily News, que de hecho no se han arredrado ante la idea de presentar a los detenidos de Colonia y a los abajo firmantes como «una banda de mendigos insolentes», estafadores, etc. Los abajo firmantes dirigen al público inglés la misma petición que los defensores de los acusados dirigieron al público de Alemania: que se abstenga todavía de juzgar y espere al final del proceso. Si hicieran en este momento más declaraciones, podrían poner en manos del gobierno prusiano medios para impedir que se descubran tretas policiales, perjurios, falsificaciones de documentos y de fechas, robos, etc., que no tienen igual ni siquiera en los anales de la justicia política prusiana. En cuanto esas revelaciones se hayan producido en el curso de la vista actual, la opinión pública de Inglaterra sabrá cómo ha de juzgar a los plumíferos anónimos del Times y del Daily News, que se hacen abogados y portavoces de los más infames y subalternos espías del gobierno.

Quedamos, señor, sus fraternalmente unidos
F. Engels - F. Freiligrath
K. Marx - W. Wolff4

Londres, 28 de octubre

  1. The People's Paper, semanario cartista dirigido en Londres por Ernest Jones (1852-1858). El título que le da la MEW indica que la declaración se dirigió a varios periódicos ingleses. ↩

  2. Diario ultrarreaccionario de Berlín, llamado también Kreuzzeitung por la cruz de hierro de su cabecera. ↩

  3. El proceso contra once miembros de la Liga de los Comunistas se vio ante el tribunal de jurados de Colonia del 4 de octubre al 12 de noviembre de 1852. Marx lo analizó a fondo en las Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia. ↩

  4. Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta revolucionario, redactor de la Neue Rheinische Zeitung en 1848-1849. Wilhelm Wolff (1809-1864), maestro silesio, miembro de la Liga de los Comunistas y redactor de la Neue Rheinische Zeitung; Marx le dedicó el primer tomo de El capital. ↩