Escrita en inglés por Karl Marx en Londres el 30 de octubre de 1852 y publicada en The Morning Advertiser del 2 de noviembre de 1852. El original inglés no tiene hoy fuente libre: se traduce de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 8 (Berlín, 1960, pp. 381-382), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
Al redactor del Morning Advertiser1
Señor:
Permítame expresarle mi más sincero agradecimiento por el generoso apoyo que ha prestado usted a la causa de mis amigos, los detenidos de Colonia.2 Mientras que la defensa sacará a la luz la cadena de actos sin escrúpulos cometidos por los agentes de la policía prusiana, aun en el curso mismo del proceso, quisiera ponerle al corriente de la última treta a la que se ha recurrido para probar una correspondencia delictiva entre los detenidos de Colonia y yo. Según informa la Kölnische Zeitung del 29 de octubre, el señor consejero de policía Stieber3 ha vuelto a presentar uno de sus documentos: una carta ridícula, supuestamente escrita de mi puño y letra, en la que yo habría recomendado a uno de mis supuestos agentes «deslizar por debajo de la puerta 50 ejemplares del "Catecismo rojo"4 en casa de demócratas conocidos de Krefeld y elegir para cumplir este encargo la medianoche del 5 de junio de 1852».
En interés de mis amigos acusados declaro por la presente:
- que la carta en cuestión no fue escrita por mí;
- que no supe de su existencia hasta leer la Kölnische Zeitung del 29 del corriente;
- que no he visto nunca el llamado «Catecismo rojo»;
- que nunca he promovido de ninguna manera la difusión de ejemplares del «Rojo».
Esta declaración, que he prestado también ante el magistrado de policía de Marlborough Street y que tiene por tanto valor de declaración jurada, la he enviado por correo a Colonia. Publicándola en las columnas de su periódico me obligaría usted tanto más, cuanto que ese sería el medio más eficaz de impedir que la policía prusiana intercepte el documento.
Quedo, señor, su atento servidor,
Dr. Charles Marx
Londres, 30 de octubre de 1852
28, Dean Street, Soho
The Morning Advertiser, diario londinense de la asociación de taberneros (Licensed Victuallers), de tendencia radical. ↩
El proceso contra once miembros de la Liga de los Comunistas se vio ante el tribunal de jurados de Colonia del 4 de octubre al 12 de noviembre de 1852. Marx lo analizó a fondo en las Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia. ↩
Wilhelm Stieber (1818-1882), consejero de policía y jefe de la policía criminal de Berlín, principal testigo de cargo en el proceso. ↩
Roter Katechismus für das deutsche Volk, folleto de Moses Hess (1849-1850). ↩