Escrita en inglés por Friedrich Engels en Manchester en la primera quincena de febrero de 1864 y publicada en el Manchester Guardian del 16 de febrero de 1864. El original inglés no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 15 (Berlín, 1961, pp. 578-580), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
Al director del Manchester Guardian
Señor: circulan informes absolutamente absurdos sobre la fuerza relativa de los ejércitos que combaten en la guerra danesa.1 Se da por sentado en general que hay al menos tres alemanes por cada danés, es decir, que los alemanes tienen superioridad numérica. Para mostrar lo poco que eso concuerda con los hechos, propongo publicar un estado detallado de la fuerza de cada ejército, al menos en lo que se refiere a la infantería, porque sobre la caballería y la artillería sería muy difícil obtener ahora información precisa.
Antes del estallido de las hostilidades, los daneses tenían en Schleswig las siguientes tropas:
| Batallones | ||
|---|---|---|
| Primera división: comandante, teniente general Gerlach: | ||
| 1.ª brigada, regimientos de infantería 2.º y 22.º | 4 | |
| 2.ª brigada, regimientos de infantería 3.º y 18.º | 4 | |
| 3.ª brigada, regimientos de infantería 17.º y 19.º | 4 | |
| Segunda división; general de brigada Du Plat: | ||
| 4.ª brigada, regimientos de infantería 4.º y 6.º | 4 | |
| 5.ª brigada, regimientos de infantería 7.º y 12.º | 4 | |
| 6.ª brigada, regimientos de infantería 5.º y 10.º | 4 | |
| Tercera división: general de brigada Steinmann: | ||
| 7.ª brigada, regimientos de infantería 1.º y 11.º | 4 | |
| 8.ª brigada, regimientos de infantería 9.º y 20.º | 4 | |
| 9.ª brigada, regimientos de infantería 16.º y 21.º | ||
| Total de batallones | 36 | |
| o, a 800 hombres por batallón (la fuerza completa es de 870 soldados y oficiales), digamos | 28.800 hombres | |
| Caballería, 4½ regimientos de 560 hombres | 2.500 hombres | |
| Artillería, aproximadamente | 3.000 hombres | |
| Total de las fuerzas danesas | 34.300 hombres |
No se cuentan aquí varios batallones de línea y de reserva enviados a Schleswig en los primeros días de febrero, de los que no se pueden conocer detalles.
Los austriacos han enviado al teatro de la guerra el 6.º cuerpo de ejército, compuesto por las siguientes tropas:
| Batallones | ||
|---|---|---|
| Brigada del general Gondrecourt: | ||
| Regimiento de infantería Rey de Prusia | 3 | |
| Regimiento de infantería Barón Martini | 3 | |
| Batallón de cazadores núm. 18 | 1 | |
| Brigada del general Nostitz: | ||
| Regimiento de infantería Rey de los Belgas | 3 | |
| Regimiento de infantería Gran Duque de Hesse | 3 | |
| Batallón de cazadores núm. 9 | 1 | |
| Brigada del general Tomas: | ||
| Regimiento de infantería Conde Coronini | 3 | |
| Regimiento de infantería Príncipe Holstein | 3 | |
| un batallón de cazadores, número no indicado | 1 | |
| Brigada del general Dormus: | ||
| Dos regimientos de infantería y un batallón de cazadores, números y nombres no indicados | 7 | |
| Total de batallones | 28 | |
| o, a 800 hombres por batallón (cifra alta para la organización actual del ejército austriaco) | 22.400 hombres | |
| Caballería, unos | 2.000 hombres | |
| Artillería, unos | 2.600 hombres | |
| Total, unos | 27.000 hombres |
Los prusianos han enviado el siguiente contingente:
| 1. El cuerpo de ejército combinado del príncipe Federico Carlos: | ||
|---|---|---|
| Sexta división: | Batallones | |
| 11.ª brigada, regimientos 20.º y 60.º | 6 | |
| 12.ª brigada, regimientos 24.º y 64.º | 6 | |
| Además, el 35.º regimiento de infantería ligera | 3 | |
| Decimotercera división: | ||
| 25.ª brigada, regimientos 13.º y 53.º | 6 | |
| 26.ª brigada, regimientos 15.º y 55.º | 6 | |
| 7.º batallón de cazadores | 1 | |
| 2. División de la Guardia, general Mülbe: | ||
| 1.ª brigada, 3.º y 4.º de Guardias de a pie | 6 | |
| 2.ª brigada, 3.º y 4.º de Granaderos de la Guardia | 6 | |
| Cazadores de la Guardia | 1 | |
| 41 | ||
| o, a 800 hombres por batallón | 32.800 hombres | |
| Caballería | 3.000 hombres | |
| Artillería | 3.000 hombres | |
| 38.800 hombres | ||
| Con los austriacos | 27.000 hombres | |
| Fuerza total de los aliados | 65.800 hombres |
Esto da menos de dos soldados aliados por cada danés. Si se tiene en cuenta la fuerza de la defensa danesa en el Dannevirke, en Düppel y en Fredericia,2 semejante superioridad numérica no es mayor de lo que hace falta para asegurar el éxito. Es casi exactamente la misma proporción de superioridad que tenían Wellington y Blücher sobre Napoleón en 1815.3
F. E.
La guerra de Prusia y Austria contra Dinamarca por los ducados de Schleswig y Holstein, que empezó el 1 de febrero de 1864 con la entrada de las tropas aliadas en Schleswig y terminó con la paz de Viena (30 de octubre de 1864), por la que Dinamarca cedió los ducados. ↩
El Dannevirke, antigua línea de murallas fortificada que cerraba Schleswig por el sur, fue evacuado por los daneses el 5 de febrero de 1864. Düppel (en danés, Dybbøl), posición fortificada frente a la isla de Als, fue tomada al asalto por los prusianos el 18 de abril de 1864. Fredericia, fortaleza de Jutlandia sobre el Pequeño Belt. ↩
En la campaña de Waterloo. ↩