Correspondencia fechada en Berlín el 10 de abril de 1860, publicada sin firma, con el titular «Public Feeling in Berlin» («De nuestro corresponsal»), en el New-York Daily Tribune, n.º 5932, 28 de abril de 1860, pp. 8-9; atribuida a Karl Marx por la MEGA² (I/18), que la titula «Public Feeling in Berlin», como el periódico. Traducido del original inglés del periódico (Biblioteca del Congreso, Chronicling America) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.
Berlín, 10 de abril de 1860.
Si un extranjero inteligente que hubiera visitado Berlín hace solo dos meses y se hubiera marchado volviera ahora a la «metrópoli de la inteligencia», el cambio completo en la fisonomía, el tono y el humor de «meiner lieben Berliner» (mis queridos berlineses)1 no podría dejar de saltar a los ojos de su mente. Todavía hace unos meses reinaba en todas las capas de la sociedad de la capital la charla insustancial. La gente se felicitaba, en voz baja, de que la pesadilla de una reacción de diez años hubiera dejado por fin de aplastarles los sesos: lo peor había pasado. Este tema bobo sonaba en todas las tonalidades, con la inevitable reflexión de que el cambio no lo había traído ningún esfuerzo vigoroso y sano de los súbditos prusianos, sino más bien la enfermiza afección de la cabeza del rey de Prusia;2 de que el cambio era, por tanto, obra de la naturaleza y no hazaña de los hombres. Esta incómoda reflexión aguaba hasta las primeras alegrías de la Nueva Era,3 anunciada triunfalmente por las plumas romas y mortecinas de la prensa diaria de Berlín. Era tal la pusilanimidad reinante que, para no espantar al príncipe regente y sacarlo de su liberalismo flamante, a todos los candidatos en las elecciones generales a la Segunda Cámara se los sometió a esta sencilla prueba: ¿profesaban confianza en el gabinete Hohenzollern instalado por el príncipe regente? ¿No resultaban sus nombres en modo alguno molestos para el liberalismo templado del nuevo gobierno? En lugar de hombres que hicieran suyos los agravios del país, se buscaban segundones con votos ya cortados a la medida del gabinete. Que el nuevo gabinete no tocara en realidad los grilletes burocráticos y policiacos forjados por sus predecesores, mientras sus mismas profesiones de fe se caracterizaban por una débil doblez, una tímida reserva y una equívoca reticencia, eran hechos ante los que se cerraban los ojos; y además se proclamó deber patriótico cerrarlos. Todos los periódicos de la oposición, se llamaran constitucionales o demócratas, se volvieron francamente ministeriales. Después de la paz de Villafranca,4 cuando el Herr von Schleinitz,5 ministro de Asuntos Exteriores de Prusia, publicó una especie de libro azul sobre la guerra de Italia; cuando sus despachos, verdaderos modelos de verbosidad sin carácter, lo mostraron como digno sucesor de los hombres que en el siglo pasado habían firmado la paz de Basilea y en este habían preparado la catástrofe de Jena;6 cuando lo vimos recibir humildemente lecciones de constitucionalismo del pequeño Johnny,7 el británico que vale para todo y para nada, arrastrarse por el polvo ante el príncipe Gorchakov,8 cruzar billets-doux con el Hombre de Diciembre, mirar con desdén a su colega austriaco y acabar recibiendo los puntapiés de todos sus corresponsales, incluso entonces la prensa prusiana y nuestros liberales berlineses se entregaban a verdaderos arrebatos de entusiasmo por la sabiduría sobrehumana de que daba pruebas el gobierno prusiano, que, no contento con no hacer nada él mismo, se las había arreglado para impedir toda acción de Alemania. Poco después hubo en Breslau un encuentro entre el zar de Rusia y Gorchakov, por un lado, y el príncipe regente con sus satélites ministeriales, por otro.9 Se firmó en debida forma una nueva escritura de enfeudamiento de Prusia a su vecino moscovita: el primer resultado, pero necesario, de la paz de Villafranca. Todavía en 1844, un acontecimiento así habría levantado una tormenta de oposición en todo el país. Ahora se lo ensalzaba como prenda de un arte de gobernar previsor. El nihilismo de la política exterior del príncipe regente, unido a la continuación del viejo sistema reaccionario de feudalismo y burocratismo mezclados, al que solo se había renunciado de nombre, les pareció a nuestros amigos, los liberales berlineses, y a la prensa prusiana de todos los colores, salvo los órganos propios de la vieja camarilla, razón suficiente para reclamar la corona imperial de la pequeña Alemania (es decir, de Alemania menos la Austria alemana) para el representante de la dinastía prusiana. Es difícil encontrar en los anales de la historia un caso semejante de ceguera enviada como castigo; pero recordamos que después de la batalla de Austerlitz también Prusia estuvo cacareando unos días en su propio estercolero, quasi re bene gesta.10 Terminada la guerra de Italia, era un espectáculo tan lastimoso como repugnante oír a la prensa prusiana, con los periódicos de Berlín a la cabeza: en lugar de aventurar la más leve crítica a la estúpida diplomacia de sus propios gobernantes; en lugar de desafiar con audacia al ministerio «liberal» a salvar por fin, en los asuntos interiores, el ancho abismo entre lo nominal y lo real; en lugar de denunciar los silenciosos pero obstinados atropellos a la libertad civil que se permitía la hueste de los funcionarios de Manteuffel,11 todavía cómodamente atrincherados en sus viejos baluartes; en lugar de todo eso, oírlos cantar panegíricos al esplendor de la Prusia renovada; verlos lanzar sus dardos sin punta contra la humillada Austria; verlos tender sus manos sin nervio hacia la corona imperial alemana y, para pasmo de toda Europa, comportarse como maníacos en un paraíso de locos. En conjunto, parecía como si el gran drama internacional que ahora se representa en la escena europea no interesara a nuestros amigos berlineses más que como a espectadores que, desde el gallinero o el patio de butacas, han de aplaudir o abuchear, pero no actuar.
Todo esto ha cambiado ahora como por arte de magia. Berlín es en este momento, con la excepción quizá de Palermo y de Viena, la ciudad más revolucionaria de Europa. La fermentación invade todas las capas y parece más intensa que en las jornadas de marzo de 1848. ¿Cómo se ha producido este fenómeno, y además tan de repente? Por una combinación de acontecimientos a cuya cabeza figuran, por un lado, las últimas hazañas de Luis Bonaparte y, por otro, las nuevas reformas del ejército propuestas por el gobierno liberal.12 Así, naturalmente, el estado de confianza y de voluntario autoengaño no podía durar para siempre. Además, los incidentes que han obligado al ministerio a destituir a Stieber, el director de la policía, ese criminal vulgar que, junto con su amo, el difunto Hinkeldey, había ejercido el poder supremo en Prusia desde 1852,13 y por último, aunque no por ello menos importante, la publicación de la correspondencia de Humboldt con Varnhagen von Ense14 han hecho el resto. El paraíso de los locos se ha desvanecido ante el soplo de ultratumba.
En el Tribune, en alemán y en inglés. Fórmula con que Federico Guillermo IV solía dirigirse a los berlineses. ↩
Federico Guillermo IV (1795-1861), incapacitado por enfermedad mental; desde octubre de 1858 gobernaba como regente su hermano Guillermo (1797-1888), el futuro Guillermo I. ↩
Nombre que se dio al período abierto en noviembre de 1858 por la regencia del príncipe Guillermo y el ministerio liberal-moderado presidido por el príncipe Carlos Antonio de Hohenzollern-Sigmaringen. ↩
Preliminares de paz entre Napoleón III y Francisco José firmados el 11 de julio de 1859, que pusieron fin a la guerra de Italia. ↩
Alexander von Schleinitz (1807-1885), ministro de Asuntos Exteriores de Prusia de 1858 a 1861. ↩
En la paz de Basilea (1795), Prusia se retiró de la coalición contra la Francia revolucionaria; en Jena (14 de octubre de 1806), Napoleón aplastó al ejército prusiano. ↩
Lord John Russell (1792-1878), ministro de Asuntos Exteriores británico en el gabinete de Palmerston. ↩
Alexandr Mijáilovich Gorchakov (1798-1883), ministro de Asuntos Exteriores de Rusia desde 1856. ↩
Entrevista del zar Alejandro II con el príncipe regente Guillermo en Breslau, en octubre de 1859. ↩
«Como si las cosas hubieran salido bien.» Tras Austerlitz (2 de diciembre de 1805), Prusia, que había estado a punto de unirse a la coalición contra Napoleón, firmó con él el tratado de Schönbrunn (15 de diciembre de 1805), por el que recibía Hannover. ↩
Otto von Manteuffel (1805-1882), ministro del Interior y luego presidente del gobierno prusiano de 1850 a 1858, en los años de la reacción. ↩
El proyecto de reorganización del ejército presentado por el ministro de la Guerra, Roon, en febrero de 1860, origen del conflicto constitucional prusiano. ↩
Wilhelm Stieber (1818-1882), jefe de la policía política prusiana, organizador del proceso de los comunistas en Colonia de 1852; Carl Ludwig von Hinckeldey (1805-1856), presidente de la policía de Berlín, muerto en duelo; el Tribune escribe «Hinkeldey». Véase «1853 Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia». ↩
Las cartas de Alexander von Humboldt a Karl August Varnhagen von Ense de 1827 a 1858, publicadas en Leipzig en 1860 por la sobrina de este, Ludmilla Assing, con juicios muy duros sobre la corte prusiana. ↩