Proyecto redactado en inglés por Karl Marx y aprobado por el Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores en agosto de 1868 para presentarlo al Congreso de Bruselas; se conserva en el libro de actas del Consejo General. El original inglés no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 16 (Berlín, 1962, p. 315), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
Por una parte, la maquinaria ha demostrado ser uno de los instrumentos más poderosos de despotismo y de explotación en manos de la clase capitalista; por otra parte, el desarrollo de la maquinaria crea las condiciones materiales necesarias para sustituir el sistema del trabajo asalariado por un sistema de producción verdaderamente social.1
Marx había presentado este proyecto tras exponer ante el Consejo General, en el verano de 1868, las consecuencias del empleo capitalista de las máquinas. El congreso de Bruselas (6-13 de septiembre de 1868) adoptó una resolución sobre las máquinas que recoge estas ideas. ↩