Serie de tres artículos publicados sin firma, con el titular «On Rifled Cannon», en el New-York Daily Tribune, n.º 5914, 7 de abril de 1860, p. 4; n.º 5926, 21 de abril de 1860, pp. 8-9, y n.º 5938, 5 de mayo de 1860, p. 8; atribuidos a Friedrich Engels por la MEGA² (I/18), que los titula «On Rifled Cannon», como el periódico. Traducido del original inglés del periódico (Biblioteca del Congreso, Chronicling America) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.
I
Los primeros intentos de aumentar el alcance y la precisión de las piezas de artillería rayando el ánima, y dando así al proyectil una rotación perpendicular a la línea de propulsión, datan del siglo XVII. Hay en Múnich un pequeño cañón rayado, fabricado en Núremberg en 1694; tiene ocho estrías y un ánima de unas dos pulgadas de diámetro. Durante todo el siglo XVIII se hicieron experimentos, tanto en Alemania como en Inglaterra, con cañones rayados, algunos de ellos de retrocarga. Aunque los calibres eran pequeños, los resultados obtenidos fueron muy satisfactorios: las piezas inglesas de dos libras dieron en 1776, a una distancia de 1.300 yardas, un desvío lateral de solo dos pies, un grado de precisión al que ningún otro cañón de la época podía acercarse siquiera. Ese mismo año se emplearon por primera vez estos cañones rayados para disparar proyectiles alargados.
Estos experimentos, sin embargo, se quedaron durante mucho tiempo sin resultados prácticos. La corriente de la opinión militar de entonces iba del todo en contra de las armas rayadas. El rifle1 mismo era entonces un instrumento muy torpe; cargarlo era una operación lenta y pesada que requería considerable destreza. Era un arma impropia para la guerra en general en una época en que el fuego rápido, ya fuera de las líneas desplegadas, de las cabezas de columna o de los tiradores, era una de las principales exigencias de la batalla. Napoleón no quiso rifles en su ejército; en Inglaterra y en Alemania solo se armó con ellos a unos pocos batallones; únicamente en América y en Suiza siguió siendo el rifle el arma nacional.
La guerra de Argelia fue la ocasión de que el rifle volviera a ganar crédito y de que se introdujeran en su construcción mejoras que no eran sino el comienzo de esa revolución colosal de todo el sistema de las armas de fuego que aún hoy está lejos de concluir. Los mosquetes de ánima lisa de los franceses no podían competir con las largas espingardas de los árabes, cuya mayor longitud y mejor material, que admitía una carga más fuerte, permitían a los cabileños y a los beduinos disparar contra los franceses a distancias en que el mosquete reglamentario era del todo impotente. El duque de Orleans,2 que había visto y admirado a los cazadores prusianos y austriacos, organizó según su modelo los cazadores franceses, que pronto llegaron a ser, por su armamento, su equipo y su táctica, las primeras tropas de su clase en el mundo. El rifle con que se les armó era muy superior al rifle antiguo, y pronto sufrió nuevos cambios que acabaron por dar lugar a la introducción general de mosquetes rayados en toda la infantería de Europa.
Una vez aumentado así el alcance del fuego de infantería de 300 a 800 y hasta 1.000 yardas, se planteó la cuestión de si la artillería de campaña, que hasta entonces había dominado todas las distancias desde 300 hasta 1.500 yardas, podría seguir sosteniéndose frente a las nuevas armas portátiles. Lo cierto era que la mayor eficacia de los cañones de campaña corrientes estaba precisamente dentro de ese alcance que ahora le disputaba el rifle: la metralla apenas era eficaz más allá de las 600 o 700 yardas; la bala rasa no daba resultados muy satisfactorios, con el cañón de seis o de nueve libras, más allá de las 1.000 yardas, y el shrapnel (bote de metralla esférico con carga explosiva), para resultar muy temible, requería una sangre fría y una estimación exacta de las distancias que no siempre se encuentran en el campo de batalla cuando el enemigo avanza; y el tiro con granada de los viejos obuses contra tropas era cualquier cosa menos satisfactorio. Los ejércitos que tenían como calibre más pequeño el cañón de nueve libras, como el inglés, seguían siendo los mejor parados; el cañón francés de ocho libras y, más aún, el alemán de seis se volvieron casi inútiles. Para remediarlo, los franceses introdujeron, hacia el comienzo de la guerra de Crimea, el llamado invento de Luis Napoleón, el cañón ligero de doce libras, canon obusier, con el que debían dispararse tanto balas rasas, con una carga de un cuarto de su peso en lugar de un tercio, como granadas. Este cañón era un mero plagio del cañón ligero inglés de doce libras, que los ingleses ya habían vuelto a abandonar; el sistema de disparar granadas con cañones largos se practicaba desde hacía mucho en Alemania, de modo que en esta pretendida mejora no había absolutamente nada nuevo. Aun así, armar toda la artillería francesa con piezas de doce libras, aunque fuera de alcance reducido, le habría dado una superioridad decidida sobre las viejas piezas de 6 y de 8 libras; y para contrarrestarlo, el gobierno prusiano resolvió en 1859 dotar de piezas pesadas de doce libras a todas sus baterías de a pie. Esta fue la última jugada a favor del cañón de ánima lisa; mostró que el tema estaba agotado y que los defensores del ánima lisa habían sido llevados ad absurdum. No podía haber, en efecto, nada más absurdo que armar toda la artillería de un ejército con esas pesadas y atascadizas piezas prusianas de doce libras, y eso en un momento en que la movilidad y la rapidez de maniobra son la mayor necesidad de todas. Como el cañón ligero francés de doce libras solo tenía una superioridad relativa frente a otra artillería, y ninguna frente a las nuevas armas portátiles, y el pesado cañón prusiano de doce libras era un absurdo palpable, no quedaba más que renunciar del todo a la artillería de campaña o adoptar el cañón rayado.
Entretanto se habían seguido haciendo continuamente experimentos con cañones rayados en distintos países. En Alemania, el teniente coronel bávaro Reichenbach3 experimentó ya en 1816 con un pequeño cañón rayado y proyectiles cilindro-conoidales. Los resultados fueron muy satisfactorios en cuanto a alcance y precisión, pero las dificultades de la carga y obstáculos ajenos al asunto impidieron que se siguiera adelante. En 1846, el comandante piamontés Cavalli4 construyó un cañón rayado de retrocarga que atrajo considerable atención. Su primer cañón fue una pieza de treinta libras, cargada con un proyectil hueco cilindro-conoidal de 64 libras de peso y 5 libras de pólvora; con 14¾ grados de elevación obtuvo un alcance (hasta el primer impacto) de 3.050 metros, o 3.400 yardas. Sus experimentos (continuados hasta fecha reciente, en parte en Suecia y en parte en el Piamonte) tuvieron el importante resultado de llevar al descubrimiento del desvío lateral regular de todos los proyectiles disparados con piezas rayadas, que se debe a la inclinación de las estrías y se produce siempre en el sentido en que giran las estrías; una vez comprobado esto, Cavalli inventó también su corrección mediante lo que se llama alza lateral u horizontal. Los resultados de sus experimentos fueron sumamente satisfactorios. En Turín, en 1854, su cañón de treinta libras, con cargas de 8 libras y proyectiles de 64 libras, dio los resultados siguientes:
| Elevación | Alcance | Desvío lateral irregular |
|---|---|---|
| 10° | 2.806 metros | 2,81 metros |
| 15° | 3.785 metros | 3,21 metros |
| 20° | 4.511 metros | 3,72 metros |
| 25° | 5.103 metros | 4,77 metros |
lo que da, a 25 grados, un alcance de más de tres millas, con un desvío lateral respecto de la línea de mira (corregido con el alza horizontal) de menos de 16 pies. El mayor obús de campaña francés, a una distancia de 2.400 metros, equivalente a 2.650 yardas, dio desvíos laterales de 47 metros, o 155 pies, por término medio: diez veces mayores que los del cañón rayado al doble de distancia.
Otro sistema de artillería rayada que llamó la atención, poco después de los primeros experimentos de Cavalli, fue el del barón sueco Wahrendorff.5 Su cañón era también de retrocarga, y su proyectil, cilindro-conoidal. La diferencia en el proyectil, sin embargo, era esta: mientras el de Cavalli era de metal duro y tenía aletas que encajaban en las estrías, el de Wahrendorff estaba cubierto con una fina capa de plomo y tenía un diámetro algo mayor que el ánima de la parte rayada del cañón. Una vez introducido en la recámara, que era lo bastante ancha para recibirlo, la explosión impulsaba el proyectil hacia el ánima rayada, y el plomo, apretado eficazmente en las estrías, suprimía todo viento6 e impedía que escapara parte alguna de los gases formados por la explosión. Los resultados obtenidos con estos cañones en Suecia y en otras partes fueron del todo satisfactorios, y si los cañones de Cavalli se introdujeron en el armamento de Génova, los de Wahrendorff figuran en las casamatas de Vaxholm,7 en Suecia, de Portsmouth, en Inglaterra, y de algunas fortalezas prusianas. Así había empezado la introducción de la artillería rayada en el uso práctico, aunque solo para las fortalezas. No quedaba más que un paso: introducirla en la artillería de campaña, y esto se ha hecho en Francia y se está haciendo ahora en todas las artillerías europeas. Los distintos sistemas con que se lleva a cabo, o puede llevarse a cabo provechosamente, el rayado de las piezas de campaña serán el tema de un segundo artículo.
II
Los franceses fueron, como dijimos en nuestro artículo anterior, los primeros en introducir el cañón rayado en la guerra práctica. Desde hacía cinco o seis años, dos oficiales, el coronel Tamisier y el teniente coronel (hoy coronel) Treuille de Beaulieu,8 venían experimentando sobre el asunto por orden del gobierno, y los resultados alcanzados se juzgaron lo bastante satisfactorios para justificar que se tomaran como base de una reorganización de la artillería francesa inmediatamente antes del estallido de la reciente guerra de Italia. Sin entrar en la historia de los experimentos, pasaremos enseguida a describir el sistema adoptado ahora en la artillería francesa.
De acuerdo con ese afán de unidad tan característico de los franceses, adoptaron un solo calibre para la artillería de campaña (el ánima del viejo cañón francés de cuatro libras, de 85½ milímetros, o casi 3½ pulgadas) y otro para la artillería de sitio (el viejo cañón de 12 libras, de 120 milímetros, o 4¾ pulgadas). Todas las demás piezas, salvo los morteros, han de suprimirse. El material elegido es por lo general el bronce de cañón común, pero también, en algunos casos, el acero fundido. Los cañones son de avancarga, porque los experimentos franceses con piezas de retrocarga no dieron satisfacción. Cada cañón tiene seis estrías, de 5 milímetros de profundidad y 16 mm de anchura, de forma redondeada; la inclinación del rayado parece ser escasa, pero no se conoce ningún detalle sobre ella. El viento en el cuerpo del proyectil es de ½ a 1 mm aproximadamente; el de las ailettes o tetones que entran en las estrías, algo menos de 1 mm. El proyectil es cilindro-ojival y hueco, y pesa unas 12 libras cargado; tiene seis ailettes, una por estría, tres situadas cerca de la punta y tres cerca de la base; son muy cortas, de unos 15 mm de largo. El orificio de la espoleta baja desde la punta y se cierra con una espoleta o con un pistón con cápsula fulminante en los proyectiles cargados de pólvora, y con un tornillo de hierro cuando el proyectil no ha de estallar; en este último caso se llena con una mezcla de serrín y arena, para darle el mismo peso que cuando va cargado de pólvora. La longitud del ánima del cañón es de 1.385 mm, o 16 veces su diámetro; el peso del cañón de bronce es de solo 237 kilogramos (518 libras). Para regular la línea de mira según la deriva (desvío lateral) del proyectil en el sentido de la inclinación del rayado —una deriva común a todos los proyectiles lanzados desde cañones rayados—, el muñón derecho lleva lo que se llama un alza horizontal. Se dice que el cañón, así como su cureña, es de una factura muy elegante y que, por su pequeño tamaño y su pulcritud, parece más un modelo que una verdadera máquina de guerra.
Armada con este cañón, la artillería francesa entró en la campaña de Italia, donde ciertamente asombró a los austriacos por su gran alcance, pero desde luego no por la precisión de su tiro. Los cañones muy a menudo, por no decir en general, tiraban por encima del blanco y eran más peligrosos para las reservas que para las primeras líneas; en otras palabras, allí donde acertaban mejor que los cañones comunes, alcanzaban a gente a la que no apuntaban en absoluto. Es esta, desde luego, una ventaja muy discutible, pues en nueve casos de cada diez implica que los objetivos a los que se apuntaba no fueron alcanzados. La artillería austriaca, con un material tan torpe como el que más en Europa, hizo un papel muy digno frente a ellos y se acercó a corta distancia (es decir, a 500 o 900 yardas) de tan temibles adversarios, desenganchando bajo su fuego más eficaz. No cabe duda de que, por grande que sea la superioridad de los nuevos cañones franceses sobre sus viejas piezas de ánima lisa, no rindieron nada parecido a lo que se esperaba de ellos. Su alcance práctico máximo fue de 4.000 metros (4.400 yardas), y no fue sin duda más que una impúdica exageración bonapartista decir que podían alcanzar fácilmente a un jinete aislado a 3.300 yardas.
Las razones de este rendimiento insatisfactorio en la guerra real son muy sencillas. La construcción de estos cañones es del todo imperfecta y, si los franceses se aferran a ella, dentro de dos o tres años su artillería tendrá el peor material de Europa. El primer principio de las armas rayadas es que no ha de haber viento; de lo contrario, el proyectil, rodando suelto por el cañón y las estrías, no girará en torno a su propio eje longitudinal, sino que girará, en una trayectoria en espiral, en torno a una línea imaginaria cuya dirección queda determinada por la posición accidental del proyectil al salir por la boca, y las espiras irán aumentando de diámetro con la distancia. Ahora bien, los cañones franceses tienen un viento considerable, y no pueden prescindir de él mientras se cuente con la explosión de la carga para encender la espoleta de la granada. He aquí, pues, una circunstancia que explica la falta de precisión. La segunda es la irregularidad de la fuerza de propulsión, causada por el mayor o menor escape de gases a través del viento durante la explosión de la carga. La tercera es la mayor elevación que este viento hace necesaria con la misma carga; se comprende que, donde no puede escapar gas alguno entre el proyectil y el ánima, la misma carga impulsa más lejos que donde escapa parte del gas. Ahora bien, los cañones franceses parecen requerir no solo una carga muy grande para cañones rayados (un quinto del peso del proyectil), sino también una elevación bastante alta. El mayor alcance que se obtiene con las ánimas rayadas respecto de las lisas, aun con cargas menores, se debe principalmente a la ausencia de viento y a la seguridad de que toda la fuerza explosiva de la carga se aplica a expulsar el proyectil. Al admitir el viento, los franceses sacrifican parte de la fuerza de propulsión y tienen que suplirla con cargas mayores hasta cierto punto y, más allá, con una elevación mayor. Ahora bien, no hay nada tan contrario a la precisión, a cualquier distancia, como una gran elevación. Mientras la trayectoria del proyectil no supere mucho, en su punto más alto, la altura del objetivo apuntado, un error en la estimación de la distancia tiene poca importancia; pero a gran distancia el proyectil describe una trayectoria muy alta y cae con un ángulo que por término medio es el doble de aquel con que inició su vuelo (esto, desde luego, vale solo para elevaciones de hasta unos 15 grados). Así, cuanto mayor es la elevación, más se acerca a la vertical la línea con que el proyectil da en el suelo, y un error de no más de diez o veinte yardas en la estimación de la distancia puede impedir por completo dar en el blanco. A distancias de más de 400 o 500 yardas, tales errores son inevitables, y de ahí la asombrosa diferencia entre el excelente tiro en el campo de prácticas, con distancias medidas, y el pésimo tiro en el campo de batalla, donde las distancias son desconocidas, los objetivos se mueven y los momentos para reflexionar son muy breves. Así, con los nuevos rifles, la probabilidad de acertar a más de trescientas yardas en el campo de batalla es muy pequeña, mientras que por debajo de las trescientas yardas, por la trayectoria baja de la bala, es muy grande; por eso la carga a la bayoneta se convierte en el medio más eficaz para desalojar al enemigo en cuanto la fuerza atacante ha llegado a esa distancia. Supóngase que un ejército lleva rifles que a 400 yardas no dan una trayectoria más alta que la que dan a 300 yardas los rifles de sus adversarios: tendrá la ventaja de empezar el fuego eficaz cien yardas más lejos, y como bastan tres o cuatro minutos para recorrer a la carga 400 yardas, esta ventaja no es pequeña en el momento decisivo de una batalla. Lo mismo ocurre con los cañones. Sir Howard Douglas9 declaró hace diez años que el mejor cañón, con mucho, era el que daba el mayor alcance con la menor elevación. En los cañones rayados, la importancia de este punto es mayor todavía, porque la posibilidad de error en la estimación de la distancia crece con el mayor alcance, y porque no se puede contar con los rebotes de los proyectiles que no sean esféricos. Es esta una de las desventajas de los cañones rayados: tienen que acertar con el primer impacto, si han de acertar, mientras que la bala rasa, si se queda corta, rebota y continúa su vuelo casi en la misma dirección que llevaba. Aquí, pues, una trayectoria baja tiene la más alta importancia, porque cada grado más de elevación reduce en proporción creciente la probabilidad de acertar con el primer impacto; y por eso la trayectoria alta que dan los cañones franceses es uno de sus defectos más graves.
Pero todas las deficiencias de estos cañones quedan coronadas y agravadas por un defecto que basta para condenar todo el sistema. Se fabrican con la maquinaria y según los principios que servían antes para fabricar los viejos cañones de ánima lisa. Con el viento tan grande de aquellos viejos cañones y los pesos y diámetros variables de los proyectiles, la precisión matemática en la fabricación no era más que una consideración secundaria. La fabricación de armas de fuego fue, hasta hace muy pocos años, la rama más atrasada de la industria moderna. Había demasiado trabajo a mano y demasiado poca maquinaria. Para las viejas armas de ánima lisa eso podía ser admisible; pero cuando hubo que fabricar armas de las que se esperaba gran precisión a grandes distancias, este sistema se volvió intolerable. Para asegurarse de que cada mosquete tirara exactamente igual a 600, 800 y 1.000 yardas, y cada cañón a 2.000, 4.000 y 6.000 yardas, se hizo necesario que cada parte de cada operación la ejecutara la maquinaria más perfecta y automática, de modo que cada arma saliera como la réplica matemática de la otra. Desviaciones de la precisión matemática que en el sistema antiguo eran inapreciables se convirtieron ahora en defectos que inutilizaban el arma entera. Los franceses no han mejorado su vieja maquinaria en ninguna medida apreciable, y de ahí las irregularidades de su tiro. ¿Cómo se puede hacer que unos cañones den el mismo alcance con la misma elevación, siendo iguales todas las demás circunstancias, si ninguno de ellos es idéntico a otro en todos sus detalles? Ahora bien, irregularidades de fabricación que a 800 yardas producen diferencias de una yarda producirán a 4.000 diferencias de cien yardas en el alcance. ¿Cómo puede esperarse, entonces, que tales cañones sean certeros a grandes distancias?
En resumen: los cañones rayados franceses son malos porque tienen que tener viento, porque requieren elevaciones relativamente grandes y porque su factura no está en absoluto a la altura de lo que exigen los cañones rayados de largo alcance. Pronto tendrán que ser sustituidos por otras construcciones, o harán del tiro de la artillería francesa el peor de Europa.
Hemos examinado a propósito estos cañones con cierto detalle porque nos daban así ocasión de explicar los principios fundamentales de la artillería rayada. En un artículo final consideraremos los dos sistemas propuestos que se disputan ahora la primacía en Inglaterra, sistemas ambos fundados en la carga por la recámara, la ausencia de viento y una factura perfecta: el sistema de Armstrong y el de Whitworth.
III
Llegamos ahora a la descripción de las dos clases de cañón rayado de retrocarga que en este momento se disputan la primacía en Inglaterra y que, inventadas ambas por civiles, superan sin duda en eficacia a todo lo que han producido hasta ahora los artilleros profesionales: el cañón de Armstrong y el cañón de Whitworth.
El cañón de sir William Armstrong10 tuvo la ventaja de la prioridad y de los elogios de toda la prensa y el mundo oficial de Inglaterra. Es, sin duda, una máquina de guerra muy eficaz, muy superior al cañón rayado francés; pero puede dudarse con razón de que pueda superar al cañón de Whitworth.
Sir William Armstrong construye su cañón enrollando en torno a un tubo de acero fundido dos capas de tubos de hierro forjado en forma de espiral, la capa superior colocada en sentido contrario a la inferior, del mismo modo que se hacen los cañones de fusil a partir de capas de alambre. Este sistema da un material muy fuerte y tenaz, aunque muy caro. El ánima está rayada con numerosas estrías estrechas, muy juntas unas de otras, que dan una vuelta en la longitud del cañón. El proyectil alargado —cilindro-ojival— es de hierro colado, pero va cubierto con una capa de plomo que le da un diámetro algo mayor que el ánima; este proyectil se introduce, junto con la carga, por la recámara en una cámara lo bastante ancha para recibirlo; la explosión impulsa el proyectil al ánima estrecha, donde el plomo blando es apretado en las estrías, con lo que se suprime todo viento al tiempo que se da al proyectil la rotación en espiral que marca la inclinación de las estrías. Este modo de apretar el proyectil en las estrías y el revestimiento de material blando que para ello se requiere son los rasgos característicos del sistema de Armstrong; y si el lector se remite a los principios de la artillería rayada tal como los expusimos en nuestros artículos anteriores, convendrá en que, en principio, Armstrong tiene decididamente razón. Como el proyectil tiene un diámetro mayor que el ánima, el cañón es necesariamente de retrocarga, lo que también nos parece un rasgo necesario de toda la artillería rayada. El mecanismo de retrocarga en sí, sin embargo, no tiene nada que ver con el principio de ningún sistema de rayado en particular, sino que puede trasladarse de uno a otro; por eso lo dejamos por completo fuera de nuestro examen.
El alcance y la precisión obtenidos con este nuevo cañón son algo prodigioso. El proyectil se lanzó a unas 8.500 yardas, casi cinco millas, y la seguridad con que se dio en el blanco a 2.000 o 3.000 yardas superó con mucho lo que los viejos cañones de ánima lisa podían mostrar a un tercio de esas distancias. Con todo, pese a todos los bombos de la prensa inglesa, los detalles científicamente interesantes de todos estos experimentos se mantuvieron cuidadosamente en secreto. Nunca se dijo con qué elevación y qué carga se habían obtenido esos alcances; el peso del proyectil y el del propio cañón, los desvíos laterales y longitudinales exactos, etc., nunca se precisaron. Ahora, por fin, cuando ha aparecido el cañón de Whitworth, conocemos algunos detalles de al menos una serie de experimentos. El señor Sidney Herbert, ministro de la Guerra,11 ha declarado en el Parlamento que un cañón de 12 libras y 8 quintales, con 1 libra y 8 onzas de pólvora, dio un alcance de 2.460 yardas con 7 grados de elevación, con un desvío lateral máximo de tres y un desvío longitudinal máximo de 65 yardas. Con ocho grados de elevación, el alcance fue de 2.797 yardas; con nueve, de más de 3.000 yardas, mientras los desvíos seguían siendo aproximadamente los mismos. Ahora bien, una elevación de siete a nueve grados es algo desconocido en la práctica de la artillería de campaña de ánima lisa. Las tablas oficiales, por ejemplo, no pasan de cuatro grados de elevación, con los que el cañón de 12 libras y el de 9 dan un alcance de 1.400 yardas. Una elevación mayor sería inútil en los cañones de campaña, porque daría una trayectoria demasiado alta y reduciría así enormemente la probabilidad de dar en el blanco. Pero tenemos algunos experimentos (citados en la Naval Gunnery de sir Howard Douglas) con pesados cañones navales de ánima lisa a elevaciones mayores. El cañón largo inglés de 32 libras dio en Deal, en 1839, alcances de 2.231 a 2.318 yardas con 7 grados, y de 2.498 a 2.682 yardas con 9 grados. El cañón francés de 36 libras dio en 1846 y 1847 alcances de 2.270 yardas con 7 grados y de 2.636 con 9 grados. Esto muestra que, a igual elevación, los alcances de los cañones rayados no son tan enormemente superiores a los de los cañones de ánima lisa.
El cañón de Whitworth12 es en casi todos los aspectos lo contrario del de Armstrong. Su ánima no es circular, sino hexagonal; la inclinación de su rayado es casi el doble que la del cañón de Armstrong; el proyectil es de un material muy duro, sin ninguna capa de plomo; y si es de retrocarga, no lo es necesariamente, sino solo por comodidad y por moda. Este cañón es de un material patentado hace poco, llamado «hierro homogéneo», de gran resistencia, elasticidad y tenacidad; el proyectil se ajusta al ánima con exactitud matemática y no puede, por tanto, introducirse sin lubricar el ánima. Esto se hace interponiendo entre la carga y el proyectil una mezcla de cera y grasa, que al mismo tiempo tiende a reducir el viento que pueda quedar. El material del cañón es tan tenaz que resiste fácilmente 3.000 disparos sin ningún daño para el ánima.
El cañón de Whitworth se presentó al público el pasado febrero, cuando se hizo con él una serie de experimentos en Southport, en la costa de Lancashire. Había tres cañones: uno de 3 libras, otro de 12 y otro de 80; de los extensos informes escogemos como ejemplo el de 12 libras. Este cañón medía 7 pies y 9 pulgadas de largo y pesaba 8 quintales. El cañón corriente de 12 libras, para bala rasa, mide 6 pies y 6 pulgadas13 de largo y pesa 18 quintales. Los alcances obtenidos con el cañón de Whitworth fueron los siguientes: con 2 grados de elevación (con los que el viejo cañón de 12 libras alcanza 1.000 yardas), con una carga de 1¾ libras,14 el alcance varió de 1.208 a 1.281 yardas. Con 5 grados (con los que el viejo cañón de 32 libras alcanza 1.940 yardas), varió de 2.298 a 2.342 yardas. Con 10 grados (alcance del viejo cañón de 32 libras: 2.800 yardas), dio un promedio de 4.000 yardas. Para elevaciones mayores se empleó un cañón de 3 libras con una carga de 8 onzas: con 20 grados alcanzó de 6.300 a 6.800 yardas, y con 33 y 35 grados, de 9.400 a 9.700 yardas. El viejo cañón de 56 libras de ánima lisa alcanza con 20 grados 4.381 yardas, y con 32 grados, 5.680 yardas. La precisión obtenida con el cañón de Whitworth fue muy satisfactoria y, en cuanto al desvío lateral, al menos tan buena como la del cañón de Armstrong; en cuanto a las variaciones longitudinales, los experimentos no permiten una conclusión satisfactoria.
Rifle: el arma rayada de los cazadores y tiradores, distinta del mosquete de ánima lisa de la infantería de línea. ↩
Fernando Felipe de Orleans (1810-1842), hijo mayor de Luis Felipe, creó en 1838-1840 los batallones de cazadores a pie (chasseurs à pied, al principio chasseurs d'Orléans). ↩
Georg von Reichenbach (1771-1826), ingeniero y constructor de instrumentos bávaro, oficial de artillería. ↩
Giovanni Cavalli (1808-1879), oficial de artillería piamontés, más tarde general, pionero de los cañones rayados de retrocarga. ↩
Martin von Wahrendorff (1789-1861), fabricante de armas sueco, propietario de la fundición de Åker. ↩
Viento: la holgura entre el proyectil y el ánima por la que escapan los gases de la carga. ↩
En el Tribune, «Wegholm»; la MEW lee «Waxholm» (Vaxholm, fortaleza que guarda el acceso marítimo a Estocolmo). ↩
Gustave Tamisier (1809-1880) y Antoine-Hector Treuille de Beaulieu (1809-1886), oficiales de artillería franceses, autores del sistema de artillería rayada adoptado por Francia en 1858. ↩
Sir Howard Douglas (1776-1861), general británico, autor de A Treatise on Naval Gunnery (1820, con muchas reediciones). ↩
William George Armstrong (1810-1900), industrial de Newcastle, cuyo cañón rayado de retrocarga adoptó el ejército británico en 1858-1859; fue nombrado sir en 1859. ↩
Sidney Herbert (1810-1861), peelita, ministro de la Guerra en el gabinete de Palmerston de 1859 a 1861. ↩
Joseph Whitworth (1803-1887), industrial de Manchester, constructor de máquinas herramienta, inventor de un fusil y un cañón de ánima hexagonal. ↩
La cifra de los pies falta en el periódico (tipo caído); se da la de la MEW. ↩
Así en el Tribune; la MEW da 1½ libras. ↩