Artículo publicado como correspondencia fechada en Londres el viernes 11 de febrero de 1853, firmada por Karl Marx y con el titular «The Italian Insurrection—British Politics», en el New-York Daily Tribune, n.º 3701, 25 de febrero de 1853, p. 5; atribuido a Karl Marx por la MEGA² (I/12). Traducido del original inglés del periódico (Biblioteca del Congreso, Chronicling America) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.

Londres, viernes 11 de febrero de 1853

El sopor político que, al amparo de la niebla más espesa de la naturaleza, reinaba aquí desde hacía tanto tiempo se ha visto interrumpido de pronto por la llegada de noticias revolucionarias de Italia. Se ha recibido por telégrafo eléctrico la noticia de que el día 6 estalló una insurrección en Milán; de que se habían fijado proclamas, una de Mazzini y otra de Kossuth, que exhortaban a los húngaros del ejército austriaco a unirse a los revolucionarios; de que la insurrección había sido sofocada al principio, pero había vuelto a empezar después; de que los austriacos destacados en el arsenal habían sido degollados, etc.; de que las puertas de Milán se habían cerrado. Es cierto que los periódicos del gobierno francés comunican otros dos despachos, fechados en Berna el 8 y en Turín el 9, que dan cuenta de la represión definitiva del levantamiento el día 7. Pero los amigos de Italia consideran un síntoma favorable que en dos días no haya llegado al Foreign Office inglés ninguna información directa.

En París corre el rumor de que en Pisa, en Lucca y en otras ciudades reina gran agitación.

En Turín, el ministerio se reunió precipitadamente, a raíz de una comunicación del cónsul austriaco, para deliberar sobre el estado de los asuntos en Lombardía. El día en que la primera noticia llegó a Londres fue el 9 de febrero, que, curiosamente, es también el aniversario de la proclamación de la República Romana en 1849, de la decapitación de Carlos I en 1649 y de la deposición de Jacobo II en 1689.1

En cuanto a las posibilidades de la actual insurrección de Milán, hay pocas esperanzas de éxito si algunos regimientos austriacos no se pasan al campo revolucionario. Unas cartas privadas de Turín que espero recibir en breve me permitirán probablemente darles a ustedes un relato detallado de todo el asunto.

Se han publicado en nombre de los refugiados franceses varias declaraciones sobre el carácter de la amnistía que acaba de conceder Luis Napoleón. Victor Frondes (antiguo oficial) declara en La Nation, un periódico de Bruselas, que se sorprendió al ver su nombre en la lista de los amnistiados, pues ya se había amnistiado a sí mismo hacía cinco meses escapándose de Argel.

El Moniteur2 anunció primero que se amnistiaría a 3.000 desterrados y que solo unos 1.200 ciudadanos quedarían bajo la proscripción. Pocos días después, la misma autoridad declaró que se había indultado a 4.312 personas, de modo que Luis Napoleón habría perdonado en realidad a 100 personas más de las que había condenado antes. París y el departamento del Sena contaban por sí solos unos 4.000 desterrados; de ellos, solo 226 están incluidos en la amnistía. El departamento del Hérault contaba 2.611 desterrados; se ha amnistiado a 299. El Nièvre dio 1.478 víctimas, entre ellas 1.100 padres de familia con tres hijos por término medio; se ha amnistiado a 180. En el departamento del Var se ha puesto en libertad a 687 de 2.181. De los 1.200 republicanos deportados a Cayena solo se ha indultado a unos pocos, y precisamente a los que ya se habían escapado de esa colonia penitenciaria. El número de los deportados a Argelia que ahora se libera es grande, pero no guarda ninguna proporción con la inmensa masa de gente enviada a África, que, según se dice, asciende a 12.000. Los refugiados que viven ahora en Inglaterra, Bélgica, Suiza y España están, con rarísimas excepciones, enteramente excluidos del decreto. Por otro lado, las listas de la amnistía contienen de hecho gran número de personas que nunca salieron de Francia o a las que hace tiempo se permitió volver; más aún, hay nombres que figuran varias veces en la lista. Pero lo más monstruoso es que la lista está engrosada con los nombres de muchas personas de las que se sabe muy bien que fueron masacradas en las sangrientas battues3 de diciembre.

Ayer comenzó la nueva legislatura del Parlamento. Como digna introducción a las futuras hazañas del ministerio milenario, se representó en la Cámara de los Lores la siguiente escena: el conde de Derby preguntó al conde de Aberdeen qué medidas se proponía someter el gobierno a la consideración del Parlamento, a lo que este respondió que ya había expuesto sus principios en una ocasión anterior, que repetirlos sería improcedente, y que cualquier nueva declaración, antes de la comunicación que se haría en la Cámara de los Comunes, sería prematura. Y entonces se desarrolló un diálogo de lo más curioso, en el que el conde de Derby hablaba y el conde de Aberdeen solo hacía reverencias significativas:

El conde de Derby: «Querría preguntar al noble lord qué medidas se propone someter a sus señorías en el curso de la legislatura.»

Tras una pausa de unos segundos, sin que ningún noble lord se hubiera levantado:

El conde de Derby: «¿Significa el silencio que no hay medidas?» [Risas.]

El conde de Aberdeen: [Murmura algunas palabras inaudibles.]

El conde de Derby: «¿Puedo permitirme preguntar qué medidas se presentarán en esta Cámara?»

No hay respuesta.

Planteada por el lord canciller la cuestión del aplazamiento, sus señorías levantaron la sesión.

Pasando de la Cámara de los Lores a los «leales Comunes de Su Majestad», observaremos que el conde de Aberdeen expuso el programa del ministerio con su silencio de manera mucho más elocuente que lord John Russell anoche con su largo y grave discurso. El breve resumé de este último fue: «No medidas, sino hombres»; aplazamiento por un año de todas las cuestiones de importancia parlamentaria, y pago puntual, durante ese tiempo, de los sueldos de los ministros de Su Majestad. Lord John Russell expuso las intenciones del gobierno más o menos con estas palabras:

«En cuanto al número de hombres que se votará para el ejército, la marina y la artillería, no habrá ningún aumento sobre el número votado antes de las vacaciones de Navidad. En cuanto al importe de los distintos presupuestos, se encontrará un aumento considerable sobre los del año pasado... Se presentará un proyecto de ley que facultará a la legislatura de Canadá para disponer de las reservas del clero (Clergy Reserves) en Canadá... El presidente de la Junta de Comercio pedirá autorización para presentar un proyecto de ley sobre el practicaje... Se suprimirán las incapacidades de los súbditos judíos de Su Majestad... Se harán propuestas en materia de enseñanza. No estoy en condiciones de decir que vaya a presentar, en nombre del gobierno de Su Majestad, un plan muy grande sobre ese asunto. Incluirá medidas de enseñanza para las clases más pobres y propuestas relativas a las universidades de Oxford y Cambridge... La deportación a Australia cesará... Se hará una propuesta relativa al sistema de penas secundarias... Inmediatamente después de las vacaciones de Pascua, o lo antes posible después de esa fecha, el ministro de Hacienda presentará el estado financiero del año... El lord canciller expondrá dentro de pocos días las medidas que se propone presentar para mejorar el derecho... El secretario principal para Irlanda tiene la intención de proponer dentro de pocos días el nombramiento de una comisión especial sobre la legislación de propietarios y arrendatarios en Irlanda... Los ministros procurarán conseguir que se renueve el impuesto sobre la renta para el año en curso sin observación ni discusión alguna.»

Respecto a la reforma parlamentaria, lord John Russell declara que quizá se tome en consideración en la próxima legislatura. Por tanto, de momento no hay proyecto de reforma. Más aún: Johnny se esforzó mucho en negar que hubiera prometido nunca dar una medida de reforma representativa más liberal que su proyecto de la última legislatura. Incluso se indignó de que se le hubieran atribuido palabras en ese sentido. Nunca había dicho ni querido decir nada semejante. Tampoco promete que el proyecto que piensa presentar en la próxima legislatura vaya a ser tan amplio como el de 1852. Sobre el soborno y la corrupción, dijo:

«Creo preferible aplazar mi opinión sobre si pueden ser necesarias nuevas medidas para poner freno al soborno y la corrupción. Solo diré que el asunto es de la mayor importancia.»

Es imposible describir el frío asombro con que la Cámara de los Comunes acogió este discurso de John el Definitivo.4 Sería difícil decir qué fue mayor, la perplejidad de sus amigos o la hilaridad de sus enemigos. Todos parecían considerar su discurso como una refutación completa de la doctrina de Lucrecio de que «Nil de nihilo fit».5 Lord John, al menos, hizo algo de la nada: un discurso árido, largo y muy tedioso.

Había dos asuntos con los que se suponía que los ministros querían mantenerse o caer: una nueva tasación del impuesto sobre la renta y un nuevo proyecto de reforma. Pues bien, en cuanto al impuesto sobre la renta, se propone prorrogarlo un año en su forma actual. En cuanto a un proyecto de reforma, aun de dimensiones whigs, se declara que los ministros piensan presentarlo solo a condición de seguir en el cargo un año entero. Es exactamente el programa del último gobierno de Russell, menos el proyecto de reforma. Incluso el estado financiero se aplaza hasta después de las vacaciones de Pascua, de modo que los ministros puedan cobrar en todo caso su paga trimestral.

Las distintas propuestas de reforma están tomadas casi todas del programa del señor Disraeli. Así, por ejemplo, la reforma del derecho, la supresión de la deportación a Australia, el proyecto de ley del practicaje, la comisión sobre la cuestión del derecho de los arrendatarios, etc. Los únicos puntos que pertenecen propiamente al actual ministerio son la propuesta reforma de la enseñanza, que, según nos asegura lord John, no será de mayor tamaño que él mismo,6 y la supresión de las incapacidades del baronet Lionel Rothschild.7 Cabe preguntarse si el pueblo inglés quedará muy contento con esta extensión del derecho de sufragio a un usurero judío que fue notoriamente uno de los cómplices del coup d'état bonapartista.

Esta desfachatez de un ministerio compuesto por dos partidos completamente derrotados en las últimas elecciones generales sería difícil de explicar si no fuera porque cualquier nuevo proyecto de reforma exigiría disolver la actual Cámara de los Comunes, cuya mayoría se aferra a unos escaños comprados caros y ganados por estrecho margen.

Nada más delicioso que la manera en que The Times intenta consolar a sus lectores:

«La próxima legislatura no es una fecha tan incierta como mañana; porque el mañana depende no solo de la voluntad, sino incluso de la vida del que lo aplaza, mientras que, si el mundo sigue existiendo, la próxima legislatura llegará con toda seguridad. ¿Aplazar, pues, a la próxima legislatura toda la reforma parlamentaria y dar al ministerio un año de descanso?»

Yo, por mi parte, opino que es muy beneficioso para el pueblo que los ministros no le otorguen ningún proyecto de reforma en el actual estado de apatía de la opinión pública y «a la fría sombra de un gabinete aristocrático de coalición». No hay que olvidar que lord Aberdeen fue miembro del gabinete tory que en 1830 se negó a aceptar ninguna medida de reforma.8 Las reformas nacionales tienen que ganarse con la agitación nacional, y no por la gracia de milord Aberdeen.

Para terminar, quiero mencionar que en una reunión extraordinaria del comité general de la Asociación Nacional para la Protección de la Industria y el Capital Británicos,9 celebrada el lunes pasado en la South-Sea House bajo la presidencia del duque de Richmond, esta sociedad decidió sabiamente disolverse.

  1. La República Romana se proclamó el 9 de febrero de 1849; Carlos I fue ejecutado el 30 de enero de 1649; la Convención declaró vacante el trono de Jacobo II en febrero de 1689. ↩

  2. Le Moniteur universel, diario oficial del gobierno francés. ↩

  3. Batidas de caza. Alusión a la represión que siguió al golpe de Estado del 2 de diciembre de 1851. ↩

  4. Finality John, apodo que se dio a Russell por haber declarado en 1837 que la reforma electoral de 1832 era definitiva. ↩

  5. «Nada sale de la nada» (Lucrecio, De rerum natura, I, 150 ss.). ↩

  6. Russell era de muy baja estatura. ↩

  7. Lionel de Rothschild (1808-1879), banquero, elegido diputado por la City de Londres en 1847, no pudo ocupar su escaño hasta 1858 porque se negaba a prestar el juramento «como verdadero cristiano». El periódico lo llama «Baronet». ↩

  8. El gabinete del duque de Wellington, en el que Aberdeen era ministro de Asuntos Exteriores. ↩

  9. Asociación proteccionista de los terratenientes, partidaria de restablecer los aranceles sobre el grano. ↩