Escrito por Karl Marx en Londres el 11 de agosto de 1855 y publicado en la Neue Oder-Zeitung (Breslau), núm. 375, del 14 de agosto de 1855. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 11 (Berlín, 1961, p. 485), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. El título lo pusieron los editores de la MEW. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
Londres, 11 de agosto. Las huestes que los aliados ponen en pie en este momento contra Rusia se reducen, aparte de sus propias tropas:
a un pequeño cuerpo auxiliar piamontés de 15.000 hombres, un cuerpo arrancado al Piamonte con las amenazas conjuntas de Inglaterra, Francia y Austria. Esta sangría del Piamonte fue una de las condiciones con las que Austria vendió su adhesión al «tratado del 2 de diciembre»;1
a la Legión Extranjera, que cuenta unos pocos miles de hombres: una olla podrida de mercenarios occidentales, sonsacados a sus respectivas patrias gota a gota, a escondidas y burlando a la policía;
a una legión italiana en formación, de 4.000 a 5.000 hombres;
a una legión polaca que existe en proyecto;
por último, en lejana perspectiva, a un cuerpo auxiliar español, para representar la «pálida penuria financiera».
Este abigarrado muestrario de cuerpos francos y ejércitos en miniatura es el mapa de la Europa que Inglaterra y Francia llevan en este momento en su séquito. ¿Se puede trazar una caricatura más completa del ejército de los pueblos que el primer Napoleón lanzó contra Rusia?
El tratado de alianza firmado en Viena el 2 de diciembre de 1854 por Austria, Inglaterra y Francia. ↩