Artículo publicado como correspondencia fechada en Londres el martes 15 de noviembre de 1853, bajo los titulares «England» y «Prosperity—The Labor Question», con la firma de Karl Marx, en el New-York Daily Tribune, n.º 3938, 30 de noviembre de 1853, pp. 5-6; atribuido a Karl Marx por la MEGA² (I/12). Traducido del original inglés del periódico (Biblioteca del Congreso, Chronicling America) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.
Londres, martes 15 de noviembre de 1853.
«Las estadísticas comerciales y el mercado de dinero» es el título con que The Economist publica un artículo destinado a demostrar la prosperidad general y las buenas perspectivas del comercio, aunque en el mismo número se nos dice que «los víveres están caros y siguen subiendo», que «el quarter de trigo se venderá a 80 chelines» y que «la situación del comercio del algodón no es tal que los fabricantes de hilados tengan ninguna prisa por reanudar el trabajo». «Hay mucho de instructivo», dice The Economist hablando de los cuadros de importaciones, «en esas largas columnas de cifras: tanto que viene a confirmar grandes principios que han sido objeto de fuertes contiendas políticas; tanto que explica los acontecimientos recientes en relación con el mercado de dinero y arroja luz sobre el futuro; tanto que es sumamente instructivo para el estadista, el financiero, el banquero y el comerciante, pues les permite formarse una idea exacta del estado de cosas presente y hacer una justa estimación de su posición en adelante, que creemos no poder prestar mejor servicio que llamar la atención sobre algunos de los principales hechos que revelan estas cifras y señalar su relación con otros rasgos de la época de la mayor importancia».
Sentémonos, pues, a los pies de este profeta y escuchemos sus oráculos, harto circunloquiales. Esta vez se recurre a los cuadros de importaciones para demostrar, no el derroche de las clases trabajadoras, sino las indecibles bendiciones que esas mismas clases cosechan del librecambio. Estos cuadros son los siguientes:
Cuadro I.
Consumido del 5 de enero al 10 de octubre.
| 1852 | 1853 | ||
|---|---|---|---|
| Cacao | libras | 2.668.822 | 3.162.233 |
| Café | libras | 25.123.946 | 28.607.613 |
| Té1 | libras | 42.776.193 | 45.496.795 |
| Azúcar | quintales | 5.358.967 | 5.683.228 |
| Tabaco | libras | 21.312.459 | 22.296.398 |
| Vino | galones | 4.986.242 | 5.569.560 |
Una mirada a este cuadro nos muestra la falacia de The Economist. Lo único que sabemos de las mercancías enumeradas no es que se hayan consumido, como se afirma, sino que se han declarado para el consumo, lo cual es cosa muy distinta. No hay tendero tan ignorante que no sepa distinguir entre las existencias de mercancías que hayan entrado en su almacén y las que de verdad ha vendido y el público ha consumido.
«Puede considerarse que esta lista comprende los principales artículos de lujo de las clases obreras», y sin más The Economist los carga a la cuenta de esas clases. Ahora bien, uno de esos artículos, a saber, el café, entra muy poco en el consumo del obrero inglés, y el vino no entra en absoluto. ¿O cree The Economist que las clases obreras han de estar mejor porque sus patronos consumen más vino y más café en 1853 que en 1852? En cuanto al té, es sabido que a consecuencia de la revolución china y de los trastornos comerciales que la acompañan ha surgido una demanda especulativa basada en los temores ante el futuro, pero no en las necesidades del presente. En cuanto al azúcar, toda la diferencia entre octubre de 1852 y 1853 se reduce a 324.261 quintales; y yo no pretendo tener la omnisciencia de The Economist, que sabe, naturalmente, que ni un quintal de esos 324.261 ha ido a parar a las existencias del tendero o a los dulces de las clases altas, sino que todos han tenido que acabar inevitablemente en el té del obrero. Como el pan está caro, habrá alimentado a sus hijos con azúcar, igual que María Antonieta, durante la hambruna de 1788, dijo al pueblo francés que comiera almendrados. En cuanto al aumento de la importación de tabaco, la demanda de este artículo por parte de los obreros crece regularmente en la misma proporción en que se quedan sin trabajo y se interrumpe el curso regular de su vida.
Ante todo, no debemos olvidar que la cantidad de mercancías importadas en octubre de 1853 no la determinó la demanda real de ese mes, sino una demanda conjetural calculada sobre un estado del mercado interior completamente distinto. Hasta aquí el primer cuadro y su «relación con otros rasgos de la época de la mayor importancia».
Cuadro II.
Importado del 5 de enero al 10 de octubre.
| 1852 | 1853 | ||
|---|---|---|---|
| Tocino | quintales | 62.506 | 173.729 |
| Carne de vaca salada | quintales | 101.531 | 160.371 |
| Carne de cerdo salada | quintales | 77.788 | 130.142 |
| Jamones salados | quintales | 6.766 | 14.123 |
| Manteca de cerdo | quintales | 14.511 | 102.612 |
| Total | 263.102 | 580.977 | |
| Arroz2 | quintales | 62.506 | 1.027.910 |
| Patatas | quintales | 238.739 | 820.524 |
| Grano y harina | quarters | 5.583.082 | 8.179.956 |
| Queso | quintales | 218.846 | 294.053 |
| Mantequilla | quintales | 205.229 | 296.342 |
| Huevos3 | quarters | 89.433.728 | 103.074.129 |
A The Economist le estaba reservado sin duda el glorioso descubrimiento de que, en años de carestía y de hambre inminente, el exceso relativo de las importaciones de víveres sobre las de los años corrientes prueba más bien el súbito desarrollo del consumo que la insólita caída de la producción. La súbita subida del precio de un artículo es sin duda una prima a su importación. Pero ¿ha sostenido alguien alguna vez que cuanto más caro es un artículo con más avidez se consume? Llegamos ahora a una tercera clase de importaciones, la de las materias primas de las manufacturas:
Cuadro III.
Importado del 5 de enero al 10 de octubre.
| 1852 | 1853 | ||
|---|---|---|---|
| Lino | quintales | 971.738 | 1.245.384 |
| Cáñamo | quintales | 798.057 | 788.911 |
| Seda cruda | libras | 3.797.757 | 4.355.865 |
| Seda torcida4 | libras | 267.884 | 557.884 |
| Algodón | quintales | 6.486.873 | 7.091.999 |
| Lana | libras | 63.390.956 | 83.863.475 |
Como la producción de 1853 ha superado con mucho la de 1852, se han necesitado, importado y elaborado más materias primas. The Economist, sin embargo, no pretende que el excedente de manufacturas producido en 1853 haya entrado en el consumo interior. Lo carga a la cuenta de las exportaciones. «El hecho más importante es el enorme aumento de nuestras exportaciones. El aumento en los meses que terminan el 10 de octubre no baja de 1.446.708 libras esterlinas, con lo que el aumento total llega a 12.596.291 libras; el importe asciende este año a 66.987.729 libras, frente a 54.391.438 en el mismo período de 1852… Tomando solo nuestras exportaciones de productos británicos, el aumento no baja del 23 por ciento en el año.»
Pero ¿qué pasa con esas 12.596.291 libras de más? «Una gran parte de estas exportaciones no está más que “en camino hacia sus mercados finales”», adonde llegarán justo en el momento oportuno para hundirlos por completo. «Una parte considerable del aumento va “a Australia”», que está saturada; «“a los Estados Unidos”», que están sobrecargados; «“a la India”», que está deprimida; «“a Sudamérica”», que es del todo incapaz de absorber el exceso de importaciones rechazado por los demás mercados.
«El enorme aumento de los artículos importados y consumidos está ya pagado por este país, o las letras giradas por ellos están en curso y se pagarán en un plazo muy breve… ¿Cuándo se nos pagarán las exportaciones? Dentro de seis meses, de nueve, de doce, y algunas dentro de dieciocho meses o dos años.» «No es más que una cuestión de tiempo», dice The Economist. ¡Qué error!
Si arrojáis ese enorme excedente de manufacturas sobre mercados ya inundados por vuestras exportaciones, el momento que esperáis puede no llegar nunca. Lo que en vuestros cuadros aparece como una enorme lista de riqueza imaginaria puede resultar una enorme lista de pérdidas reales, una lista de quiebras a escala mundial. ¿Qué prueban, entonces, el cuadro n.º III y las cacareadas cifras de exportación? Lo que todos sabíamos desde hace mucho: que la producción industrial de Gran Bretaña ha aumentado enormemente en 1853, que se ha pasado de la raya y que su movimiento de expansión se está acelerando en el preciso momento en que los mercados se contraen.
The Economist llega, naturalmente, al resultado contrario. «La presión sobre el mercado de dinero y la subida del tipo de interés», nos dice, «no son más que la consecuencia pasajera de que las grandes importaciones se pagan inmediatamente, mientras que el enorme excedente de exportaciones se adelanta a crédito.» A sus ojos, pues, la estrechez del mercado de dinero no es sino el resultado del aumento de las exportaciones. Pero con igual razón podemos decir que en estos últimos meses el aumento de las exportaciones no ha sido sino el resultado necesario de la presión sobre el mercado de dinero. Esa presión vino acompañada de una afluencia de oro en barras y de un cambio desfavorable; pero ¿no es un cambio desfavorable una prima a las letras giradas sobre países extranjeros, o, en otras palabras, una prima a la exportación? Es justamente en virtud de esta ley como Inglaterra, en tiempos de presión sobre su propio mercado de dinero, desordena todos los demás mercados del mundo y arruina periódicamente la industria de los países extranjeros bombardeándolos con manufacturas británicas a precios rebajados.
The Economist ha descubierto ahora los «dos puntos» en que los obreros están decididamente equivocados y son decididamente censurables y necios. «En primer lugar, en la mayoría de los casos lo que se disputa es una mera fracción de moneda.» ¿Por qué ocurre esto? Que The Economist se responda a sí mismo: «La disputa ha dejado de ser una cuestión de contrato para convertirse en una lucha por el poder». «En segundo lugar, los obreros no han llevado sus propios asuntos, sino que se han sometido al dictado de dirigentes irresponsables, si no autodesignados… Han actuado coaligados y por medio de un cuerpo de clubes insolentes… No tememos las opiniones políticas de las propias clases trabajadoras; pero sí tememos y reprobamos las de los hombres a los que permiten que se ceben en ellas y hablen por ellas.»
A la organización de clase de sus patronos los obreros han respondido con una organización de clase propia; y The Economist les dice que dejará de «temerles» si despiden a sus generales y a sus oficiales y se deciden a luchar cada uno por su cuenta. Así aseguraban una y otra vez al mundo los portavoces de los déspotas aliados del Norte, durante los primeros combates de la Revolución francesa, que «no temían» al propio pueblo francés, sino solo las opiniones políticas y las acciones políticas del feroz Comité du Salut Public,5 de los clubes insolentes y de los generales revoltosos.
En mi última carta le dije a The Economist que no era de extrañar que las clases trabajadoras no hubieran aprovechado el período de prosperidad para instruir a sus hijos y a sí mismas.6 Ahora puedo enviarles a ustedes la siguiente relación, cuyos nombres y pormenores me han sido facilitados y están a punto de ser enviados al Parlamento: en la última semana de septiembre de 1852, en el municipio de ——, a cuatro millas de ——, en un establecimiento de blanqueo y apresto llamado ——, propiedad de ——, Esq., las personas abajo mencionadas estuvieron en el trabajo sesenta horas seguidas, con la excepción de ¡tres horas de descanso!
| Muchachas | Edad | Muchachas | Edad |
|---|---|---|---|
| M. S. | 22 | H. O. | 15 |
| A. B. | 20 | M. L. | 13 |
| M. B. | 20 | B. B. | 13 |
| A. H. | 18 | M. O. | 13 |
| C. N. | 18 | A. T. | 12 |
| B. S. | 16 | C. O. | 12 |
| T. T. | 16 | S. B. | ¡10! |
| A. T. | 15 | Ann B. | ¡9! |
| M. G. | 15 | ||
| Muchachos | Muchachos | ||
| W. G. | 9 | J. K.7 | 11 |
¡Niños de nueve y diez años trabajando 60 horas seguidas, con la excepción de tres horas de descanso! Que los patronos no digan ahora nada de que se descuida la educación. Una de las arriba mencionadas, Ann B., una niña de solo nueve años, cayó al suelo dormida de agotamiento durante las 60 horas; ¡¡la despertaron y lloró, pero la obligaron a seguir trabajando!!
Los obreros fabriles parecen decididos a arrebatar el movimiento por la educación de las manos de los farsantes de Manchester. En un mitin celebrado en el Orchard por los obreros parados de Preston, según nos dicen:
«La señora Margaret Fletcher habló a la asamblea de lo improcedente de que las mujeres casadas trabajen en las fábricas y descuiden a sus hijos y sus deberes domésticos. Todo hombre tenía derecho a un salario justo por una jornada justa de trabajo, con lo que quería decir que debía recibir por su trabajo una remuneración tal que le permitiera mantenerse a sí mismo y a su familia con desahogo, tener a su mujer en casa atendiendo a los deberes domésticos y educar a sus hijos. [Aplausos.] La oradora terminó proponiendo la resolución siguiente:
»“Se resuelve que la parte casada de las mujeres de esta ciudad no piensa volver al trabajo hasta que sus maridos sean remunerados justa y plenamente por su trabajo”.
»La señora Ann Fletcher (hermana de la oradora anterior) apoyó la resolución, que fue aprobada por unanimidad.
»El presidente anunció que, cuando se hubiera resuelto la cuestión del 10 por ciento, se levantaría a propósito del empleo de mujeres casadas en las fábricas una agitación que los fabricantes del país no se esperaban.»
Ernest Jones,8 en su gira por los distritos manufactureros, hace campaña por un «Parlamento del Trabajo». Propone que «una delegación de todos los oficios se reúna en el centro de la acción, en Lancashire, en Manchester, y siga reunida hasta obtener la victoria. Sería una expresión de la opinión tan autorizada y tan amplia que llenaría el mundo con su voz y le disputaría a St. Stephen’s9 las columnas de la prensa… En una crisis como esta, el mundo estaría más pendiente de las palabras del más humilde de esos delegados que de las de los senadores coronados de la más alta Cámara». El órgano de lord Palmerston es de una opinión muy distinta: «Entre nosotros», exclama The Morning Post, «el cacareado progreso ha sido eficazmente frenado, y desde el lamentable fracaso del 10 de abril10 no se ha hecho ningún nuevo intento de convertir a los trabajadores en legisladores, o a los sastres en tribunos del pueblo».
Las cifras del té, borrosas en el microfilme, se leen 42.776.193 y 45.496.795; la MEW da 42.746.198 y 45.496.957. ↩
Así en el periódico, que repite la cifra del tocino; la MEW da 633.814 quintales. ↩
Así en el periódico («qrs.»); se trata de unidades. ↩
La MEW da 577.884 para 1853; el periódico, borroso, parece leer 557.884. ↩
En francés en el original: el Comité de Salvación Pública, órgano del gobierno revolucionario de la Convención en 1793-1794. ↩
Véase La cuestión obrera. ↩
Así en el periódico; la MEW da 10 años, como el texto que sigue («niños de nueve y diez años»). ↩
Ernest Jones (1819-1869), dirigente cartista, director del People's Paper. ↩
Es decir, el Parlamento, por la capilla de San Esteban del palacio de Westminster, antigua sede de la Cámara de los Comunes. ↩
El 10 de abril de 1848 los cartistas convocaron una gran manifestación en Kennington Common para llevar al Parlamento su petición nacional; el gobierno impidió la marcha hacia el Parlamento con un gran despliegue de tropas y policías especiales, y la petición fue desestimada. ↩