Escrita en inglés por Karl Marx en Londres el 16 de noviembre de 1852 y publicada en el New-York Daily Tribune, número 3627, del 1 de diciembre de 1852. El original inglés no tiene hoy fuente libre: se traduce de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 8 (Berlín, 1960, pp. 392-393), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
Al redactor del New-York Tribune
Señor:
Mi carta del 28 de septiembre de este año,1 que contenía revelaciones sobre la actividad de Kossuth y Mazzini,2 ha provocado, según veo, considerables protestas y ha dado a la prensa democrática ocasión para un sinfín de declamaciones, insultos y alborotos superfluos.
He comprobado que Kossuth no ha tomado parte en modo alguno en este griterío. Si él mismo hubiera tenido el valor de desmentir mis afirmaciones, yo habría retomado la cuestión y habría aportado pruebas irrefutables de los hechos aducidos.
Pero mi carta no estaba pensada como un ataque contra Kossuth, sino más bien como una advertencia. En política, para alcanzar un fin determinado, uno puede aliarse con el mismísimo diablo; solo que hay que tener la seguridad de que es uno quien engaña al diablo, y no al revés.
En cuanto al caballero que se ha impuesto la tarea de refutarme con autoridad, permítame recordarle un viejo proverbio: Americus incommodus ab inimico non differt.3
A los señores de la prensa democrática, y en particular de la prensa democrática alemana, que como de costumbre son los que más han gritado, les digo que todos ellos son criptomonárquicos beatos. Estos señores no pueden pasarse sin reyes, dioses y papas. Apenas liberados de los andadores de sus viejos señores, se fabrican otros nuevos y se indignan contra aquellos «incrédulos y rebeldes» que se hacen notar de manera desagradable publicando verdades molestas y descubriendo hechos comprometedores, y se hacen así culpables de blasfemia y de lesa majestad contra los dioses y reyes democráticos recién canonizados.
Su corresponsal particular
Londres, 16 de noviembre de 1852
El artículo «Maquinaciones de Mazzini y Kossuth - Alianza con Luis Napoleón - Palmerston», publicado en el New-York Daily Tribune del 19 de octubre de 1852 (MEW, tomo 8, pp. 364-366). ↩
Lajos Kossuth (1802-1894), dirigente de la revolución húngara de 1848-1849, emigrado en Londres; Giuseppe Mazzini (1805-1872), revolucionario republicano italiano, jefe de la emigración democrática en Londres. ↩
«Un americano molesto no se distingue de un enemigo»: juego de palabras con el proverbio latino Amicus incommodus ab inimico non differt, «un amigo molesto no se distingue de un enemigo». ↩