Artículo publicado sin firma como editorial en el New-York Daily Tribune, n.º 5128, 26 de septiembre de 1857, p. 4; atribuido a Karl Marx por la MEW (tomo 12); el tomo correspondiente de la MEGA² (I/15) aún no ha salido. El artículo no lleva titular propio; el título es el de la MEW. Traducido del original inglés del periódico (Biblioteca del Congreso, Chronicling America) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés
El movimiento descendente del Crédit mobilier, tal como lo previmos hace algunos meses al examinar su florido informe de 1856,1 ha vuelto a empezar, y esta vez llena de considerable alarma el espíritu monetario de Europa. En pocos días, las acciones de la sociedad bajaron de 950 francos a unos 850, y esta última cotización está lejos todavía del punto más bajo al que probablemente descenderán. La subida y el retroceso de las aguas primigenias no ofrecen al geólogo un asunto de mayor interés que el ascenso y la declinación de las acciones del Crédit mobilier al político. En las oscilaciones de estas acciones hay que distinguir distintas épocas. Su primera emisión, en 1852, se manejó con habilidad. Las acciones se dividieron en tres series, y los tenedores de la primera tenían derecho a la segunda y la tercera a la par. La consecuencia fue que los afortunados poseedores de la primera serie disfrutaron de toda la ventaja de una oferta limitada de acciones en un mercado muy excitado, y además de las exageradas expectativas de la gran prima que pronto alcanzarían los títulos de la sociedad. Con 250 francos desembolsados en la primera emisión, el precio de mercado de las acciones subió en el acto a 1.775 francos. Sus oscilaciones durante los años 1852, 1853 y 1854 tienen un interés político menor, pues indican las distintas fases por las que tuvo que pasar la empresa en formación, más que las pruebas de la sociedad ya crecida. En 1855 el Crédit mobilier había alcanzado su apogeo: la cotización momentánea de sus acciones a 1.900 francos marcó su mayor distancia de los negocios terrenales corrientes. Desde entonces, las oscilaciones de las cotizaciones de las acciones del Crédit mobilier, si se consideran de cerca y si se toma la media de periodos de, digamos, cuatro meses, muestran un movimiento descendente regido, pese a desviaciones accidentales, por una ley constante e infalible. La ley es esta: desde el punto más alto alcanzado en cada uno de estos periodos, las cotizaciones bajan a un punto medio mínimo, que a su vez se convierte en el punto de partida más alto del periodo siguiente. Así, las cifras de 1.400, 1.300 y 1.100 francos marcan sucesivamente el punto medio más bajo de un periodo y el punto medio más alto del siguiente. Durante todo este verano, las acciones no han podido alcanzar por un tiempo algo prolongado la altura de 1.000 francos; y la crisis actual, si no tiene peores consecuencias, hará bajar el precio medio más alto de las acciones a unos 800 francos, desde donde se hundirá, a su debido tiempo, a un nivel medio más bajo todavía. Este proceso no puede, naturalmente, continuar ad infinitum, ni es compatible con las leyes orgánicas del Crédit mobilier que sus acciones queden reducidas a su cotización nominal de 500 francos. Una desproporción inmensa entre capital y operaciones, y de ahí la realización de beneficios extraordinarios y, por consiguiente, una elevación inusual del precio de mercado de sus acciones por encima de su importe original, son para el Crédit mobilier condiciones, no de prosperidad, sino de vida. Tanto menos necesitamos detenernos en este punto cuanto que lo aclaramos suficientemente al examinar la reducción de sus beneficios del 40 por ciento en 1855 al 23 por ciento en 1856.
La depreciación actual de las acciones del Crédit mobilier va unida a circunstancias que pueden tomarse por causas, aunque no son más que efectos. El señor A. Thurneyssen, uno de los directores más «respetables» del Crédit mobilier, ha sido declarado en quiebra porque los tribunales lo han declarado responsable de una deuda de 15.000.000 de francos contraída por su sobrino, el señor Charles Thurneyssen, que se fugó fraudulentamente de Francia el pasado mes de mayo. Que la mera quiebra de un director individual no puede explicar en absoluto el estado actual del Crédit mobilier se comprenderá en seguida si se recuerda la quiebra del señor Place, que pasó sin sacudir de modo apreciable el baluarte bonapartista. Pero la opinión pública es más propensa a impresionarse con la caída repentina de un individuo que a seguir la lenta decadencia de una institución. El pánico solo se apodera de las masas cuando el peligro adopta una forma burda y palpable. Por ejemplo, las acciones y los billetes de Law2 siguieron gozando de la confianza supersticiosa de Francia mientras el regente y sus consejeros se contentaron con depreciar el dinero metálico que los billetes pretendían representar. El público no entendía que, cuando la Casa de la Moneda acuñaba el marco de plata en el doble del número original de libras, el billete que representaba una cantidad dada de libras de plata quedaba depreciado a la mitad. Pero en el momento mismo en que los propios billetes fueron depreciados, por orden del Consejo, en su denominación oficial, y un billete de 100 libras hubo de cambiarse por uno de 50, el proceso se comprendió en el acto y la burbuja estalló. Así, la caída de casi un 50 por ciento de los beneficios del Crédit mobilier no atrajo ni por un momento la atención siquiera de los redactores de los artículos financieros ingleses, mientras que toda la prensa de Europa está ahora llena de ruido y alboroto por la quiebra del señor A. Thurneyssen. Esta, en efecto, va acompañada de circunstancias agravantes. Cuando el señor Charles Thurneyssen faltó a sus compromisos el pasado mes de mayo, el señor Isaac Péreire,3 con un despliegue de virtuosa indignación mayor aún que el habitual, se adelantó en la prensa de Londres a negar solemnemente toda relación del señor A. Thurneyssen y del Crédit mobilier con el miserable defraudador. La presente decisión de los tribunales franceses ha dado, pues, un rotundo mentís a ese altisonante caballero.4
Además, el pánico parece reinar en el propio Crédit mobilier. El señor Ernest André,5 uno de los directores, ha creído oportuno liberarse públicamente de toda responsabilidad futura y renunciar por vía legal a todo vínculo con la institución. Se dice que otros —entre ellos la casa Hottinguer—6 están batiéndose también en retirada. Cuando los propios pilotos se lanzan al bote salvavidas, los pasajeros pueden dar con razón el barco por perdido. Por último, la estrecha relación de los Thurneyssen con la casa bancaria Stieglitz, de San Petersburgo, y con el gran proyecto ferroviario ruso bien puede dar que pensar al espíritu monetario europeo.
Si los directores del Crédit mobilier se dignan «crear crédito en Francia», «fomentar las fuerzas productivas de la nación» y apuntalar el juego de bolsa en el mundo entero, sería un error mayúsculo suponer que lo hacen por nada. Además del interés medio de alrededor del 25 por ciento anual sobre el capital representado por sus acciones, recibían regularmente una bonificación del 5 por ciento sobre los beneficios brutos, es decir, la suma de 275.000 francos o 55.000 dólares cada uno durante los cinco primeros años de la institución. Además, las compañías ferroviarias y demás obras públicas que gozaban especialmente del patronazgo del Crédit mobilier resultan invariablemente mezcladas, de un modo u otro, con los negocios privados de los directores. Así, se sabía que los Péreire tenían una gran participación en las nuevas acciones de los Ferrocarriles del Mediodía francés.7 Pues bien, al repasar las cuentas publicadas, encontramos que la sociedad, como tal, ha suscrito nada menos que 623.000.000 de francos8 en esos mismos ferrocarriles. Pero los quince directores no solo solían dirigir las operaciones de la sociedad según sus intereses privados; podían además regular sus especulaciones privadas conforme al conocimiento anticipado que tenían de los grandes coups de bourse9 que la sociedad iba a ejecutar, y, por último, ampliar su propio crédito en proporción a las inmensas sumas que pasaban oficialmente por sus manos. De ahí el enriquecimiento milagrosamente rápido de estos directores; de ahí la nerviosa inquietud del público europeo ante los reveses financieros que se producen entre ellos; de ahí también la íntima relación entre sus fortunas privadas y el crédito público de la sociedad, aunque algunas de esas fortunas estarán sin duda administradas de modo que sobrevivan a la sociedad.
Marx había analizado el informe del Crédit mobilier sobre el ejercicio de 1856 en un artículo publicado en el New-York Daily Tribune el 30 de mayo de 1857. El Crédit mobilier, banco de inversiones fundado en 1852 por los hermanos Péreire con el apoyo de Luis Bonaparte, financiaba ferrocarriles y otras grandes empresas. ↩
John Law (1671-1729), financiero escocés, controlador general de las finanzas de Francia bajo la regencia de Felipe de Orleans; su sistema de banco emisor y de la Compañía del Misisipi se hundió en 1720. ↩
Isaac Péreire (1806-1880), banquero francés, fundador del Crédit mobilier con su hermano Émile (1800-1875). ↩
En este párrafo faltan por defecto de tinta dos letras del periódico («Thur[n]eyssen», «wit[h]»), repuestas entre corchetes en el texto inglés. ↩
En el periódico, «Ernest Andrée»; en la MEW, «Erneste Andrée». ↩
Así en el periódico; la MEW escribe «Hottinger». ↩
La Compagnie des chemins de fer du Midi, fundada en 1852 por los Péreire. ↩
Así en el periódico; la MEW da 62.300.000 francos. ↩
En francés, «golpes de bolsa». ↩