Redactados en inglés por Karl Marx en Londres, en octubre de 1864, y publicados en noviembre de ese año junto con el Manifiesto inaugural en el folleto Address and Provisional Rules of the Working Men’s International Association, established September 28, 1864, at a public meeting held at St. Martin’s Hall, Long Acre, London. Traducidos del original inglés de ese folleto (pp. 12-15), según la reproducción fotográfica que publicó el Secretariado de la Internacional Obrera Socialista (Londres, 1924), por la Escuela de marxismo, 2026. El ejemplar reproducido parece de una tirada algo posterior (da como lugar de reunión del Consejo el 18 de Bouverie Street y nombra secretarios corresponsales de 1865-1866), pero los Estatutos son los de 1864; no se traducen la advertencia a las sociedades obreras ni la lista del Consejo Central que los siguen en esa tirada. Los Estatutos generales de 1871, que los sustituyeron, van con nuestra traducción del Manifiesto inaugural. Las notas son nuestras. Texto original en inglés
Considerando:
Que la emancipación de las clases obreras debe ser conquistada por las propias clases obreras; que la lucha por la emancipación de las clases obreras no significa una lucha por privilegios y monopolios de clase, sino por la igualdad de derechos y deberes y por la abolición de todo dominio de clase;
Que el sometimiento económico del hombre que trabaja a quien monopoliza los medios de trabajo, es decir, las fuentes de la vida, está en la base de la servidumbre en todas sus formas, de toda miseria social, de toda degradación intelectual y de toda dependencia política;
Que la emancipación económica de las clases obreras es, por tanto, el gran fin al que todo movimiento político debe subordinarse como medio;
Que todos los esfuerzos encaminados a ese gran fin han fracasado hasta ahora por falta de solidaridad entre los múltiples ramos del trabajo en cada país y por la ausencia de un lazo fraternal de unión entre las clases obreras de los distintos países;
Que la emancipación del trabajo no es un problema local ni nacional, sino social, que abarca todos los países donde existe la sociedad moderna y cuya solución depende del concurso, práctico y teórico, de los países más avanzados;
Que el actual resurgir de las clases obreras en los países más industriosos de Europa, a la vez que suscita una nueva esperanza, advierte solemnemente contra la recaída en los viejos errores y exige la unión inmediata de los movimientos todavía dispersos;
Por estas razones:
Los abajo firmantes, miembros del comité que recibió sus poderes por resolución del mitin público celebrado el 28 de septiembre de 1864 en St. Martin’s Hall, en Londres, han dado los pasos necesarios para fundar la Asociación Internacional de los Trabajadores;1
Declaran que esta Asociación Internacional y todas las sociedades e individuos que se adhieran a ella reconocerán la verdad, la justicia y la moral como base de su conducta entre sí y hacia todos los hombres, sin distinción de color, credo o nacionalidad;
Consideran deber de todo hombre reclamar los derechos del hombre y del ciudadano, no solo para sí mismo, sino para todo hombre que cumpla con su deber. Ningún derecho sin deberes, ningún deber sin derechos;
Y con este espíritu han redactado los siguientes estatutos provisionales de la Asociación Internacional:
Esta Asociación se establece para proporcionar un centro de comunicación y de cooperación entre las sociedades obreras existentes en los distintos países que persiguen el mismo fin, a saber: la protección, el progreso y la completa emancipación de las clases obreras.
El nombre de la sociedad será «Asociación Internacional de los Trabajadores».
En 1865 se reunirá en Bélgica un Congreso General Obrero, compuesto por representantes de las sociedades obreras que se hayan adherido a la Asociación Internacional. El Congreso tendrá que proclamar ante Europa las aspiraciones comunes de las clases obreras, decidir los estatutos definitivos de la Asociación Internacional, estudiar los medios necesarios para su buen funcionamiento y nombrar el Consejo Central de la Asociación. El Congreso General se reunirá una vez al año.2
El Consejo Central tendrá su sede en Londres y estará compuesto por obreros pertenecientes a los distintos países representados en la Asociación Internacional. Elegirá de entre sus miembros los cargos necesarios para el despacho de los asuntos, como un presidente, un tesorero, un secretario general, secretarios corresponsales para los distintos países, etc.
En sus reuniones anuales, el Congreso General recibirá una cuenta pública de la gestión anual del Consejo Central. El Consejo Central, nombrado cada año por el Congreso, tendrá facultad para aumentar el número de sus miembros. En casos de urgencia podrá convocar el Congreso General antes del plazo anual ordinario.
El Consejo Central servirá de agencia internacional entre las distintas asociaciones que cooperan, de modo que los obreros de un país estén constantemente informados de los movimientos de su clase en todos los demás; que se haga simultáneamente, y bajo una dirección común, una encuesta sobre la situación social de los distintos países de Europa; que las cuestiones de interés general planteadas en una sociedad sean discutidas por todas, y que, cuando hagan falta medidas prácticas inmediatas, por ejemplo en caso de conflictos internacionales, la acción de las sociedades asociadas sea simultánea y uniforme. Siempre que lo crea oportuno, el Consejo Central tomará la iniciativa de presentar propuestas a las distintas sociedades nacionales o locales.
Como el éxito del movimiento obrero en cada país no puede asegurarse sino por la fuerza de la unión y de la asociación, y como, por otra parte, la utilidad del Consejo Central Internacional ha de depender en gran medida de que tenga que tratar con unos pocos centros nacionales de asociaciones obreras o con un gran número de pequeñas sociedades locales sin conexión entre sí, los miembros de la Asociación Internacional harán todo lo posible por reunir las sociedades obreras dispersas de sus países respectivos en organismos nacionales, representados por órganos centrales nacionales. Se sobreentiende, sin embargo, que la aplicación de este artículo dependerá de las leyes particulares de cada país y que, fuera de los obstáculos legales, a ninguna sociedad local independiente se le impedirá corresponder directamente con el Consejo Central de Londres.
Hasta la reunión del primer Congreso, el comité elegido el 28 de septiembre de 1864 actuará como Consejo Central Provisional, procurará poner en relación las distintas asociaciones obreras nacionales, reclutará miembros en el Reino Unido, dará los pasos preparatorios para la convocatoria del Congreso General y discutirá con las sociedades nacionales y locales las principales cuestiones que se hayan de someter a ese Congreso.
Todo miembro de la Asociación Internacional que traslade su domicilio de un país a otro recibirá el apoyo fraternal de los obreros asociados.
Aunque unidas en un lazo perpetuo de cooperación fraternal, las sociedades obreras que se adhieran a la Asociación Internacional conservarán intactas sus organizaciones existentes.
Los Estatutos provisionales los redactó Marx a la vez que el Manifiesto inaugural, entre el 21 y el 27 de octubre de 1864, y el Consejo Central los aprobó el 1 de noviembre de 1864, según nuestra edición del Manifiesto y las actas del Congreso de Ginebra. ↩
El primer congreso no se reunió en 1865 en Bélgica: en su lugar se celebró en Londres una conferencia en septiembre de 1865, y el primer congreso fue el de Ginebra, en septiembre de 1866, que aprobó los Estatutos generales. Véase nuestra traducción de los Estatutos de la Asociación Internacional de los Trabajadores votados en el Congreso de Ginebra. ↩