Artículo publicado como correspondencia fechada en Londres el 21 de agosto de 1860 («Correspondencia del N. Y. Tribune»), con el titular «The Crops in Europe», en el New-York Daily Tribune, n.º 6043, 6 de septiembre de 1860, p. 7; atribuido a Karl Marx por la MEGA² (I/18). Traducido del original inglés del periódico (Biblioteca del Congreso, Chronicling America) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.

Londres, 21 de agosto de 1860.

Cuanto más avanza la estación, más sombrías se vuelven las perspectivas de la cosecha y más débiles las esperanzas que aún se fundan en un posible regreso del buen tiempo. El carácter del verano pasado fue del todo excepcional, no solo en todo el Reino Unido, sino en toda la Europa del norte, incluidos el norte de Francia, Bélgica y las provincias renanas. Respecto de este país, la estación se ha descrito con justeza en estas palabras:

«Tras una primavera fría y tardía, junio fue tan sumamente lluvioso que en muchos distritos no pudieron sembrarse los nabos, ni escardarse la remolacha forrajera, ni hacerse ninguna de las faenas habituales de la época. Luego, tras unos diez días de buen tiempo, la estación se volvió tan inestable que dos días seguidos sin lluvia han sido más bien una sorpresa. Pero, además del exceso de humedad, el presente verano, o podemos decir el pasado, se ha distinguido por la falta de sol y por las temperaturas muy bajas que han reinado incluso cuando no llovía».

Siendo la lluvia media del año de unas 20 pulgadas1, y habiendo alcanzado la de los meses de mayo y junio la cifra de 11,17, resulta que estos dos meses han dado más de la mitad del agua de un año. Durante la última semana, a cuyo comienzo parecía inminente un cambio favorable, el tiempo se mostró más inestable y tempestuoso que nunca, con verdaderos diluvios los días 16 y 18 del corriente, acompañados de tormentas y de los vendavales del viento del suroeste. En consecuencia, el precio del trigo en Mark Lane2 subió ayer unos dos chelines por quarter3 sobre las cotizaciones del mercado del lunes pasado.

La siega del heno se ha visto ya seriamente estorbada y retrasada por el viento, la lluvia y el frío incesantes. Como la hierba ha quedado tumbada y constantemente empapada de agua, se teme que buena parte de su sustancia nutritiva haya sido arrastrada, de modo que gran parte de ella no servirá de forraje, sino que habrá de emplearse como cama para el ganado, y supondrá así una pérdida muy seria, que aumentará en gran medida el consumo de grano de primavera. Mucha está aún por recoger, y mucha se ha perdido sin remedio.

«No cabe duda», dice el Gardeners’ Chronicle del sábado pasado, «de que la cosecha de trigo ha sufrido en general daños considerables. De 140 informes recibidos de otros tantos corresponsales de Inglaterra y Escocia, no menos de 91 declaran que la cosecha está por debajo de la media, y si se escogen los principales distritos trigueros, se verá que la proporción de informes desfavorables es igual de grande. Así, cinco de seis informes de Lincolnshire, tres de cinco de Norfolk y Suffolk, y todos los de los condados de Oxford, Gloucestershire, Wilts, Hants y Kent son desfavorables». Buena parte del trigo se ha podrido de raíz antes de que madurara el grano, y en muchos distritos ha sufrido el tizón y el mildiu. Mientras el trigo se ve así atacado por la enfermedad, y en muchos distritos en gran extensión, la enfermedad de la patata, que empezó en 1845, continuó con gran virulencia durante los cuatro años siguientes y fue remitiendo poco a poco desde 18504, ha reaparecido en forma agravada, no solo en Irlanda, sino en muchos distritos de Inglaterra y del norte del continente.

El Freeman’s Journal resume así las perspectivas generales de la cosecha en Irlanda: «La cosecha de avena se da en general por casi perdida. Salvo en unos pocos distritos de poca importancia, no ha madurado todavía, sino que sigue completamente verde y abatida contra el suelo por la violencia del tiempo. El trigo promete compartir la calamidad que amenaza en general a los cereales. Poco se ha segado todavía, y esta cosecha, cuyo estado inspiraba hace solo unas semanas las esperanzas más optimistas, causa ahora a los agricultores la más honda preocupación. En cuanto a la cosecha de patata, la opinión general es que, si el tiempo actual sigue un mes más, se perderá inevitablemente». Según el Wexford Independent, «la enfermedad de la patata avanza, y en algunos lugares se encuentra afectado un tercio largo de la producción, sin distinción de tamaño ni de variedad y en proporción a la fecha de siembra».

Así pues, parece cierto lo siguiente: la cosecha general se retrasará mucho más allá de su plazo habitual, y en consecuencia las existencias se agotarán. La pérdida parcial del heno, unida a la enfermedad de la patata, hará recaer sobre los cereales una presión desacostumbrada; y el rendimiento de toda clase de grano, sobre todo del trigo, quedará muy por debajo de la media. Hasta ahora, las importaciones del extranjero, en lugar de mostrar un exceso sobre las de los años 1858 y 1859, presentan, por el contrario, una marcada disminución relativa. Por otra parte, los precios del grano, aunque por término medio están hoy un 26 por ciento más altos que en la misma época del año pasado, se han mantenido hasta ahora bajos gracias a las noticias de las abundantes cosechas de América y de la Rusia meridional, a la esperanza de un cambio favorable del tiempo y a la extrema cautela que el reciente hundimiento del comercio de cueros había impuesto a todas las transacciones monetarias. La conclusión a la que me lleva una comparación de los precios actuales con los de temporadas semejantes desde 1815 es que el precio medio del trigo, que puede cifrarse ahora en 58 a 59 chelines el quarter, tendrá que subir, al menos en Inglaterra, a 65 a 70 chelines. El efecto de semejante subida del precio de los alimentos se verá considerablemente agravado por coincidir con un retroceso progresivo del comercio de exportación del país. De 63.003.159 libras, suma que alcanzaron en los seis meses que terminaron el 30 de junio de 1859, las exportaciones británicas han bajado a 62.019.989 libras en el periodo correspondiente de 1860, y, como he mostrado en una carta anterior, la contracción se debió sobre todo a un descenso de la venta de tejidos e hilados de algodón, consecuencia del atasco de los mercados de Asia y Australia. Mientras las exportaciones disminuyen así, las importaciones han aumentado considerablemente en comparación con el periodo correspondiente de 1859. En efecto, encontramos que las importaciones de los cinco meses que terminaron el 31 de mayo fueron, en 1859, de 44.968.863 libras, y en 1860, de 57.097.638.

Este exceso de las importaciones sobre las exportaciones tiene que agravar necesariamente la salida de oro y la consiguiente inestabilidad del mercado de dinero que caracteriza todos los periodos de malas cosechas y de compras extraordinarias de grano extranjero. Si en Inglaterra no es probable que el efecto de la inminente tensión monetaria rebase mucho la esfera de la economía política, otra cosa muy distinta ocurre en el continente, donde los trastornos políticos serios son casi inevitables siempre que una crisis monetaria coincide con una mala cosecha y un gran aumento de los impuestos. En París reinan ya las más serias aprensiones; allí el municipio5 está ocupado precisamente en comprar manzanas enteras de casas viejas para derribarlas y dar así trabajo a los «ouvriers»6. Los precios del mejor trigo en París están en este momento tan altos como los de Londres, si no algo más, a saber, de 60 chelines 6 peniques a 61 chelines. Como los últimos ardides con que Luis Bonaparte trató de distraer a la opinión pública, a saber, la expedición a Siria7, el ascenso de España a «gran potencia»8, las transacciones con Prusia9 y los intentos de entrometerse en el avance de Garibaldi, han resultado todos un fracaso rotundo, tendrá que hacer frente a los peligros de una mala temporada, de una tensión monetaria y de un erario exhausto justo en el momento en que su «prestigio» político está a todas luces muy depreciado. Si hiciera falta alguna prueba de esta última afirmación, ¿no está ahí su carta a «Mon cher Persigny»10?

  1. «The average fall of rain for the year being about 20 inches»: la media anual. La MEW entiende que en este año cayeron 20 pulgadas. ↩

  2. Calle de la City de Londres donde estaba la bolsa de cereales (Corn Exchange); su nombre designaba el mercado londinense del grano. ↩

  3. Medida inglesa de capacidad para el grano, de unos 291 litros. ↩

  4. La plaga de la patata (Phytophthora infestans) de 1845-1849 causó la gran hambre de Irlanda, con cerca de un millón de muertos y una emigración masiva. ↩

  5. «The magistrate» en el periódico: la autoridad municipal de París. ↩

  6. «Obreros», en francés en el original. ↩

  7. Tras las matanzas de cristianos en el Líbano y en Damasco en mayo-julio de 1860, Francia envió a Siria, con el acuerdo de las demás potencias, un cuerpo expedicionario que desembarcó en Beirut en agosto de 1860. ↩

  8. En 1860 Napoleón III propuso que España fuera admitida entre las grandes potencias europeas, para atraerla a su lado. ↩

  9. Alusión a la entrevista de Baden-Baden (16-17 de junio de 1860), en la que Napoleón III intentó en vano tranquilizar al príncipe regente de Prusia y a los demás príncipes alemanes sobre sus intenciones respecto del Rin. ↩

  10. «Mi querido Persigny»: carta de Napoleón III a su embajador en Londres, el conde de Persigny, del 29 de julio de 1860, publicada en la prensa, en la que protestaba de sus intenciones pacíficas para con Inglaterra. ↩